جيريمي أدلر

جيريمي أدلر باحث وشاعر بريطاني، وأستاذ فخري وباحث رئيسي في كلية كينجز كوليدج لندن . يُعرف أدلر كشاعر، وخاصةً بشعره الملموس وكتبه الفنية. أما كأكاديمي، فيُعرف بأعماله في الأدب الألماني، متخصصًا في عصر غوته ، والرومانسية ، والتعبيرية، والحداثة ، وله إسهامات في دراسة شخصيات مثل غوته ، وهولدرلين ، وكافكا .

وُلد في لندن عام 1947، وهو ابن الفنانة بيتينا أدلر والشاعر والناجي من المحرقة هـ. ج. أدلر ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتلقى تعليمه في مدرسة سانت ماريليبون النحوية (1958-1966) وكلية كوين ماري بلندن (1966-1969)، حيث تخرج بمرتبة الشرف الأولى في اللغة الألمانية مع اللغة الإنجليزية. درس للحصول على درجة الدكتوراه في كلية ويستفيلد بلندن، وحصل على شهادته عام 1978 بأطروحة حول كيمياء التقارب الاختياري للعالم الألماني الموسوعي يوهان فولفغانغ غوته تحت إشراف كلاوس بوك . ^{[ 3 ]}

عمل محاضراً في اللغة الألمانية في كلية ويستفيلد بلندن (1974-1991)، وحصل على كرسي أستاذية في كلية كوين ماري وويستفيلد بلندن (1991-1994). شغل منصب أستاذ اللغة الألمانية ورئيس القسم في كلية كينجز بلندن (1994-2004)، ثم نائب رئيس كلية العلوم الإنسانية فيها، ثم نائب رئيسها المساعد في الفترة 2002-2004. كما كان عضواً في مجلس شيوخ جامعة لندن من عام 2000 إلى عام 2004.

كان عضوًا في مجلس جمعية الشعر (1973-1977) وعضوًا في ندوة بيليفيلد للشعر الجديد (1979-2003). حاز على جائزة غوته من جمعية غوته الإنجليزية (1977) ومنحة دراسية من مكتبة هيرتسوغ أوغسطس ، فولفنبوتل (1979، 1985، 1990). شغل منصب السكرتير الفخري المشارك لجمعية غوته الإنجليزية (1986-2004)، وكان عضوًا في مجلس إدارتها منذ عام 1973. كما كان عضوًا في مجلس إدارة جمعية غوته الدولية (1995-2003). وشغل منصب الرئيس المؤسس لصندوق ماري لويز فون موتيسيكي الخيري لمدة عشر سنوات (1996-2006). كان زميلًا في معهد الدراسات المتقدمة في برلين (1985-1986؛ 2012). ومنذ عام 1989، كان عضوًا في نادي القلم النمساوي. وفي عام 2005، انتُخب عضوًا مراسلًا في الأكاديمية الألمانية للغة والأدب. وهو عضو في المجلس الأكاديمي للمعهد الألماني الحر للغة الألمانية (Freies Deutsches Hochstift) وفي دائرة تريغلاف. وقد اختيرت سيرته الذاتية الإنجليزية عن غوته كأفضل كتاب عن غوته في كتاب "الكتب الخمسة" لديفيد ويلبري (2024)، كما اختيرت النسخة الألمانية الموسعة منها كتاب الشهر من قِبل صحيفة "دي فيلت ". واختيرت طبعته من مذكرات ديفيد روسيه عن " الكون المُركّز" ضمن قائمة "شبيغل" للكتب الأكثر مبيعًا. كما انخرط في العمل السياسي، فمثلاً غطى أحداث الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا عام 1989، ونقده للطبعة الجديدة من كتاب "كفاحي" في صحيفة "زود دويتشه تسايتونغ" عام 2016، والرسالة المفتوحة التي نظمها لرؤساء الدول الأوروبية في العام نفسه. وكتب باستفاضة عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ومستقبل أوروبا في الصحافة الناطقة بالألمانية، حيث نشر مقالات في صحف "زود دويتشه تسايتونغ" ، و"فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ"، و "دي فيلت" ، و "نويه تسوريشر تسايتونغ" . ونُشرت طبعتان من كتابه " أصوات من أوكرانيا" إلكترونياً في مجلة "سنترال يوروب" عام 2022. ^{[ 4 ]}

