لهجة كيلسي

قد يتحول المقطع الصوتي -eł- أحيانًا إلى -oł-، لكن -eł- هو الأكثر شيوعًا. يمكن أن يرتفع حرف o إلى ó في بعض الضمائر: cóś (coś) قبل الحروف السائلة، وفي العديد من صيغ الأمر: chódź (chodź). كما يمكن أن ترتفع الحروف السائلة -a- إلى -o-، أو نادرًا إلى -e- (قبل r). غالبًا ما يتحول المقطع الصوتي -aj في الظروف وصيغ الأمر إلى -ej أو -oj. يمكن أن ينخفض ​​حرف u إلى o قبل الحروف السائلة. غالبًا ما ينخفض ​​حرفا i وy إلى e قبل الحروف السائلة أو نادرًا قبل حروف ساكنة أخرى أيضًا. يقتصر تحول ra-/re- في بداية الكلمات على كلمات محددة. ^{[ 3 ]}

أحيانًا، قد يتحول الحرف الساكن الأخير -ch إلى -k هنا. تاريخيًا، يتحول الحرفان śrz- وźrz- إلى rś- وrź-، لكن śr- وźr- أكثر شيوعًا. توجد حالات أخرى من التداخل الساكن قبل حروف العلة في بداية الكلمة، لكنها نادرة. قد يُحذف الحرف ł أحيانًا عند وجوده في نهاية مجموعة من الحروف الساكنة أو بين حروف العلة. يتحول الحرفان -ść و-źć إلى -ś و-ź فقط. يُنطق الحرف n قبل حرف حلقي مُدمج ويُلفظ [ŋ]. قد يتحول الحرف ch- في مجموعة من الحروف الساكنة إلى k-، ويتحول الحرف kt- إلى cht-. تُبسط الأحرف strz وtrz وzdrz وdrz وst وstn إلى szcz(sz) وcz(sz) وżdż(ż) وdż(ż) وs وsn وsf. تميل مجموعات الحروف الساكنة rst، rsk، rszt، rz، rż، rść إلى التبسيط بطرق مختلفة، وعادةً ما يكون ذلك بحذف حرف الراء. ويحدث تغيير في s، ś إلى ss، śś، sc، ść في العديد من الكلمات. كما تتبسط العديد من مجموعات الحروف الساكنة الأخرى أيضًا. ^{[ 3 ]}

لا تُظهر العديد من صيغ الأسماء تغييرًا صوتيًا (apalut)، نتيجةً لعملية التسوية: mietła (miotła). غالبًا ما يُحتفظ بالحرف المتحرك -e- في التصريفات ويُضاف في بعض المجموعات: z bezu, mechu (z bzu, mchu)؛ łoter (łotr). يُفضّل استخدام -a كنهاية للمضاف إليه المذكر، خاصةً في الكلمات المُقترضة، ويمكن أحيانًا العثور على -u حيث يكون -a في اللغة البولندية القياسية. يمكن العثور على -e المُخففة بدلًا من -u لحالة المكان المذكر للأسماء ذات الجذور اللينة: w kapelusie (w kapeluszu)، ولكن أيضًا تذبذب بين -e و-u لحالة المكان/النداء لبعض الأسماء المذكرة: na dworzu//na dworze. يمكن أن تأخذ الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -um أحيانًا -a في حالة المضاف إليه: do liceuma (do liceum). تنتهي العديد من الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن بـ -a هنا: krokwa (krokiew)، أو أحيانًا العكس: potrzeb (potrzeba). وتشهد صيغة الجمع المنصوب المؤنث التي تنتهي بحرف ساكن لين بعض التذبذب: zapowiedzie//zapowiedzi. ويمكن استخدام -ów أحيانًا كلاحقة للجمع في حالة الجر لجميع الأسماء بغض النظر عن جنسها. وتختلف العديد من الأسماء في جنسها عن اللغة البولندية القياسية. ويُستخدم الجر في حالة النصب المفرد غالبًا للأشياء المذكرة بغض النظر عن كونها حية: wypuścił dwóch psów, znaloz grzyba، أو يمكن تحويل الأسماء الشخصية المذكرة إلى أسماء حيوانات مذكرة: sąsiady; Robotniki boły sie wyńś (robotnicy bali się wejść). ^{[ 3 ]}

تتحول نهاية الضمائر والصفات المؤنثة المفردة في حالة الظرف المقارن وحالة الجر/النصب -ej إلى -i/-y. غالباً ما تحتوي الأعداد على تصريفات قديمة. ^{[ 3 ]}

قد تُصاغ صيغة الأمر إما بـ -ej أو -oj نتيجةً لتغيرات صوتية. لا تُظهر العديد من صيغ الأفعال تغييرًا صوتيًا (apalut)، نتيجةً لتسوية الحروف: wieze (wiozę). تحتوي العديد من صيغ أفعال المتكلم في المضارع/المستقبل على حروف ساكنة مُقوّاة قياسًا: złape (złapię). يمكن أحيانًا العثور على -ta و-wa في صيغ الأمر، حيث تحمل -wa علامة قديمة. تأخذ العديد من الأفعال نظامًا مختلفًا عن اللغة البولندية القياسية. يُبنى اسم الفاعل الظرفي المعاصر باستخدام -ący القديم، بينما يُستخدم في اللغة البولندية القياسية -ąc. عادةً ما تحتوي الصيغ السابقة لـ -iść على -ń- بدلًا من -j-: dońde (dojdę). يُحتفظ جزئيًا بالحرفين s- وś- في بداية الكلمة هنا: słożyć (złożyć). ^{[ 3 ]}

يُعدّ تكوين الكلمات النموذجي للغة البولندية الصغرى شائعًا هنا. ^{[ 3 ]}