كولامي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكولامي ( IPA: [ kolaːmi ] ، كولامي الشمالية الغربية/كولامي الجنوبية الشرقية) هي لغة قبلية من لغات الدرافيديين الوسطى ، تُتحدث في ولايتي ماهاراشترا وتيلانجانا في الهند. وهي تنتمي إلى مجموعة لغات الكولامي-نايكي، وتُعدّ اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات الدرافيديين الوسطى.

تصنيف

تُصنّف لغة كولامي ضمن لغات الدرافيديين الوسطى، وهي معروفة كلغة درافيدية في ولاية ماهاراشترا . تتأثر كولامي بشكل كبير بلغات الدرافيديين الجنوبية الوسطى، مثل التيلجو والجوندي ، وهي أيضاً لغة درافيدية قبلية. تُعدّ كولامي لهجة قبيلة كولام .

تختلف لهجة كولامي اختلافًا كبيرًا عن لغة غوند في المنطقة المجاورة. وترتبط كولامي ارتباطًا وثيقًا باللغة التيلوجوية من بعض النواحي، وباللغة الكانادية من نواحٍ أخرى. ويُلاحظ تأثير لغة بهيلي مع ازدياد التواصل في المنطقة المحيطة. كما توجد أوجه تشابه أخرى مهمة، مثل لهجة تودا في نيلجيريس. ووفقًا للدكتور غريرسون، من الناحية اللغوية، قد يكون الكولاميون هم السلالة المتبقية من القبائل الدرافيدية، إما أنهم لم يشاركوا في تطوير اللغة الدرافيدية الرئيسية، أو أنهم لم يتبنوا اللغة الدرافيدية أصلًا.

أنظمة الكتابة

تُكتب لغة كولامي باستخدام خط ديفاناغاري ، بينما تُكتب لغة تيلوجو لأغراض الكتابة.

أرقام

الكتابة الديفاناغارية الحديثةرقم كولاميكلمة كولامي وترجمتها الصوتية
٠0شونيوم ( شونيام )
١1أوكود ( أوكود )
٢2إندي ( إندي )
33मून्ङ् ( موندي )
٤4نالِيّ ( نالِين )
٥5सेन्दि ( sēndi )
66साऱि ( sāṟi )
٧7एऴ् ( ēẓ )
٨8ऎंदि ( eṁdi )
٩9तॊंदि ( toṁdi )
١٠10पदि ( padi )
2020इरवै ( iravai )
١٠٠100नूऱ् ( nūṟ )
١٠٠٠1000سهسرم ( ساهاسرام )

الأفعال

زمن المضارع

زمن المضارعالنفي في المضارع
المتكلم المفرد आन् ānवद्दुन्

فادون

أنا قادم

वरॆन्

فارين

لن أذهب

صفات

تتميز لغة كولامي بنظام ثنائي الجنس، حيث تكون إما مذكراً أو غير مذكر. وقد طورت لغة كولامي أصواتاً ساكنة مهموسة، مما يميزها عن سلفها اللغة الدرافيدية البدائية .

علم الأصوات

حروف العلة [ 3 ]
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
عاليأناأناuuː
منتصفهـeːooː
قليلأأː
الحروف الساكنة [ 3 ]
شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتشt͡ʃك
صوتبدɖدʒɡ
احتكاكيبلا صوتsح
صوتz
تقريبيمتوسطʋج
جانبيلɭ
الراءير

نص نموذجي

النص النموذجي المعطى هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة. [ 4 ]

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

كولامي

كل ما في الأمر هو تشجيع الغواصات. المزيد من حقوق الإنسان. على الرغم من أن رحلة العودة إلى فيويكنلد ستساعدك في الحصول على قرض إضافي لا पाजे।

أي شيء يعجبك جيد. كل ما عليك فعله هو الحصول على المال. ما عليك فعله هو الحصول على بطاقة الائتمان الحصول على بطاقة الائتمان جيد.

الرومنة

El mankaker svātantryamaḍ puṭṭendan vanner. Iṇi saānam iṇi adhikāraṅkuḷan samānam aṇḍar. Avar tarkaṅkuḷ iṇi vivēkanlaḍ sampannam iṇi okkorikkoveṇṭa bandhutvamle bhāvanālaḍ āḍan pājē.

عباراتالترجمة الإنجليزيةديفاناغاريالتيلجو
Inne pidir tāned  ?ما اسمك  ؟ما هو التناقض  ?ما هو هذا  ?
Anne pidir rāmakاسمي راماندآنا بيدير رامندبطاقة الائتمان الجديدة
راماك، أفار ديفارراماك، هم إلهرامك, دوم ديوكمدينة نيويورك
أينعمأيأي
توتيد، سيلايلاثانيا, سيلاسيتى, الصين
var ittiتعال (مفرد) إلى هناवर् इत्तिవర్ ఇత్తి
فارورتعال (جمع)فاررورفاررور
Etti ini enaṅأين وكيفهذا هو الحالهذا ليس كل شيء

انظر أيضًا قائمة Kolami Swadesh في ويكاموس.

مراجع

  1. ↑ "بيانات التعداد الأولي للأفراد من القبائل المُدرجة في الجدول A-11 وملحقها" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2017 .
  2. ↑ "موقع تعداد الهند الإلكتروني : مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند" . censusindia.gov.in . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2020 . 
  3. 1 2 كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-43533-8.
  4. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . www.un.org . 6 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2020 .

للمزيد من القراءة

  • إمينو، موراي ب. (1955). كولامي: لغة درافيدية . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • إيمينيو، موراي ب (1961). كولامي: لغة درافيديون . أناماليناجار: جامعة أنامالاي. ص.  302.