كاسامان

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" قاسمان " [ 1 ] [ 2 ] أو " قاسمان " [ 3 ] ( بالعربية : قاسمَ ، بالحروف اللاتينية :  Qasaman ، وتعني "نتعهد" [ 1 ] [ 2 ] أو "القسم" أو "نقسم" [ 3 ] )، هو النشيد الوطني للجزائر . كتب كلماته مفدي زكريا ، ولحن موسيقاه الملحن المصري محمد فوزي . اعتُمدت الأغنية نشيدًا وطنيًا عام 1962، عندما نالت البلاد استقلالها عن فرنسا .   

تاريخ

قام مفدي زكريا (يسار) بتأليف كلمات أغنية "كاسامان"، بينما قام محمد فوزي (يمين) بتلحين الموسيقى.

غزا الفرنسيون الجزائر العثمانية عام 1830 وجعلوها جزءًا لا يتجزأ من فرنسا الأم ضمن إمبراطوريتهم الاستعمارية . [ 4 ] وعلى مدى القرن التالي، مُنح السكان الأصليون حقوقًا سياسية ضئيلة للغاية. [ 5 ] ونتيجة لذلك، بدأت حركة قومية في عشرينيات القرن العشرين واكتسبت زخمًا بعد الحرب العالمية الثانية ، [ 6 ] عندما لم يتحقق التزام الحكومة بمنح الجزائر الفرنسية الحكم الذاتي. [ 7 ] وكان من أبرز أعضاء هذه الحركة مفدي زكريا ، [ 8 ] وهو شاعر أمازيغي مزابي [ 9 ] ينتمي إلى حزب الشعب الجزائري . [ 10 ] وقد سُجن وعُذِّب عدة مرات بين عشرينيات القرن العشرين وعام 1962. [ 8 ] وخلال إحدى هذه التجارب، في أبريل 1955، [ 11 ] [ 12 ] كتب كلمات قصيدته "كسامان". [ 1 ] [ 2 ] ولأنه لم يكن لديه ورق أو أدوات كتابة أثناء سجنه في سجن بربروس ، [ 11 ] يُقال إن زكريا كتب كلمات النشيد بدمه على جدران زنزانته. [ 11 ] [ 13 ] [ 14 ] وقد قام محمد فوزي بتلحين الجزء الموسيقي من النشيد لاحقًا ، [ 2 ] حيث طُلب منه القيام بذلك بعد رفض محاولتين سابقتين من ملحنين آخرين، إحداهما من محمد تريكي . [ 11 ]

اعتُمدت كلمات وألحان النشيد الوطني "كسامان" رسميًا عام ١٩٦٢؛ [ ١ ] [ ٢ ] وفي العام نفسه، وُقِّعت اتفاقيات إيفيان ، ممهدةً الطريق لاستفتاءٍ صوّت فيه الجزائريون بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال، الذي مُنح لهم بالفعل. [ ٤ ] ورغم أن "كسامان" كان مُعدًا ليكون نشيدًا وطنيًا مؤقتًا، إلا أنه ظلّ يُستخدم حتى يومنا هذا. [ ١٥ ]

كلمات

تعكس كلمات أغنية "كاسامان" طابع أغاني الحرب ، إذ تروج للمثل والمبادئ القومية على خط المواجهة، وتمجد أعمال جبهة التحرير الوطني ، وتدعو إلى الانتفاضة المسلحة باعتبارها السبيل الوحيد لنيل الاستقلال. [ 15 ] ومن الجدير بالذكر أيضاً أنها تلمح إلى دولة أخرى - فرنسا - وتحديداً فيما يتعلق بالنضال العنيف ضدها من أجل الاستقلال. وتنبئ الأغنية بكيفية حلول "يوم الحساب" على الجزائر، القوة الاستعمارية السابقة. [ 13 ] [ 15 ]

عادةً ما يُؤدّى المقطع الأول فقط من النشيد الوطني اختصاراً، كما هو الحال في الأحداث الرياضية. إلا أنه بموجب مرسوم صادر عن الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون ، يجب أداء جميع مقاطع النشيد، بما فيها المقطع الثالث (الذي يشير إلى فرنسا)، في أي مناسبة يحضرها رئيس الجمهورية، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) مراسم استقبال رؤساء الدول الزائرين، ومراسم تنصيب الرؤساء، ومؤتمرات جبهة التحرير الوطني. [ 16 ]

