جبلي عربي
الجبلية ( بالعربية : جبلية ، بالحروف اللاتينية : Jebeliyyah ؛ وتعني حرفيًا " من الجبل " ) هي لهجة عربية ما قبل الهلالية ، تُتحدث في جبال شمال غرب المغرب . [ 1 ] [ 2 ] وتُعتبر لهجة ريفية مستقرة من اللهجة المغربية . [ 3 ]
يتحدث بها بشكل رئيسي في غرب الريف قبائل من أصول شريفية وبربرية وموريسكوية ، بما في ذلك قبيلة الجبالة وثماني قبائل من الغمارة ، سبع منها تتحدث اللغة الجبلية بشكل كامل. كما تتحدث ثلاث من قبائل سنهاجا سراير الاثنتي عشرة ( تارغيست ، وآيت بوشيبت، وآيت غميل) [ 4 ] وأربع من قبائل الريف العشرين اللغة الجبلية العربية. وتُستخدم اللغة الجبلية أيضًا في مدينتي العرائش والوزان . [ 3 ] وعلى الرغم من عدم انتمائها إلى نفس المجموعة الإثنولغوية، تُصنف اللهجات ما قبل الهلالية التي تتحدث بها قبائل زرهون (زرهناس) وصفرو (كشتالا، وبهليل ، ويازغا) أحيانًا ضمن نفس العائلة اللغوية الكبرى (لهجات القرى الغربية ما قبل الهلالية) التي تنتمي إليها اللغة الجبلية. لهجة تطوان هي لهجة حضرية غير هلالية تختلف عن لهجة جبلي، ولكن الأخيرة تُستخدم هناك منذ القرن العشرين بسبب الهجرات من المناطق الريفية المجاورة. [ 5 ]
تطورت اللهجة نتيجة لتعريب القبائل البربرية في المنطقة خلال القرن العاشر الميلادي. [ 6 ] تأثرت مفردات وقواعد اللغة الجبلية باللغة البربرية ؛ [ 6 ] معظم الكلمات عربية، لكن المفردات متأثرة بشكل كبير باللغة الإسبانية .
أمثلة على المفردات
| جبلي | الترجمة الإنجليزية | لغة المصدر / أصل الكلمة |
|---|---|---|
| تراوزيز | بنطال جينز أزرق | بنطلون (الإنجليزية) |
| أساساس | ظلام | asellas "الظلام" (بالبربرية) |
| كاريرا | طريق السيارات | carretera "طريق معبد/طريق سريع" (بالإسبانية) |
| نتينا | أنت | (العربية الفصحى) |
| âyyəl, ṭfel | ولد | عائلة (العربية الفصحى)؛ قارن بالعربية المصرية: ˤayyel (طفل) أو i3eyallen (الأمازيغية) |
| sṭiṭu | قليل | (بربر) |
| حامى | دافيء | حام "محمّر" (العربية الفصحى)؛ قارن بالعربية العراقية: حام "دافئ" |
| القيلة | شمس | الراحة "الراحة" (خاصة وقت الظهيرة)؛ بسبب وقت الراحة عندما كانت الشمس في أعلى نقطة لها عند الظهر (العربية الفصحى) |
| جيه جيه آر أو | كلب | جرو (باللغة العربية الفصحى) |
| ياما | أم | (بربر) |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ فرنانديز، مونتسيرات بينيتيز؛ غيريرو، جايرو (1 نوفمبر 2022). "الخطاب الجبلي بين الإعلام والمدينة: استكشاف الصور النمطية اللغوية للهجة ريفية في شمال المغرب" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 2022 (278): 181-202 . doi : 10.1515/ijsl-2022-0015 . hdl : 10261/288467 . ISSN 1613-3668 .
- ↑ عبودي، داوية (1 أغسطس 2021). "تنوع علامات الخطاب في اللغة العربية المغربية: الطلبات كدراسة حالة" . المجلة الدولية للغويات العربية . 7 (2): 109-122 . ISSN 2421-9835 .
- 1 2 "الخطاب الجبلي بين وسائل الإعلام والمدينة: استكشاف الصور النمطية اللغوية حول اللهجة الريفية في شمال المغرب" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 2022 (278). 8 نوفمبر 2022.
- ^ ليه تريبوس دو ريف . ص. 19.
- ↑ "تطوان" . ميد سيتيز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2026 .
- 1 2 ليفي، سيمون (1996). "Repères pour une histoire linguistique du Maroc" (PDF) . إدنا (بالفرنسية). 1 : 127– 137. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 يناير 2014 . تم الاسترجاع 28 مارس 2026 .
- لغات المغرب
- العربية المغاربية
- اللهجة المغربية
