بيان مشترك (فيتنام)

كان البيان المشترك اتفاقًا تم توقيعه في 16 يونيو 1963 بين حكومة جنوب فيتنام بقيادة نغو دينه ديم والقيادة البوذية خلال الأزمة البوذية .

لطالما كان سكان جنوب فيتنام ذوو الأغلبية البوذية ساخطين على حكم الرئيس نغو دينه ديم منذ توليه السلطة عام 1955. فقد أظهر ديم محاباةً واضحةً لإخوانه الكاثوليك وتمييزًا ضد البوذيين في الجيش والخدمة العامة وتوزيع المساعدات الحكومية. وفي الريف، كان الكاثوليك معفيين بحكم الأمر الواقع من العمل القسري ، وفي بعض المناطق الريفية، قاد كهنة كاثوليك جيوشًا خاصة ضد القرى البوذية. وانفجر السخط على ديم في احتجاجات جماهيرية في مدينة هوي خلال صيف عام 1963، عندما لقي تسعة بوذيين حتفهم على يد جيش ديم وشرطته في عيد فيساك ، ذكرى ميلاد غوتاما بوذا . وفي مايو/أيار 1963، تم تطبيق قانون حظر رفع الأعلام الدينية بشكل انتقائي. مُنِعَ رفع العلم البوذي في عيد فيساك، بينما رُفِعَ علم الفاتيكان احتفالاً بذكرى تنصيب بيير مارتن نغو دينه ثوك ، رئيس أساقفة هوي ، الشقيق الأكبر لديم. تحدّى البوذيون الحظر، وانتهت احتجاجاتهم التي بدأت بمسيرة من معبد تو دام إلى محطة الإذاعة الحكومية، عندما أطلقت القوات الحكومية النار، ما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

زعم ديم وحكومته أن الفيت كونغ هم المسؤولون، ورفضوا اتخاذ أي إجراء تأديبي ضد السلطات المحلية. وقد فندت شهادات شهود عيان على إطلاق القوات الحكومية النار على الحشود الرواية الرسمية للأحداث. ^{[ 3 ]} ورفض ديم التراجع عن روايته للحادث، وأمر بدفن جثث الضحايا دون تشريح. وحاول السفير الأمريكي فريدريك نولتينغ ، المعروف بسياسة استرضاء ديم، توزيع المسؤولية. وادعى أن جميع الأطراف مسؤولة، المتظاهرون لمحاولتهم (كما زعم) السيطرة على محطة الإذاعة، والحكومة لنشرها الجيش الذي فتح النار لاحقًا، و"المحرضين" لإلقائهم المتفجرات. وعندما تجاهلت الحكومة روايته لاحقًا ورفضت تحديد المسؤولية، وصف نولتينغ تصرفاتها بأنها "موضوعية ودقيقة وعادلة". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

بدأ الزعيم البوذي ثيتش تري كوانغ ، الذي جال أنحاء البلاد احتجاجًا على التمييز الديني وحظر رفع العلم البوذي، حشد البوذيين في وسط فيتنام. ودعاهم لحضور جنازة جماعية عامة لضحايا مدينة هوي، والمقرر إقامتها في 10 مايو/أيار. ^{[ 6 ]} ونتيجة لذلك، نُظمت احتجاجات بوذية في جميع أنحاء البلاد، وتزايدت أعداد المشاركين فيها باطراد، مطالبين بتوقيع بيان مشترك لإنهاء التمييز الديني. وكانت المعابد البوذية نقاطًا رئيسية لتنظيم الحركة البوذية، وكثيرًا ما كانت مواقع للإضرابات عن الطعام، وإقامة المتاريس، والاحتجاجات. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وأعلن ثيتش تري كوانغ "بيان الرهبان" المكون من خمس نقاط، والذي طالب بحرية رفع العلم البوذي، والمساواة الدينية بين البوذيين والكاثوليك، وتعويض أسر الضحايا، ووضع حد للاعتقالات التعسفية، ومعاقبة المسؤولين. ^{[ ٩ ]} وافق ديم على لقاء وفد بوذي، لكنه زاد من حدة التوتر بإهانته لهم. في البداية، رفض ديم دفع التعويضات، معتبرًا ذلك علامة ضعف. وادعى أنه لا يوجد تمييز في جنوب فيتنام وأن جميع الأديان عوملت على قدم المساواة فيما يتعلق بقضية العلم. وفيما يخص تصنيف البوذية على أنها "جمعية" بموجب المرسوم رقم ١٠، ادعى ديم أنه "خطأ إداري" سيتم تصحيحه (مع أنه لم يُتخذ أي إجراء بشأن هذه المسألة خلال الأشهر الستة الأخيرة من ولايته). ووصف ديم البوذيين بـ"الحمقى" لمطالبتهم بشيء، بحسب قوله، يتمتعون به بالفعل. كما استخدم البيان الصحفي الحكومي الذي فصّل الاجتماع عبارة "الحمقى". ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