الأصل العربي [ 17 ] [ 18 ]الترجمة الصوتيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية [ 19 ]

١ 𝄇 قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ وَالدَّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ 𝄆 وَالْبُنُودِ اللامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ نَحْنُ ثُرْنا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ وَعَقَدْنا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ ٢ 𝄇 نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنا وَإِلَى استقْلَنا بِالْحَربِ قُمْنَا 𝄆 لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنا وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنا وَعَقدْنا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ ٣ 𝄇 يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ 𝄆 يا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ وَعَقَدْنا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ ٤ 𝄇 نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا 𝄆 وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا وَعَلَى هامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أطَيْنَاكِ عَهْدًا وَعَقَدْنا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ ٥ 𝄇 صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِ حددتَا 𝄆 وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ. الشُّهَدَا وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا قَدْ مَدَدْنَا لاكَ يَا مَجْدُ يَدَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ

I 𝄆 قسمان بن نازيلاتي للملاحقات ودمائي زاكياتي طاهرات 𝄇 والبونودي اللامياتي الخافقات في الجبالي الشاميخاتي ششاهقات نحن ثورنا في حياة أو مامات وعقدنا العظمة عن تحيا الجزائر فشهدو! فاشهدو! فاشهدو! II 𝄆نحنو جندون في سبيل الحقي ثورنا وإلى ستقلالنا بالحربي قمنا 𝄇لام ياكن يوغا لانا لما ناطقنا فا -تتخدنا رناتا البارودي وزنا. و-أعزفنا نجمتا رشاشاشي لنا وعقدنا العظمة عن تحيا الجزائر فشهدو ! فاشهدو! فاشهدو! III 𝄆 يا فرنسا، قد ما وقت الكتاب وطوينه كما يطوى الكتاب 𝄇 يا فرنسا إنا ذا يوم الحساب فاستعدي وخودي منا الجواب إنا في ثورتنا فصلنا الخطاب وعقدنا العظمة عن تحية الجزائر فشهدو! فاشهدو! فاشهدو! IV 𝄆نحنو من بطلينا دفعو جندية وعلى اشلاعيننا نستعينو مجدا. 𝄇 وعلى أروحنا نستعين خلدة. وعلى هاماتينا نارفائو باندا. جبهة التحريرية عطايناكي احدا. وعقدنا العظمة عن تحية الجزائر فشهدو ! فاشهدو! فاشهدو! V 𝄆 صرخت الأوطاني من ساهي الفداء إسماعوها وستجيبو لين نيدا 𝄇 وكتبوها بدمائي الشهداء وقراها لي بني الجيلي غداً . قد مدنا لك يا مجدو يادا وعقدنا العظمة عن تحيا الجزائر فشهدو! فاشهدو! فاشهدو!

