كابس

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكابس ( بالإنجليزية : Kaaps، وتعني " من الكاب")، والمعروفة أيضًا باسم الأفريكانية الكابسية ، [ 1 ] هي لهجة من اللغة الأفريكانية تطورت في مقاطعة الكاب الغربية بجنوب إفريقيا . ومنذ أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين ، شهدت الأعمال الأدبية المنشورة بالكابس زيادة ملحوظة. [ 2 ] معظم الأعمال المكتوبة بالكابس صادرة عن مؤلفين مقيمين في منطقة كيب فلاتس بمدينة كيب تاون، جنوب إفريقيا، حيث تُستخدم هذه اللهجة على نطاق واسع. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] على الرغم من أن الكابس تُعتبر ظاهرة متنامية، إلا أنها تُصنف تحديدًا كلغة عامية من اللغة الأفريكانية. [ 6 ] جميع اللهجات العامية الأخرى المتميزة للغة الأفريكانية، بما في ذلك الكابس، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الأفريكانية القياسية باعتبارها لهجة موحدة واسعة الانتشار، وتتفاعل معها. [ 6 ]

تم إطلاق مشروع أكاديمي لإنشاء أول قاموس للغة الكابس في عام 2021. [ 7 ]

تاريخ

في القرن السابع عشر، تطورت لغة الكابس في مقاطعة كيب الغربية بجنوب إفريقيا ضمن سياق متعدد اللغات خلال فترة الاستعمار الهولندي . [ 8 ] في عام 1652، أنشأت شركة الهند الشرقية الهولندية (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC) محطة تموين في كيب، وكان الهدف الرئيسي منها تزويد السفن المبحرة بين أوروبا والشرق بالطعام. [ 9 ] خلال هذه الفترة، كان سكان المنطقة يتألفون من مجموعة متنوعة من الناس من مختلف المجموعات العرقية والثقافية، مثل شعب الخويسان الأصلي ، والماليزيين ، وسكان غرب إفريقيا، وسكان مدغشقر . [ 8 ] وقد استُعبد العديد من هؤلاء الناس من قبل شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) والهولنديين الأثرياء. [ 8 ] وكشكل من أشكال التمرد، رفض السكان التحدث بلغة المستعمرين، وهكذا تطورت لغة الكابس من خلال اللغة الأفريكانية للتواصل فيما بينهم والحفاظ على خصوصية محادثاتهم. [ 8 ]

الهوية والمكانة الاجتماعية

كما هو الحال مع أي لغة، تلعب لغة الكابس دورًا لا جدال فيه في ثقافة الفرد وهويته، لا سيما في منطقة كيب فلاتس. [ 10 ] يُنظر إلى لغة الكابس ومتحدثيها، الذين يتألفون في الغالب من أفراد "ملونين"، على أنهم مهمشون. [ 11 ] في ظل نظام الفصل العنصري، كان يُنظر إلى "الملونين" على أنهم "أمة منسية"، [ 12 ] ولكن في الآونة الأخيرة، تركز بناء الهوية الأكثر إيجابية على مفاهيم التهجين والأصالة "الخويسانية". في الخطاب المهيمن، لا يُؤخذ في الاعتبار سوى أحد منظورين عند مناقشة المواضيع السياسية مثل الطبقة والعرق والثقافة في سياق جنوب أفريقيا: إما منظور "الأبيض المُتمتع بامتيازات مفرطة" أو منظور "الأسود المُهمش". [ 13 ] على الرغم من أن الأفراد "الملونين" و"السود" يتشاركون نفس القمع وعدم المساواة والفقر في ظل نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ، إلا أن مجتمع "الملونين" لا يزال فئة اجتماعية مهمشة. [ 11 ]

الوصم

يتحدث سكان كيب فلاتس من الطبقة العاملة، وخاصة ذوي البشرة الملونة، لغة كابس بشكل رئيسي . [ 3 ] تُعتبر كابس واحدة من أكثر لهجات الأفريكانية تعرضًا للوصم الاجتماعي؛ إذ غالبًا ما تُربط بالوضع الاجتماعي المتدني وتُعتبر مثيرة للسخرية. [ 14 ] [ 11 ] [ 15 ] كما كانت تُستخدم كعلامة على الأصل، من قِبل مجلس تصنيف الأعراق في نظام الفصل العنصري عند النظر في الحالات الحدية. [ 16 ] من بين الأوصاف الشائعة للكابس: "لغة المطبخ" و"لغة العصابات". [ 8 ] غالبًا ما تُصوَّر صورة المتحدث بلغة كابس في كيب على أنه غير متعلم، ذو مهارات محدودة، ساذج، وغير قادر على فهم أو تقدير التعقيدات بشكل كامل. [ 14 ] [ 15 ] بالإضافة إلى ذلك، تُصوَّر لغة كابس على أنها "الآخر" الأدنى اجتماعيًا. [ 11 ] سخر منها الكثيرون في العديد من النكات، وربطوها بـ"غاتي باي"، وهو ما يُعادل " الوجه الأسود" في الثقافة الشعبية الأمريكية. [ 11 ] وبسبب هذه الدلالة السلبية والوصم، شعر العديد من متحدثي لغة كابس بالحرج عند استخدامها في الأماكن العامة. [ 11 ]