بصفته شاعرًا، كان نشطًا في المشهد الأدبي منذ ستينيات القرن الماضي، حيث بدأ بكتابة الشعر التجريبي ضمن دائرة مرتبطة بجمعية الشعر. وقد نشر أعماله إلى جانب شعراء تجريبيين مثل بوب كوبينغ ، وكريس تشيك، ولورانس أبتون ، وبيل غريفيث ، وأصدر أكثر من اثني عشر كتابًا وكتيبًا شعريًا. وشارك في العديد من المعارض، مثل " Sprachen jenseits von Dichtung" (1979)، و"The Open and Closed Book" في متحف فيكتوريا وألبرت، و "Vom Aussehen der Woerter" في متحف هانوفر للفنون، وفي مختارات شعرية مثل "Tybitright Art" (2014) و "A Human Document " (2014). يُعرض هذا الجانب من أعماله - الشعر، والرسومات، وكتب الفنانين - في العديد من المجموعات الفنية الكبرى، بما في ذلك متحف فيكتوريا وألبرت (لندن)، ومكتبة هيرتسوغ أوغست (فولفنبوتل)، ومكتبة نيويورك العامة ، وأرشيف ساكنر (فلوريدا)، ومتحف جيتي (لوس أنجلوس)، والمجموعة الخاصة في مكتبة موغان، كلية كينغز لندن، ومعرض شتوتغارت الحكومي ، وقسم المطبوعات والرسومات في المتحف البريطاني (لندن)، ومتحف تيت بريطانيا . وقد أقام معرضًا استعاديًا لرسوماته وقصائده الملموسة في المكتبة الوطنية التشيكوسلوفاكية في براغ عام ١٩٩٧. وقد لحّن غيرهارد لامبرسبيرغ وولفغانغ فلوري بعضًا من قصائده. كما لحّن مايكل نيمان ترجماته لقصائد أوغست سترام في عمل "أعمال الحرب " (٢٠١٤). صدرت روايته "ساحر طريق بورتوبيلو" في عام 2015. وصدرت روايته الثانية "ليلة في التروبادور" في عام 2017. ونُشرت روايته الثالثة "حفلة كوريندر بومان" في عام 2021.

منذ ثمانينيات القرن الماضي، دأب على إنتاج مقالات أدبية، فكتب في صحف التايمز ، والغارديان ، والإندبندنت، واليوروبيان ، ونيويورك تايمز، بالإضافة إلى مجلة لندن ريفيو أوف بوكس . وهو مساهم منتظم في ملحق التايمز الأدبي . تُرجمت أعماله إلى الفرنسية، والألمانية، والهولندية، والسويدية، والروسية، والتركية، والإيطالية، والأوكرانية، واليابانية.

حصل أدلر على الميدالية الفضية الفخرية ليان ماساريك في مقر إقامة سفير جمهورية التشيك في لندن في نوفمبر 2019. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي عام 2016، مُنح شهادة تقدير من جامعة زابورهزيا الوطنية في أوكرانيا لخدماته للثقافة والبحث العلمي الأوكرانيين. وفي العام نفسه، مُنح شهادة تقدير من الأكاديمية الأوكرانية للعلوم، وهي أعلى جائزة تمنحها الأكاديمية.

