كورينجاي

كورينجاي (تُكتب أيضًا كو-رينج-جاي ، كورينج-جاي ، جورينجاي ، كوريجاي ) ( [ kuriŋɡai ] ، ^{[ 1 ]} ) هو اسم عرقي أُطلق خطأً على شعب من السكان الأصليين الأستراليين الذين سكنوا في السابق المنطقة الواقعة بين الحدود الجنوبية لقبيلة جاميلاراي والمنطقة المحيطة بسيدني، وهم شعب تاريخي ذو لغة مميزة خاصة به، ويقعون في جزء من تلك المنطقة. ^{[ 2 ]}

في عام 1892، قام عالم الأعراق جون فريزر بتحرير وإعادة نشر كتاب لانسلوت إدوارد ثريلكيلد عن لغة شعب أواباكال ، بعنوان "قواعد اللغة الأسترالية" ، مع إضافات مطولة. وفي "خريطته لنيو ساوث ويلز كما سكنتها القبائل الأصلية" والنص المصاحب لها، صاغ مصطلح " كورينغاي" للإشارة إلى شعب افتراضي اعتقد أنه يسكن امتدادًا كبيرًا من الساحل الأوسط لنيو ساوث ويلز. واعتبر اللغة التي وصفها ثريلكيلد لهجة من لغة أوسع، تتحدث بها العديد من القبائل الأخرى في نيو ساوث ويلز، ولتحديد هذه الكتلة اللغوية المتصورة، صاغ كلمة "كوريغاي/كورينغاي".

لقد علمنا الآن أن هذه اللهجة كانت في الأساس هي نفسها التي كانت تتحدث بها القبائل الفرعية التي كانت تسكن الأرض التي تقف عليها سيدني الآن، وأنهم جميعًا كانوا يشكلون أجزاء من قبيلة واحدة عظيمة، وهي قبيلة كوريجاي. ^{[ 3 ]}

يذكر فريزر عدداً من القبائل شمال عائلة لغات كوريغاي التي يفترضها: قبيلة غاميلاراي وفروعها، قبيلتي أوالاراي وويلوان . ويذكر في النص المصاحب لخريطته ما يلي :

القبيلة الكبرى التالية هي قبيلة كورينجاي على ساحل البحر. من المعروف أن أراضيهم (مناطق الصيد أو الأراضي التابعة لهم) تمتد شمالًا حتى نهر ماكلي ، وقد وجدتُ أنها تمتد جنوبًا حتى نهر هوكسبيري . بعد ذلك، ومن خلال فحص بقايا لغة السكان الأصليين حول سيدني وجنوبًا، وبواسطة اختبارات أخرى، تأكدتُ من أن المنطقة المحيطة كانت مأهولة بقبائل فرعية من قبيلة كورينجاي. ^{[ 4 ]}

في دراسته الكلاسيكية التي نُشرت عام 1974 حول جميع القبائل الأسترالية المعروفة، استخف نورمان تينديل بتخمين فريزر، واصفًا إياه بأنه "ضعيف" في التفاصيل، و"بلا شك، الرواية الأكثر تحريفًا وتشويهًا التي نُشرت على الإطلاق عن السكان الأصليين. كانت العديد من أسماء القبائل التي ذكرها مجرد اختلاقات"، حيث صُمم كل منها ليضم تحت مسمى مُختلق عدة هويات قبلية مختلفة: وهكذا، فإن خياله عن قبيلة بايكاليونغ قد جمع عشر وحدات قبلية معًا؛ وقبيلة يونغاي التي ذكرها تضم ​​قبائل أنيوان ، وجوكامبال، وكويامبال ؛ وقبيلة واتشيغارو التي ذكرها تذوب في وحدة خيالية واحدة تضم قبائل بانباي ، وغومباينغير ، ونغاكو، وبعضًا من قبيلة دونغوتي . حتى اعترافه بقبيلة أوالاراي يشمل في الواقع خمس مجتمعات أصلية متميزة. ^{[ 5 ]} وتحت عنوان قبيلة أواباكال، كتب:

تُعد قبيلة أواباكال القبيلة المركزية ضمن سلسلة من القبائل التي أطلق عليها فريزر مصطلح كورينجاي بشكل تعسفي.

حيث حدد فريزر "أمة" واحدة، حدد تينديل مجموعة من القبائل المتميزة مثل ثاروال ، وإورا ، وداروك ، وداركينجانج ، وأواباكال ، ووريمي ، ووناروا ، وبيرباي ، ونجامبا . ^{[ 6 ]}

كان آرثر كابيل ، الذي كتب قبل أربع سنوات، يعتقد خلاف ذلك، إذ رأى أن مصطلح كورينغاي/غورينغاي يشير إلى حقيقة تاريخية جوهرية، وأنه اسم مناسب للغة التي كانت تُتحدث على الجانب الشمالي من ميناء جاكسون شمالًا على الأقل حتى بحيرات توغيرا . ^{[ 7 ]} وخلص تحت عنوان كاري/كورينغاي إلى أن الإشارة هي إلى:

لغة سكان بيت ووتر، وشملت لغة كاميرايغال المعروفة في أقصى الجنوب، على طول الشواطئ الشمالية لميناء جاكسون، وامتدت شمالًا حتى خليج بروكن على الأقل. وهذا هو أساس البيان المذكور أعلاه بأن لغة "سيدني" لم تعبر ميناء جاكسون ^{[ 8 ] [ 9 ].}

رفض فال أتينبرو ادعاء كابيل بوجود لغة غورينغاي مستقلة، بينما أعادت أماندا ليساراغ وجيم ويفر تحليل المادة وخلصا إلى أن الكلمة تشير إلى "لغة نهر هنتر - بحيرة ماكواري"، والمعروفة أيضًا باسم أواباكال . ^{[ 10 ]}