قاموس

أُعلن عن أول قاموس للغة الكابسية في كيب تاون، جنوب أفريقيا، عام ٢٠٢١. سيكون هذا القاموس ثلاثي اللغات، وسيضم الكابسية والأفريكانية والإنجليزية. [ ١٧ ] انطلق مشروع "قاموس الكابس الثلاثي" بجهود مشتركة من جهات أكاديمية ومجتمعية؛ مركز أبحاث التعدد اللغوي والتنوع في جامعة ويسترن كيب بالشراكة مع منظمة "هيل ذا هود بروجكت" غير الحكومية . [ ١٧ ] [ ٧ ] يهدف "قاموس الكابس الثلاثي" إلى تحقيق أربعة أهداف: زيادة الوعي والمعرفة بتاريخ وجذور الكابسية، والمساهمة في النقاشات الدائرة حول توحيد أنظمة كتابة الكابسية، وتوثيق استخدام الكابسية على مختلف المنصات، وأخيرًا، وصف التجارب اللغوية الحياتية لمتحدثي الكابسية. [ ١٧ ]

تُعتبر لغة كابس اليوم لغة مهمشة، إذ نُظر إليها خلال حقبة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا على أنها نسخة عامية من اللغة الأفريكانية الفصحى، وهو تصور لا يزال قائماً في جنوب أفريقيا الديمقراطية المعاصرة. [ 18 ] في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تبنى المستوطنون الناطقون بالهولندية من أصول أوروبية اللغة الأفريكانية، مما ساهم في تشكيل جماعة الأفريكانر العرقية؛ حيث تم ترسيخ اللغة الأفريكانية الفصحى وتطويرها كشكل من أشكال المقاومة ضد الوجود اللغوي الإنجليزي في مستعمرة كيب ، والذي اعتبروه هيمنة . استُخدم تطور اللغة الأفريكانية لخلق هوية عرقية جماعية للأفريكانر "البيض" العاديين، وبالتالي فصلهم عن مجتمع "الملونين" من الطبقة العاملة الناطقين بلغة كابس. [ 3 ] [ 18 ] يُنظر إلى لغة كابس على أنها لغة دون المستوى، أو غير نقية، أو مختلطة؛ تتكون أساساً من مزيج من اللغتين الأفريكانية والإنجليزية. [ 3 ] [ 15 ] غالبًا ما يرتبط متحدثو لغة كابس بنظام اجتماعي متدنٍ، وروح الدعابة، والغباء، وتنوع لغوي محتقر.

تعرض مشروع القاموس لانتقادات باعتباره شكلاً من أشكال "الفصل العنصري اللغوي"، إذ أنه يعزز تصنيفات "العرق" الاستعمارية والفصل العنصري - وتحديداً ما يُسمى بـ"الملونين" - من جهة، وممارسات البحث اللغوي المشكوك فيها من جهة أخرى. [ 19 ] وقد أوضحت هذه الانتقادات مدى عدم سلامة منهجية مشروع القاموس من الناحية الأكاديمية.

