إيزابيل كويجلي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

إليزابيث ( إيزابيل ) مادلين كويجلي FRSL (17 سبتمبر 1926 - 14 سبتمبر 2018) كانت كاتبة ومترجمة وناقدة سينمائية بريطانية .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت كويجلي في أونتانييدا بإسبانيا، وهي الابنة الصغرى لريتشارد كويجلي، مهندس السكك الحديدية من أصل إيرلندي، [ 1 ] وزوجته كلاريس، التي سُميت أختها الكبرى، المعروفة عادةً باسم "سيتا"، تيمُّنًا بها. أطلق عليها والداها اسم "إليزابيث" - وهو الاسم المُسجَّل لدى السلطات البريطانية - لكن الكاهن الكاثوليكي الذي عمّدها أصرَّ على أن إليزابيث ليس اسمًا حقيقيًا، وأطلق عليها اسم "إيزابيل". على الرغم من نشأتها في البداية في رغدٍ ماديٍّ كبير - حيثُ أقامت في دير أسومبشن الراقي في ميدان كنسينغتون بلندن، برفقة مربيتها الإسبانية المحبوبة، توكي - إلا أن والدها أفلس ماليًا؛ ورغم بقاءها هي وأختها في الدير مع إعفائهما من الرسوم، إلا أنهما "شعرتا بالدونية الاجتماعية". تلقت كويجلي تعليمها لاحقًا في مدرسة جودولفين في سالزبوري، وبعد أن "حصلت على منح دراسية من خمس جهات مختلفة"، التحقت بكلية نيونهام في كامبريدج . وكانت من أوائل النساء اللواتي حصلن على درجة علمية كاملة. [ 2 ]

حياة مهنية

في بدايات مسيرتها المهنية، عملت كويجلي لدى دار نشر بنغوين بوكس ​​والصليب الأحمر في جنيف. وبين عامي 1956 و1966، عملت كناقدة سينمائية في مجلة ذا سبيكتاتور . وشغلت منصب المحررة الأدبية في صحيفة ذا تابلت من عام 1985 إلى عام 1997. كما ساهمت في العديد من المجلات والصحف، وعملت في لجان تحكيم جوائز أدبية مختلفة، بما في ذلك جائزة بوكر عام 1986. [ 1 ] [ 3 ]

في عام ١٩٥٣، نُشر كتابها الأول، وروايتها الوحيدة، " عين السماء ". ومن مؤلفاتها الأخرى "ورثة توم براون: قصة المدرسة الإنجليزية" و "تشارلي شابلن: الكوميديات المبكرة" . كما ترجمت أكثر من ١٠٠ كتاب من الإيطالية والإسبانية والفرنسية. ومن أبرز ترجماتها رواية " النقل" لسيلفانو تشيكيريني ، والتي فازت عنها بجائزة جون فلوريو عام ١٩٦٧ ، ورواية "حديقة فينزي-كونتيني" لجورجيو باساني . ووفقًا لكتاب روبن هيلي " الأدب الإيطالي في القرن العشرين مترجمًا إلى الإنجليزية" ، كانت كويجلي من بين أفضل ١٠ مترجمين للأدب الإيطالي في السبعين عامًا الماضية، إلى جانب أرشيبالد كولكوهون ، وباتريك كريغ ، وأنجوس ديفيدسون ، وفرانسيس فريناي ، وستيوارت هود ، وإريك موسباخر ، وريموند روزنتال ، وبرنارد وول ، وويليام ويفر . [ ٤ ]

الحياة الشخصية

كانت رواية "عين السماء" سيرة ذاتية، مستوحاة من زواج كويجلي "المتهور والمأساوي" من "النحات الفقير ذي الأصل الأرستقراطي" رافائيلو ساليمبيني، من سيينا، والذي يكبرها بعشر سنوات، والذي التقت به ووقعت في حبه في فلورنسا. كانت مخطوبة بالفعل لرجل آخر، وكان ينتظرها منصب محاضرة جامعية في جوهانسبرج بجنوب إفريقيا، لكنها تزوجت ساليمبيني، وأنجبت منه ابناً اسمه كريسبين؛ وبعد ولادته بفترة وجيزة، انفصل والداه. لم تسمح كويجلي لابنها برؤية والده قط، ولم تستطع هي نفسها العودة إلى فلورنسا مرة أخرى. لم تكن قصة زواجها الفاشل من القصص التي تحب التحدث عنها. ومع ذلك، ظلت هي وساليمبيني - الذي توفي عام 1991 - على اتصال، وكانا يتبادلان الرسائل باستمرار؛ احتوى صندوق مليء برسائل كويجلي على رسالة من ساليمبيني من 80 صفحة. على الرغم من أنهما التقيا على ما يبدو مرة واحدة فقط بعد انتهاء زواجهما، إلا أن كويجلي كانت "مُفجوعة للغاية" بوفاته. وصلت رسالة منه بعد ذلك.

كانت كويجلي وابنها كريسبين تربطهما علاقة وثيقة، حيث عملا معاً في تجديد العقارات في كامبريدج خلال فترة دراسته الجامعية هناك، ولاحقاً في جنوب غرب لندن. [ 1 ] [ 2 ]

توفي كويجلي في هايواردز هيث في 14 سبتمبر 2018. [ 1 ]

ترجمات مختارة

مراجع

  1. 1 2 3 4 تريفليان، رالي (27 سبتمبر 2018). "إيزابيل كويجلي: مترجمة الأدب الإيطالي والإسباني والفرنسي" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2023 .
  2. 1 2 "إيزابيل كويجلي، روائية وناقدة ومترجمة غزيرة الإنتاج - نعي" . صحيفة التلغراف . 8 أكتوبر 2018. ISSN 0307-1235 . تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2023 . 
  3. ↑ "ملف ديبريت" . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2015 .
  4. ↑ الأدب الإيطالي في القرن العشرين مترجماً إلى الإنجليزية، 1998