في أطروحته بعنوان "الاعتراف بداركينونغ  : تحليل لتاريخ السكان الأصليين من سلسلة جبال هوكسبيري-هانتر إلى شمال غرب سيدني (2010)"، يتناول جيف فورد، في الفصلين الثامن والتاسع على وجه الخصوص، أعمال ثريلكيلد وفريزر وماثيوز وغيرهم، ويخلص إلى أن شعب كورينغاي هم في الواقع شعب "وانونغين". هؤلاء هم أنفسهم الذين عمل معهم ثريلكيلد، والذين عرّفهم فريزر بأنهم شعب أواباكال. ^{[ 11 ]}

تستكشف ورقة "غورينغايغوبا دجويال، باراي: لغة وأرض شعب غورينغاي" لأماندا ليساراغ وروبرت سيرون (نوفمبر 2024) الروابط التاريخية واللغوية بين شعب غورينغاي وأرضهم شمال نهر هنتر. كما تنتقد الورقة اختراع مصطلح "كورينغاي" (أو "غورينغاي") وإساءة استخدامه، والذي ارتبط خطأً بجماعات السكان الأصليين شمال سيدني. ^{[ 12 ]}

تؤكد السجلات التاريخية أن شعب غرينغاي (أو غرينغاي) سكنوا مناطق شمال نهر هنتر. وقد خضع الشكل الكتابي للاسم لتغيرات متعددة نتيجةً للتفسيرات الاستعمارية الناطقة بالإنجليزية. تُعد لهجة غرينغاي جزءًا من لغة غاثانغ، التي تُتحدث إلى جانب بيرباي وواريميه. وتؤكد الأدلة اللغوية تميز لغة غرينغاي عن اللغات المُتحدث بها جنوب نهر هنتر.

تُحدد الدراسة أيضًا خريطةً لمنطقة غرينغاي، مُسلطةً الضوء على الإشارات المبكرة من مصادر استعمارية مثل ويليام سكوت (1929) وجيمس بويديل (1895)، اللذين أكدا وجودهم في مناطق باترسون وألين ونهر ويليامز. مع ذلك، استبعدت الخرائط التي صدرت بعد عام 1904 تدريجيًا الإشارات إلى غرينغاي، مما أدى إلى تصنيف تينديل (1940، 1974)، الذي أخطأ في تحديد المجموعات اللغوية في المنطقة.

تتناول هذه الورقة البحثية مسألة أساسية، وهي أصل مصطلح "كورينغاي" كمصطلح مُصطنع. ففي عام ١٨٩٢، صاغ جون فريزر مصطلح "كورينغاي" بناءً على تحليله الخاطئ للغات السكان الأصليين، موسعًا نطاقه ليشمل منطقة شاسعة بشكل غير واقعي تمتد من بولي إلى ما وراء نهر هاستينغز. وقد عزز آرثر كابيل (١٩٧٠) هذا التصنيف الخاطئ لاحقًا، حيث طبق مصطلح "كورينغاي" على لغة مزعومة تمتد من شمال ميناء جاكسون إلى بحيرات توغيرا، على الرغم من وجود أدلة لغوية تُشير إلى أنها مجرد لهجة من لغة نهر هنتر وبحيرة ماكواري.

ازداد الالتباس عام ١٩٩٣ عندما استمر جيمس كوهين في استخدام مصطلح "كورينغاي" لوصف لغةٍ يُفترض أنها لغة السكان الأصليين في شمال سيدني، على الرغم من افتقارها لأي أساس تاريخي أو لغوي. وقد أدرجت خريطة المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (١٩٩٦) مصطلح "كورينغاي"، مما رسّخ هذا الخطأ في التصور العام.

تتناول هذه الورقة البحثية بالتحليل النقدي استغلال مصطلح "غورينغاي" من قبل جماعات غير أصلية في سيدني، ولا سيما رابطة غوريغاي القبلية (2003)، التي تدّعي تمثيل المنطقة ثقافيًا رغم أصول الاسم الاستعمارية. وتستمر الموارد التعليمية، بما في ذلك مشروع تاريخ السكان الأصليين في سيدني والمتحف الأسترالي، في نشر هذا الاختلاف، مما يزيد من عزلة أحفاد غوريغاي الحقيقيين عن تراثهم الثقافي.

يدعو المؤلفون إلى الاعتراف الصحيح بشعب غورينجاي وانتمائهم إلى لغة غاثانغ، ويحثون الهيئات الحكومية والمجتمعية على التوقف عن استخدام مصطلح "كورينغاي/غورينغاي" للإشارة إلى منطقة سيدني والساحل الأوسط. ويسلطون الضوء على خريطة غامباي الصادرة عن منظمة اللغات الأولى في أستراليا، والتي تعيد إدراج غورينجاي بشكل صحيح شمال هنتر، مع المطالبة بالشفافية والدقة التاريخية في المناقشات المتعلقة بتراث السكان الأصليين. ^{[ 13 ]}

لا يزال الاسم الذي ابتكره جون فريزر يتردد صداه في عدد من أسماء الأماكن والمؤسسات في نيو ساوث ويلز.

• الدائرة الانتخابية في كو-رينج-جاي
• مستشفى هورنسبي كو-رينغ-غاي
• حديقة كو رينغ جاي تشيس الوطنية
• مدرسة كو-رينغ-غاي الثانوية
• مجلس كورينج جاي
• جبل كو رينغ جاي
• كلية كورينغ-غاي للتعليم المتقدم، التي تم دمجها في عام 1989 كجزء من جامعة التكنولوجيا في سيدني

• فريزر، جون. السكان الأصليون في نيو ساوث ويلز (ملف PDF) . جامعة نيوكاسل .