1 𝄆 [qɑ.sæ.mæn bɪn.næː.zi.læː.tɪ‿l.mæː.ħɪ.qɑːt] [wæ‿d.di.mæː.ʔɪ‿z.zæː.ki.jæː.tɪ‿tˤ.tˤɑː.hɪ.rɑːt] 𝄇 [wæ‿l.bu.nuːdɪ‿l.æː.mɪ.ʕæː.tɪ‿l.χɑː.fi.qɑːt] [fɪ‿l.ʒi.bæː.lɪ‿ʃ.ʃæː.mɪ.χɑː.tɪ‿ʃ.ʃæː.hɪ.qɑːt] [næħ.nʊ t̪ʊr.næː fæ.ħæ.jæː.tʊn ʔɑw mæ.mæːt] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 2 𝄆 [næħ.nʊ ʒʊn.dʊn fi sæ.biː.lɪ‿l.ħæq.qɪ t̪ʊr.nɑː] [wæ ʔɪ.lɑ stɪq.læː.li.nɑː bɪl.ħær.bɪ qʊm.nɑː] 𝄇 [læm jæ.kʊn jʊsˤʁɑ læ.næː læ.mɑː næ.tˤɑq.nɑː] [fæ‿t.tæ.χɑd̪.næː rɑn.næ.tæ‿l.bæː.rʊː.di wæz.nɑː] [wæ ʕæ.zæf.næː næʁ.mæ.tæ‿r.rɑʃ.ʃæː.ʃi læħ.nɑː] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 3 𝄆 [jɑː fi.ræn.sɑː qɑd mɑ.dˤɑ wɑq.tʊ‿l.ʕɪ.tæːb] [wɑ tˤɑ.wæj.næː.hʊ kæ.mæː jʊtˤ.wæː‿l.ki.tæːb] 𝄇 [jɑː fi.ræn.sæː ʔɪn.næ d̪æː jæw.mʊ‿l.ħi.sæːb] [fæs.tæ.ʕɪd.diː wæ χʊ.d̪iː mɪn.næː‿l.ʒæ.wæːb] [ʔɪn.na fiː t̪ɑw.rɑ.ti.nɑː fæsˤ.lʊ‿l.χɪ.tˤɑːb] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 4 𝄆 [næħ.nʊ mɪn ʔɑb.tˤɑː.li.næː næd.fæ.ʕʊ ʒʊn.dɑː] [wæ ʕæ.lɑ ʔæʃ.læ.ʔɪ.nɑː næsˤ.nɑ.ʕʊ mæʒ.dɑː] 𝄇 [wæ ʕæ.lɑ ʔɑr.wɑː.ħi.næː næsˤ.ʕɑ.dʊ χʊl.dɑː] [wæ ʕæ.læ hæː.mæː.tɪ.næː nær.fæ.ʕʊ bæn.dɑː] [ʒæb.hæ.tʊ‿t.tæħ.rɪː.ri ʔɑʕ.tˤɑj.næː.ki ʕæh.dɑː] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 5 𝄆 [sˤɑr.χɑ.tʊ‿l.ʔɑw.tˤɑː.ni mɪn sæː.ħɪ‿l.fi.dɑː] [ɪs.mæ.ʕuː.hɑː wæ‿s.tæ.ʒiː.bʊː lɪn.ni.dɑː] 𝄇 [wæ‿k.tʊ.bʊː.hæː bɪ.di.mæː.ʔɪ‿ʃ.ʃʊ.hæ.dɑːʔ] [wɑ‿q.rɑ.ʔʊː.hæː li.bæ.niː‿l.ʒæj.li ʁɑ.dɑː] [qɑd mæ.dæd.næː læ.kæ jæː mæʒ.dʊ jæ.dɑː] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ]

1 𝄆 نقسم بالبرق المدمر، وبأنهار الدماء السخية المسفوكة، 𝄇 وبالأعلام الزاهية التي ترفرف، شامخة على قمم الجبال ، أننا في ثورة، سواء عشنا أو متنا، نحن مصممون على أن تعيش الجزائر، فكونوا شهودنا - كونوا شهودنا - كونوا شهودنا! 2 𝄆 نحن جنود، ثارنا من أجل العدالة، وخضنا الحرب من أجل استقلالنا، 𝄇 عندما تكلمنا، لم يصغِ إلينا أحد، لذلك اتخذنا دوي البارود إيقاعًا لنا، وصوت الرشاشات لحنًا لنا، نحن مصممون على أن تعيش الجزائر، فكونوا شهودنا - كونوا شهودنا - كونوا شهودنا! 3 𝄆 يا فرنسا، لقد انتهى زمن اللوم، وأغلقناه كما يُغلق الكتاب؛ 𝄇 يا فرنسا، هذا يوم الحساب، فاستعدي لتلقي ردنا! في ثورتنا نهاية الكلام الفارغ؛ عازمون على أن تعيش الجزائر، فكونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا! IV 𝄆 من أبطالنا سنُنشئ جيشًا، ومن شهدائنا سنبني مجدًا، 𝄇 ستصعد أرواحنا إلى الخلود ، وعلى أكتافنا سنرفع الراية. لقد أقسمنا يمينًا لجبهة تحرير الوطن، عازمون على أن تعيش الجزائر، فكونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا! V 𝄆 صرخة الوطن الأم تُسمع من ساحات المعارك. استمعوا إليها وأجيبوا النداء! 𝄇 لتُكتب بدماء الشهداء، وليقرأها الأجيال القادمة. يا مجد، لقد مددنا إليك يدنا، عازمون على أن تعيش الجزائر، فكونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا - كونوا شهودًا لنا!