• 1979 إد. (مع جي جي وايت): أغسطس سترام. مقالات نقدية و unveröffentliches Quellenmaterial aus dem Nachlass des Dichters .
• 1986 إد. أليجوري وإيروس. Texte von und über Albert Paris Gütersloh .
• 1987 "Eine fast magische Anziehungskraft". جوته "Wahlverwandtschaften" و "Chemie Seiner Zeit".
• 1987 (مع أولريش إرنست): نص الشكل. Visuelle Poesie von der Antike bis zur Moderne ، الثانية، الطبعة المنقحة، 1988. الطبعة الثالثة، 1990.
• 1990 إد. أغسطس سترام: Die Dichtungen. Sämtliche Gedichte، درامن. بروسا .
• 1990 إد. أغسطس سترام: Alles ist Gedicht. موجز، جيديتشت، بيلدر .
• 1998 تحرير فريدريش هولدرلين، قصائد مختارة وشذرات ، ترجمة مايكل هامبرغر.
• 1998 إد. إتش جي أدلر، Der Wahrheit verpflichtet. مقابلات، Gedichte، مقالات .
• طبعة 1999 (مع ريتشارد فاردون) فرانز بيرمان شتاينر: مختارات من الكتابات؛ المجلد 1: المحرمات والحقيقة والدين.
• طبعة 1999 (مع ريتشارد فاردون) فرانز بيرمان شتاينر: كتابات مختارة، المجلد 2: الاستشراق والقيمة والحضارة.
• 1999 إد. إتش جي أدلر، إين ريس. روماني .
• مقدمة عام 1999: إي تي إيه هوفمان: حياة وآراء تومكات مور .
• 2000 إد. فرانز بايرمان شتاينر: Am Stürzenden Pfad. جيساميلت جيديتشت .
• طبعة عام 2000 (مع تي جيه ريد ومارتن سوالز). غوته في عامه الـ 250. ندوة لندن / غوته ميت 250. ندوة لندن .
• 2001 فرانز كافكا .
• طبعة 2002 (مع مارتن سوالز وآن ويفر). إليزابيث م. ويلكنسون و ل. أ. ويلوبي ، نماذج الكمال. بعض المواقف تجاه اللغة والفن والحياة في عصر غوته .
• 2002 (إد.) إتش جي أدلر، إين ريس. روماني .
• طبعة 2003 (مع ريتشارد فاردون وكارول تولي) من شاعر براغ إلى عالم أنثروبولوجيا أكسفورد: فرانز بيرمان شتاينر في أبهى صوره. مقالات وترجمات .
• طبعة 2003 (مع كريستيان واشينجر) إلياس كانيتي، حفلة في بليتز .
• 2005 إد. إتش جي أدلر، تيريزينشتات 1941-1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft .
• 2005 محرر إلياس كانيتي، حفلة في الحرب العالمية الثانية. السنوات الإنجليزية .
• 2005 إد. إلياس كانيتي، Aufzeichnungen für Marie-Louise .
• 2006 إد. (مع بيرجيت ساندر) ماري لويز فون موتيسيكزي 1906-1996. الرسام / يموت ماليرين .
• 2007 إد. (مع كارول تولي) إتش جي أدلر وأوبر فرانز بايرمان شتاينر. إحاطة حاييم رابين .
• 2008 إد. (مع ريتشارد فاردون) فرانز بايرمان شتاينر، الحضارة والجفار. Schriften zur الأنثروبولوجيا والسياسة والدين .
• طبعة 2010 وترجمة (مع تشارلي لوث)، فريدريش هولدرلين، مقالات ورسائل .
• 2011 إد. (مع كاترين كول وفرانز هوشيندر)، إتش جي أدلر أنديري فيجي. جيساميلت جيديتشت.
• 2012 ساحر طريق بورتوبيلو.
• 2013 إد. (مع بيتر فيلكنز) HG Adler Nach der Befreiung. Ausgewaehlte Essays zur Geschichte und Soziologie.
• 2014 إد. (مع بيتر فيلكنز) سيادته أدلر الأرثوذكسية دي هيرزين. Ausgewaehlte Essays zu Literatur, Judentum und Politik.
• 2014 إد. (مع جيسا داين) الأدب والأنثروبولوجيا. إتش جي أدلر وإلياس كانيتي وفرانز بايرمان شتاينر في لندن.
• 2015 داس بيتر بروت. إتش جي أدلر وإلياس كانيتي وفرانز بايرمان شتاينر من المنفى اللندني.
• طبعة 2017 (مع آمي لوفينهاار) إتش جي أدلر. تيريزينشتات 1941-1945. وجه مجتمع مُكره.
• 2017 داس ابسولوت بويز. جديد من "كفاحي".
• 2017 ليلة في مسرح التروبادور.
• 2020 يوهان فولفجانج فون جوته
• 2021 ليلة في مسرح التروبادور.
• 2022 إد. ديفيد روسيت داس KZ-Universum.
• 2022 مع ريتشارد فاردون وفرانز بايرمان شتاينر. غريب في العالم.
• 2022 غوته. Die Erfindung der Moderne. سيرة ذاتية.
• طبعة 2023، إتش جي أدلر، بعد التحرير: نحو علم اجتماع المحرقة.
• 2025 من عصر النهضة إلى الحداثة. غوته والشعر الألماني الحديث.
• 2025 بوصلة الكرامة. الاضطهاد والأدب والقانون.
• عوالم لفظية بصرية 2026 .

• ألفابوكس 1973
• موسيقى الأبجدية 1974
• 1974 أربع سوناتات
• 1976 رباعي أمستردام
• 1977 شظايا نحو المدينة
• 1977 ستة توائم ثلاثية
• حتى في أبريل 1978، فيرارا وليبرتي
• 1978 كتاب الذكريات الصغير عن علكة الفاكهة
• 1979 تاريخ موجز للندن
• ثلاثيات 1979. 24 قصيدة
• اليوبيل الصوتي لعام 1979
• ملاحظات من المراسلات لعام 1980
• 1980 الزفاف وزيجات أخرى
• ثلاثية 1980. 24 قصيدة مع 6 نقوش للفنان فريدريك دانيليس
• ملاحظات من المراسلات لعام 1983 مع نقوش لسيلفيا فينزي
• 1985 تكريمًا لثيوكريتوس
• 1986 الأبجدية الكهربائية
• 1986 الأبجدية
• 1987 سماء واسعة وأحجار صغيرة
• 1987 الكل في تيز
• علامات مألوفة 1987
• 1990 ستة سونيتات بصرية
• صندوق الصابون 1991
• ١٩٩٣ إلى سيثيرا! أربع قصائد مصحوبة بنقوش للفنان فريدريك دانيليس
• 1994 على حافة العالم
• 1996 الأبجدية الكهربائية، مع نقوش للفنان جيري سيندلر
• 2024 أبجدية
• سونيتة فيثاغورس 2024
• 2024 الأخوات السبع