قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية

مجموعة قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية ، والمعروفة باسم طبعة كيلمارنوك ، هي مجموعة شعرية للشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز ، طُبعت لأول مرة وأصدرها جون ويلسون من كيلمارنوك في 31 يوليو 1786. ^{[ 1 ]} وكانت هذه أول طبعة منشورة لأعمال بيرنز. في منتصف أبريل 1786، أرسل بيرنز مقترحات مطبوعة لما كان يُعرف آنذاك باسم " القصائد الاسكتلندية"، طالبًا من الناس التسجيل كمشتركين، وبدأت الطباعة في 13 يونيو، وكانت النسخ الأولى جاهزة للتوزيع بحلول 31 يوليو. طُبع 612 نسخة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كان سعر الكتاب ثلاثة شلنات ، وكان غلافه ورقيًا مؤقتًا سرعان ما استبدله معظم المشترين. لا يوجد إهداء رسمي في بداية الكتاب، لكن بيرنز يدرج قصيدة إهداء إلى جافين هاميلتون في الصفحات185-191، و" ليلة السبت عند كوتر " "مُهداة إلى آر إيه إسكواير"، أي روبرت أيتكن.  

إلى جانب السخرية، يضم مجلد كيلمارنوك عددًا من القصائد مثل " هالوين " (التي كُتبت عام ١٧٨٥)، و"الكلبان"، و" ليلة سبت الفلاح "، والتي تُصوّر بوضوح حياة الفلاحين الاسكتلنديين التي كان بيرنز على دراية واسعة بها؛ ومجموعة أخرى مثل "بوي مايلي" و" إلى فأر "، والتي كشفت، من خلال رقة تعاملها مع الحيوانات، عن أحد أكثر جوانب شخصية بيرنز جاذبية. بالإضافة إلى القصائد المذكورة أدناه في قسم المحتويات، يبدأ الكتاب بمقدمة من أربع صفحات يُصرّح فيها بيرنز بأنه يفتقر إلى مزايا "الفن المُكتسب"، وأن أيًا من قصائده لم تُكتب "بهدف النشر"، وأنه "كتب وسط مشاق الحياة الشاقة". ويختتم الكتاب بمعجم من خمس صفحات (ص  ٢٣٦-٢٤٠)، يُركّز على الكلمات الاسكتلندية الشائعة في منطقة أيرشاير التي ينتمي إليها بيرنز، والتي قد لا تكون مفهومة في أماكن أخرى من اسكتلندا. توجد مخطوطات أخرى للعديد من القصائد، ولكن بالنسبة لست قصائد، فإن المخطوطات التي أعطاها بيرنز إلى ويلسون والتي استخدمها ويلسون لنسخة الطباعة موجودة في حوزة نادي إيرفين بيرنز .

من بين 612 نسخة طبعها ويلسون، لا تزال 84 نسخة معروفة حتى الآن. ^{[ 4 ] [ 3 ]} خمس منها لا تزال تحتفظ بأغلفتها الورقية الأصلية؛ أما البقية فلا تزال تحتفظ بالأغلفة البديلة المبكرة، وهي عادةً أغلفة جلدية بسيطة تحمل عنوان الكتاب على الغلاف. في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت العديد من النسخ في حالة سيئة، ولذا كان هواة جمع الكتب وتجارها يحرصون على إعادة تجليدها، وغالبًا ما كانت أغلفة فاخرة من الجلد الطبيعي مزينة بزخارف مذهبة متقنة. ^{[ 5 ]} تحتوي بعض النسخ المتبقية على تعليقات مخطوطة حيث قام بيرنز بتعبئة أسماء كان قد تركها فارغة في النص المطبوع.

في عام ١٧٨٧، سافر بيرنز إلى إدنبرة بهدف تنظيم طبعة ثانية. وهناك، تعرّف على الناشر ويليام كريتش والطابع ويليام سميلي ، واتفق معهما على أن تتضمن الطبعة الجديدة العديد من القصائد الإضافية، وأن يُكلّف جون بيوجو برسم اللوحة الأمامية الشهيرة، المنقوشة من لوحة رسمها ألكسندر ناسمييث. نُشرت مجموعة "قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية " (طبعة إدنبرة) في أبريل ١٧٨٧. وتضمنت إهداءً مُفصّلاً إلى جمعية الصيد الكاليدونية، وهي جمعية أرستقراطية اشتركت في ١٠٠ نسخة، أعلن فيها بيرنز أنه يطمح لأن يكون شاعرًا وطنيًا [أي اسكتلنديًا]، لا مجرد شاعر إقليمي. احتوت الطبعة على مُعجم، لكنه كان مُوسّعًا بشكل كبير عن الطبعة الأولى، حيث شرح الآن الكلمات الاسكتلندية للقراء الذين لا يتحدثون اللغة الاسكتلندية. بلغ سعر الطبعة الجديدة المُوسّعة ٥ شلنات، وكانت مُجلّدة بغلاف من الورق المقوى. كانت الطبعة الأصلية ألفي نسخة، لكن الطلبات المسبقة كانت كثيرة، بما في ذلك نسخ لبائع الكتب اللندني ستراهان، فتم رفع عدد النسخ إلى 3250 نسخة، مما استدعى إعادة طباعة بعض الأجزاء الأولى. وفي وقت لاحق من ذلك العام، أصبح ستراهان الناشر الرئيسي للطبعة الأولى في لندن، والتي حملت نفس العنوان، مع أن دار سميلي في إدنبرة كانت لا تزال تطبعها.