مع تزايد الاحتجاجات، عرقل ديم مطالب البوذيين وحاول تجاهلها، ما أدى إلى إحراق الراهب البوذي ثيتش كوانغ دوك لنفسه ، الأمر الذي تصدّر عناوين الأخبار العالمية وزاد الضغط الدولي عليه. ^{[ 11 ]} فأمر ديم، على مضض، لجنته الحكومية باستئناف المفاوضات مع القيادة البوذية. واكتسبت هذه المفاوضات أهمية أكبر مع وصول ثيتش تري كوانغ والبطريرك ثيتش تينه خيت من مدينة هوي للتفاوض مع لجنة ديم. ونظرًا لعدم حدوث تصاعد فوري في المظاهرات عقب حادثة إحراق الراهب لنفسه، افترض ديم أن البوذيين قد استنفدوا جميع الحلول. واعتبر ديم مبادرة البوذيين للمفاوضات دليلاً على ضعفهم. ^{[ 12 ]}

حذّر القائم بأعمال السفير الأمريكي، ويليام تروهارت، من أن الولايات المتحدة ستتبرأ علنًا من نظامه ما لم تُقدّم تنازلات جوهرية. وقال ديم إن مثل هذه الخطوة ستُفشل المفاوضات. بعد تأخير دام يومًا واحدًا بسبب حاجة ثيتش تينه خيت، البالغ من العمر ثمانين عامًا، للراحة من رحلته الطويلة جنوبًا، اجتمعت لجنة ديم مع البوذيين في 14 يونيو/حزيران. وطالب البوذيون بإلغاء الشرط الذي يُلزم المسؤولين المحليين فقط بالتصريح برفع الأعلام. فقد اعتُبرت المعابد البوذية ملكيةً مشتركةً للقرى لقرون، وأصرّ البوذيون على وضعها تحت إدارة دينية. وضغط البوذيون على ديم لتعديل المرسوم رقم 10 فورًا بمرسوم رئاسي، وفقًا لما يسمح به الدستور، بدلًا من انتظار الجمعية الوطنية. وكانت الجمعية الوطنية قد أعلنت في 12 يونيو/حزيران عن تشكيل لجنة لمعالجة هذه القضية. أوصى تروهارت بأن تقبل اللجنة الوزارية المشتركة موقف البوذيين بروح من الوئام، ثم توضح التفاصيل في وقت لاحق. ^{[ 12 ]}

خلال المفاوضات، وجّه ثيتش تينه خيت نداءً وطنياً لحثّ البوذيين على تجنّب أيّ إجراءات قد تُعرّض المحادثات للخطر، بينما أمر ديم المسؤولين الحكوميين بإزالة جميع الحواجز المحيطة بالمعابد. وبحلول نهاية المساء، أُعلن عن إحراز تقدّم كبير في قضايا الأعلام والمرسوم رقم 10. ^{[ 12 ]}