على الرغم من اعتماد نشيد "كسامان" عام 1962، إلا أنه لم يُجرَ تعديل على المادة 5 من دستور الجزائر إلا في نوفمبر 2008 ، حيث أُعلن أنه "غير قابل للتغيير"، نظراً لارتباطه بثورة البلاد. [ 15 ] كما أكد التعديل أن النشيد الوطني يتضمن جميع أبيات النشيد، منهياً بذلك الجدل حول مدى ملاءمة تضمين الإشارة غير المواتية إلى فرنسا في الوقت الحاضر. [ 15 ]

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/العربية والعربية الجزائرية.

مراجع

  1. 1234"Algeria". The World Factbook. CIA. 8 May 2017. Archived from the original on 4 January 2021. Retrieved 30 May 2017.
  2. 12345DiPiazza, Francesca Davis (1 January 2007). Algeria in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 9780822571445. Retrieved 29 May 2017.
  3. 12Hadjab, Warda (2016). "Algiers–Paris Round Trips: Diasporic Pathways of a Public Civil Dissidence". Journal of Immigrant & Refugee Studies. 14 (3): 322. doi:10.1080/15562948.2016.1208315. S2CID 151951520.(registration required)
  4. 12Brown, L. Carl; Zaimeche, Salah (21 April 2017). "Algeria – History". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved 30 May 2017.
  5. ↑"Algeria – History". Worldmark Encyclopedia of Nations (12th ed.). Thomson Gale. 2007. Retrieved 30 May 2017.
  6. ↑McDougall, James (2007). "Algeria". In Benjamin, Thomas (ed.). Encyclopedia of Western Colonialism since 1450 (1st ed.). Macmillan Publishers USA. Retrieved 30 May 2017.
  7. ↑"Algerian War". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved 30 May 2017.
  8. 12Africa since 1914: a historical bibliography. ABC-CLIO Information Services. 1985. p. 66. ISBN 9780874363951. Retrieved 30 May 2017.
  9. ↑Marks, Jon (14 December 2015). "Chapter 4: Opposing aspects of colonial rule in this century to 1930: the unusual case of the Beni Mzab". In Joffé, George (ed.). North Africa: Nation, State, and Region. Routledge. p. 68. ISBN 9781317304517. Retrieved 30 May 2017.
  10. ↑Aissaoui, Rabah (30 March 2009). Immigration and National Identity: North African Political Movements in Colonial and Postcolonial France. I.B. Tauris. p. 31. ISBN 9780857713469. Retrieved 30 May 2017.
  11. 1234""كسامان"، نشيد مجد الثورة الجزائرية . الجزائر العاصمة. الخدمة الصحفية الجزائرية. 5 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2017 .( التسجيل مطلوب )
  12. ↑ نايلور، فيليب سي. (7 مايو 2015). القاموس التاريخي للجزائر . روومان وليتلفيلد. ص 553. ISBN  9780810879195تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2017 .
  13. 1 2 مارشال، أليكس (28 أغسطس 2015). "أليكس مارشال: زهرة اسكتلندا المختارة من قبل الأمة" . صحيفة ذا سكوتسمان . إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2017. تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  14. ↑ بيرنتون، سيمون (9 يونيو 2014). "مراجعة نجوم البوب ​​لجميع الأناشيد الوطنية لكأس العالم 2014!" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2017 .
  15. 1 2 3 4 5 برانش، رافائيل (2011). "شعلة الشهيد: الذاكرة والسلطة في الجزائر". مجلة دراسات شمال أفريقيا . 16 (3): 432، 441. doi : 10.1080/13629387.2010.550138 . S2CID 145316323 . ( التسجيل مطلوب )
  16. ↑ "L'Algérie rétablit un vieux Couplet anti-France dans son hymne national" . www.lepoint.fr . 14 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2025 .
  17. ↑ "النشيد الوطني الجزائري والمغربي" [ النشيدين الوطنيين الجزائري والمغربي ] (PDF) . خدمة معلومات الدولة . ص. 1. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 10 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2022 . 
  18. ↑ "النشيد الوطني" . السفارة الجزائرية في ناميبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .
  19. ↑ "الجزائر" . Nationalanthems.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2021 .