طُبعت 612 نسخة فقط من ديوان "قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية" على يد جون ويلسون عام 1786، ولاحظ الناشر جيمس ماكي أن معظم جامعي أعمال روبرت بيرنز لن يتمكنوا من اقتناء نسخة منه، ولتلبية هذا الطلب، ولإرضاء شغفه الشخصي بإعجابه ببيرنز، أصدر أول طبعة مصورة لهواة الجمع عام 1867 في طبعة محدودة من 600 نسخة. ^{[ 3 ]} وُقّعت كل نسخة من قِبل جيمس ماكي، وعلى عكس معظم الطبعات المصورة اللاحقة، جُلدت هذه النسخ بأغلفة من الورق المقوى الرمادي المزرق مع غلاف خلفي من الورق الأصفر الباهت، مما أدى إلى تقليد خاطئ لتجليد طبعة إدنبرة بدلاً من أغلفة طبعة كيلمارنوك. وفي تسعينيات القرن التاسع عشر، صدرت طبعة مصورة مصغرة في علبة واقية مزودة بعدسة مكبرة، وقد أفادت الجنود في الخنادق خلال الحرب العالمية الأولى بفضل علبتها الواقية وحجمها المناسب.

المصدر: ^{[ 6 ]}

1. قصة الكلبين
2. مشروب سكوتش
3. صرخة المؤلف ودعاءه الصادق، إلى السادة النواب المحترمين، ممثلي اسكتلندا المحترمين في مجلس العموم
4. المعرض المقدس
5. خطاب إلى الشيطان
6. كلمات مايلي المسكينة الأخيرة
7. رثاء مالي المسكين
8. إلى ج. س****
9. حلم
10. الرؤية
11. عيد الهالوين
12. تحية المزارع العجوز لفرسه العجوز ماغي في صباح العام الجديد، بمناسبة إعطائها حفنة الذرة المعتادة لتستمتع بها في العام الجديد
13. ليلة السبت في كوتر، مُهداة إلى السيد آر إيه
14. إلى فأرة، عند قلبها في عشها، مع المحراث، نوفمبر 1785
15. رسالة إلى ديفي، أخي الشاعر
16. الرثاء، الناجم عن مشكلة مؤسفة تتعلق بحب صديق
17. اليأس، قصيدة
18. خُلق الإنسان ليحزن، مرثية
19. الشتاء، مرثية
20. دعاء في مواجهة الموت
21. إلى زهرة الأقحوان الجبلية، عند قلب واحدة، مع المحراث، في أبريل 1786
22. للتدمير
23. رسالة إلى صديق شاب
24. عن شاعر اسكتلندي ذهب إلى جزر الهند الغربية
25. إهداء إلى جي إتش إسكواير
26. إلى قملة، عند رؤيتها على قبعة سيدة في الكنيسة
27. رسالة إلى ج. ل*****ك، شاعر اسكتلندي قديم
28. رسالة إلى نفس الشخص
29. رسالة إلى دبليو. إس*****ن، أوشيلتري
30. رسالة إلى ج. ر******، مرفقة ببعض القصائد
31. أغنية، كان ذلك في ليلة عيد لاماس
32. أغنية، الآن رياح الغرب، وبنادق تقاتل
33. أغنية، منكِ يا إليزا، يجب أن أرحل
34. الوداع
35. النقوش والأقوال المأثورة
36. رثاء شاعر

• خطاب إلى الشيطان
• إلى زهرة الأقحوان الجبلية
• رثاء جيمس سميث
• قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية (طبعة إدنبرة)
• قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية (الطبعة الثانية من إدنبرة)
• قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية (طبعة لندن)
• قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية (نسخة دبلن)
• الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز
• نوادي بيرنز
• قصائد ديفيد سيلار
• مخطوطات جلينريديل

• نسخة رقمية من ديوان القصائد، مكتوبة في معظمها باللهجة الاسكتلندية، من طبعة كيلمارنوك التي طبعها جون ويلسون (1786)، من المكتبة الوطنية الاسكتلندية . تتوفر بصيغ JPEG وPDF وXML.
• نسخ رقمية من طبعة كيلمارنوك لمجموعة كتابات اسكتلندية حديثة