في السادس عشر من يونيو، تم التوصل إلى اتفاق بين اللجنة والبوذيين. وقد تم التوصل إلى اتفاق بشأن المطالب الخمسة جميعها، على الرغم من غموض بنوده. وادعى ديم أنه لم يتضمن أي شيء لم يكن قد وافق عليه مسبقًا. وأكد "البيان المشترك" على ضرورة "احترام العلم الوطني دائمًا ووضعه في مكانه المناسب". ^{[ 13 ]} وستتشاور الجمعية الوطنية مع الجماعات الدينية في محاولة لإعفائها من "أحكام المرسوم رقم 10" ووضع مبادئ توجيهية جديدة تتناسب مع أنشطتها الدينية. ^{[ 13 ]} وفي الوقت نفسه، وعدت اللجنة الحكومية بتطبيق مرن للائحة. كما وعدت بالتساهل في الرقابة على الأدبيات البوذية وكتب الصلوات، ومنح تراخيص بناء المعابد البوذية والمدارس والمؤسسات الخيرية. ^{[ 13 ]}

اتفق الطرفان على تشكيل لجنة تحقيق لإعادة النظر في مظالم البوذيين، ووافق ديم على منح عفو شامل لجميع البوذيين الذين احتجوا على الحكومة. ونص الاتفاق على إمكانية ممارسة "النشاط الديني الطبيعي" دون عوائق أو الحاجة إلى إذن حكومي في المعابد أو مقر الرابطة العامة للبوذيين. ووعد ديم بالتحقيق في حادثة إطلاق النار في هوي ومعاقبة أي شخص تثبت إدانته، ^{[ 11 ] [ 14 ]} رغم نفيه تورط الحكومة. وفي محاولة منه لتبرير موقفه، وقّع ديم على الاتفاق مباشرةً تحت فقرة تنص على أن "المواد المكتوبة في هذا البيان المشترك قد تمت الموافقة عليها من حيث المبدأ من قبلي منذ البداية"، وأضافها بخط يده، ^{[ 14 ]} مما يوحي بأنه لا يملك أي تنازلات. ^{[ 11 ]} كما وقّع على البيان أعضاء اللجنة: ثو، وثوان، ولونغ، بالإضافة إلى أعضاء الوفد البوذي. ^{[ 13 ]}

أفاد أحد المخبرين في القصر أن توقيع الاتفاقية قد أدى إلى انقسام عائلة نغو. ^{[ 11 ]} وذكرت التقارير أن السيدة نهو ، شقيقة زوجة ديم والسيدة الأولى بحكم الأمر الواقع ، هاجمت ديم بتهمة الجبن. ويُقال إنها وصفته بـ"قنديل البحر" لموافقته على التفاوض مع البوذيين، مشيرةً إلى أنه سحق عسكريًا الجيوش الخاصة لطائفتي كاو داي وهوا هاو وعصابة بينه زوين الإجرامية المنظمة في عام 1955، ومحاولة انقلاب في عام 1960. ^{[ 15 ]}

قُدِّم البيان المشترك للصحافة في 16 يونيو/حزيران، وشكر ثيتش تينه خيت ديم، وحثّ المجتمع البوذي على التعاون مع الحكومة فيما توقع بتفاؤل أن يكون عهدًا جديدًا من الوئام الديني. وأعرب عن "قناعته بأن البيان المشترك سيدشّن عهدًا جديدًا، وأنه... لن يتكرر أي عمل خاطئ من أي جهة كانت". وأعلن انتهاء حركة الاحتجاج، ودعا البوذيين إلى العودة إلى حياتهم الطبيعية والدعاء لنجاح الاتفاق. ^{[ 16 ]} إلا أن الرهبان الشباب شعروا بخيبة أمل من نتيجة المفاوضات، إذ شعروا بأن نظام ديم لم يُحاسَب. وقال ثيتش دوك نغيب : "عندما أخبر بعض الكهنة الآخرين بما تم توقيعه، سيغضبون بشدة". ^{[ 15 ]}