لا يأخذ هذا المشروع بعين الاعتبار نتائج أبحاث اللغويات التباينية في اللغة الأفريكانية، مما يؤدي إلى استغلال جوانب منها - والتي يمكن وصفها بأنها إقليمية أو لهجية أو حتى عامية - من خلال مشروع القاموس، واعتبارها حكرًا على لهجة كابس، دون وجود أي أساس علمي يدعم ذلك. وينطبق هذا النقد أيضًا على "تأريخ" مشروع القاموس لهجة كابس إلى القرن السادس عشر، إذ أن الحجة المؤيدة لتأريخ أصول اللغة الأفريكانية إلى عام ١٥٩٥ لا تتعلق بلهجة كابس، بل بلهجة أخرى من اللغة، وهي لهجة نهر أورانج الأفريكانية. [ ٢٠ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 هامانس، كميئيل (9 أكتوبر 2021). "Kaaps، لغة في حد ذاتها" . ciplnet.com . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2022 .
  2. ↑ ثام، ماريان (28 أكتوبر 2021). "اللغة الأفريكانية: حقل ألغام لغوي مثير: كن دقيقًا وافعل ما يجب عليك فعله" . ديلي مافريك . تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2022 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "لغة الكابس، لغة الطبقة العاملة في كيب فلاتس، أصبح لها الآن قاموسها الخاص" . www.iol.co.za. ١ سبتمبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٢ .
  4. ↑ كوتزي، أوليفيا م. (2 نوفمبر 2021). "هذه اللغة المسماة كابس: مقدمة" . كلمات بلا حدود . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2022 .
  5. ^ همونسبي ، كيانان (29 سبتمبر 2021). "كابس: لغة قديمة يحتضنها جيل جديد" . ماتي ميديا . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2022 .
  6. 1 2 هندريكس، فرانك (7 نوفمبر 2018). "طبيعة وسياق كابس: منظور معاصر وماضي ومستقبلي" . هوامش متعددة اللغات: مجلة التعدد اللغوي من الأطراف . 3 (2): 6-39 . doi : 10.14426/mm.v3i2.38 . hdl : 10566/5365 . ISSN 2221-4216 . S2CID 197552885 .  
  7. 1 2 هاوبت، آدم (29 أغسطس 2021). "إطلاق أول قاموس على الإطلاق للغة الكابس في جنوب إفريقيا - لماذا هو مهم؟" . ذا كونفرسيشن . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2022 .
  8. 1 2 3 4 5 "كابس الأفريكانية : ما هو كابس؟" . كابس الأفريكانية . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2022 . 
  9. ↑ باركر، م.، وأوستندورب، م. (2015). أنماط استخدام اللغة الأفريكانية والمواقف تجاهها من قبل المغتربين الجنوب أفريقيين: منظور اجتماعي لغوي
  10. ↑ فان دير ريد، كريستو (7 نوفمبر 2018). "التمكين الاقتصادي من خلال لغة كابس" . الهوامش متعددة اللغات: مجلة التعدد اللغوي من الأطراف . 3 (2): 117-126 . doi : 10.14426/mm.v3i2.45 . ISSN 2221-4216 . S2CID 239789744 .  
  11. 1 2 3 4 5 6 رومان، س. (2019). ما الذي تقدمه كابس: تحليل اجتماعي لغوي للتقاطع بين اللغة والطعام والهوية في ميمات فاني كاب . https://scholar.sun.ac.za
  12. ^ كوتزي ، أوليفيا م. (4 يوليو 2016). "Verskoon my taalgebruik: Naai، nie rêragie! Varrit of Lossit!" . ليت نت . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2022 .
  13. ↑ بيترسن، ج. 2015. أن تكون ملونًا في جنوب أفريقيا بالأبيض والأسود. متاح على الإنترنت: http://livemag.co.za/real-life/Coloured-black-and-white-south-africa/ (تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2022)
  14. 1 2 لو كوردور، مايكل (7 نوفمبر 2018). "كابس: حان الوقت لتصبح لغة كيب فلاتس جزءًا من التعليم الرسمي" . هوامش متعددة اللغات: مجلة التعدد اللغوي من الأطراف . 3 (2): 86-103 . doi : 10.14426/mm.v3i2.43 . ISSN 2221-4216 . S2CID 239806582 .  
  15. 1 2 3 ويليمسي، هاين (7 نوفمبر 2018). "Soppangheid for Kaaps: السلطة والكريولية والكابس الأفريكانية" . هوامش متعددة اللغات: مجلة التعددية اللغوية من المحيط . 3 (2): 73-85 . دوى : 10.14426/mm.v3i2.42 . ISSN 2221-4216 . S2CID 186746351 .  
  16. ↑ ميليه، باتريك (2022). صبي عامل النظافة . كيب تاون: تافيلبيرغ. ص 72. ISBN  978-0-62409365-7.
  17. 1 2 3 "DWKaaps | Drietalige Woordeboek van Kaaps (DWK)" . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2022 .
  18. 1 2 رومان، سامانثا (2019). ما تقدمه كابس : تحليل اجتماعي لغوي للتقاطع بين اللغة والطعام والهوية في ميمات فاني كاب (أطروحة). ستيلينبوش : جامعة ستيلينبوش.  
  19. ^ ستافورست ، لوان (2025). "على Woordeboekapartheid [ قاموس التمييز العنصري ] : علم الأنساب الأثري النقدي لظاهرة معجمية جنوب أفريقية مع الإشارة إلى Kaaps والهولندية والأفريكانية" . المجلة الدولية للمعجم . دوى : 10.1093/ijl/ecaf031 .
  20. ^ ستافورست ، لوان (2024). "Oranjerivierafrikaans، 'n argeologiese genealogie. الجزء 1: 1595-1916" . أوراق ستيلينبوش في اللغويات بلس . 68 : 1-23. دوى : 10.5842/68-1-938 .