أبدى تروهارت تشككه في تنفيذ القرار، مشيرًا إلى أنه "إذا وجدنا ديم في حالة جمود بدلًا من المضي قدمًا، فأعتقد أن أيامه معدودة، وعلينا أن نبدأ بالتحرك". وقد تحولت المشاكل إلى قضية علاقات عامة لديم خارج حدود بلاده، حيث انتشرت تكهنات في الصحف الأمريكية حول وجود خلاف بين الولايات المتحدة وديم عقب حادثة إحراق نفسه. ونشرت صحيفة نيويورك تايمز عنوانًا رئيسيًا في صفحتها الأولى بتاريخ 14 يونيو، مستشهدة بمعلومات حكومية مسربة تفيد بأن دبلوماسيين هاجموا ديم سرًا بسبب تعامله مع الأزمة. كما ذكرت الصحيفة أن الجنرال بول هاركينز ، رئيس البعثة الاستشارية الأمريكية في جنوب فيتنام، أمر رجاله بعدم مساعدة وحدات جيش جمهورية فيتنام التي كانت تتخذ إجراءات ضد المتظاهرين. وفي ذلك الوقت، فكرت الولايات المتحدة في إبلاغ نائب الرئيس ثو بدعمها له ليحل محل ديم في منصب الرئيس. حدث هذا في الوقت الذي ظهرت فيه شائعات مفادها أن رئيس أركان القوات الجوية الفيتنامية الجنوبية، المقدم دو خاك ماي، قد بدأ في استطلاع الدعم بين زملائه لانقلاب. ^{[ 17 ]}

أثار حادث وقع خارج معبد زا لوي في اليوم التالي، بعد الساعة التاسعة صباحًا بقليل، شكوكًا حول صحة البيان  . فقد واجهت الشرطة حشدًا من حوالي ألفي شخص، واستمرت في تطويق المعبد رغم الاتفاق. واندلعت أعمال شغب، وهاجمت الشرطة الحشد بالغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه والهراوات وإطلاق النار. وقُتل متظاهر وأُصيب العشرات. ودعا المعتدلون من كلا الجانبين إلى الهدوء، بينما ألقى بعض المسؤولين الحكوميين باللوم على "عناصر متطرفة". ووصف تقرير لوكالة أسوشيتد برس أعمال الشغب بأنها "أعنف أعمال العنف المناهضة للحكومة في جنوب فيتنام منذ سنوات". ^{[ 16 ] [ 18 ]}

لن يكون للاتفاق أي معنى إلا إذا تم تنفيذه، بغض النظر عن إعلان ثيتش تينه خيت لتلاميذه بأنه يبشر بعهد جديد. وقد تطلب ذلك من الرهبان العودة إلى حياتهم الطبيعية، ومن الحكومة ومسؤوليها تنفيذ وعوده. وبقي العديد من المتظاهرين الذين اعتُقلوا في الماضي رهن الاعتقال، خلافًا لوعود البيان. وبعد أعمال الشغب الدامية التي اندلعت بعد يوم واحد فقط من توقيع البيان، تفاقمت الأزمة مع ازدياد عدد البوذيين المطالبين بتغيير الحكومة، وبروز رهبان أصغر سنًا مثل ثيتش تري كوانغ ، الذين ألقوا باللوم على ديم في حالة السخط التي كانت تعرقل الجهود المبذولة ضد الفيتكونغ. ^{[ 16 ]} ونظرًا لفشل الاتفاق في تحقيق النتائج المرجوة، تراجعت مكانة الرهبان الأكبر سنًا والأكثر اعتدالًا، بينما بدأ الرهبان الأصغر سنًا والأكثر حزمًا في لعب دور أكثر بروزًا في السياسة البوذية. ^{[ 19 ]}

كان البوذيون متشككين في الحكومة، فبدأوا بتكثيف إنتاج الكتيبات الناقدة، وشرعوا في ترجمة المقالات التي تنتقد ديم في وسائل الإعلام الغربية لتوزيعها على الفيتناميين. ومع استمرار عدم تحقيق الوعود، استمرت المظاهرات في زا لوي وغيرها من الأماكن في التزايد. ^{[ 20 ]}

أرسل ثيتش تينه خيت رسالةً إلى ديم بعد جنازة ثيتش كوانغ دوك ، مشيرًا إلى أن الحكومة لا تلتزم بالبيان وأن أوضاع البوذيين في جنوب فيتنام قد تدهورت. نفى ثو هذه المزاعم، وصرح نهو لأحد الصحفيين قائلًا: "إن كان هناك من هو مضطهد في هذه القضية، فهي الحكومة التي تتعرض لهجمات متواصلة ويُكمم فمها بشريط لاصق". ^{[ 21 ]} وانتقد الاتفاقيات من خلال منظمته "الشبيبة الجمهورية" ، داعيًا الشعب إلى "مقاومة الخرافات والتعصب"، وحذر من "الشيوعيين الذين قد يسيئون استخدام البيان المشترك". ^{[ 21 ]} وفي الوقت نفسه، أصدر نهو مذكرة سرية إلى "الشبيبة الجمهورية"، يدعوهم فيها إلى الضغط على الحكومة لرفض الاتفاقية، واصفًا البوذيين بـ"المتمردين" و"الشيوعيين". ^{[ 15 ]} استمر نهو في انتقاد البوذيين من خلال صحيفته الناطقة باللغة الإنجليزية، تايمز أوف فيتنام ، والتي كان يُنظر إلى توجهها التحريري عادةً على أنه يعكس آراء عائلة نغو الشخصية. ^{[ 15 ]}

خلص تقرير صادر عن وزارة الخارجية الأمريكية إلى أن الاضطرابات الدينية لم تكن مُحرَّكة من قِبَل عناصر شيوعية، بل إن الشيوعيين كانوا "يترقبون بفارغ الصبر اللحظة المناسبة لاستغلال التطورات". ^{[ 22 ]} في غضون ذلك، أبلغت الحكومة المسؤولين المحليين سرًا بأن الاتفاقيات كانت "تراجعًا تكتيكيًا" لكسب الوقت قبل قمع الحركة البوذية بشكل حاسم. تأخر نظام ديم في تنفيذ الإفراج عن البوذيين الذين سُجنوا لاحتجاجهم ضده. أدى ذلك إلى نقاش داخل الحكومة الأمريكية للضغط من أجل إزاحة عائلة نهو، الذين كانوا يُعتبرون مصدر النفوذ المتطرف على ديم، من السلطة. كما أُعلن عن تعيين هنري كابوت لودج الابن سفيرًا جديدًا للولايات المتحدة اعتبارًا من أواخر أغسطس، ليحل محل نولتينغ، الذي كان يُعتبر مقربًا جدًا من ديم. ^{[ 22 ]}

في يوليو، واصلت حكومة ديم هجومها على البوذيين، متهمةً ثيتش كوانغ دوك بتخديره قبل إضرام النار فيه. ورجّح ثو أن الفيتكونغ قد تسللوا إلى صفوف البوذيين وحولوهم إلى منظمة سياسية، وزعم وزير الداخلية لونغ أن وزراء في حكومته تلقوا تهديدات بالقتل. ^{[ 23 ]}

ازداد تشكك البوذيين في نوايا الحكومة. فقد تلقوا معلومات تشير إلى أن الاتفاق لم يكن سوى تكتيك حكومي لكسب الوقت وانتظار هدوء الغضب الشعبي، قبل أن يقوم ديم باعتقال كبار الرهبان البوذيين. ^{[ 15 ]}

• هالبرستام، ديفيد ؛ سينغال، دانيال ج. (2008). صناعة المستنقع: أمريكا وفيتنام خلال عهد كينيدي . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-7425-6007-9.
• هامر، إيلين جيه. (1987). موت في نوفمبر: أمريكا في فيتنام، 1963. مدينة نيويورك، نيويورك: إي بي داتون. ISBN 0-525-24210-4.
• جاكوبس، سيث (2006). الماندرين في الحرب الباردة: نغو دينه ديم وأصول حرب أمريكا في فيتنام، 1950-1963 . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. ISBN 0-7425-4447-8.
• جونز، هوارد (2003). موت جيل: كيف أدى اغتيال ديم وجون كينيدي إلى إطالة أمد حرب فيتنام . مدينة نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-505286-2.