كيتيس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" باقة من الأساطير الشعبية " ( Kytice z pověstí národních )، والمعروفة أيضًا بالاختصار "باقة " (Kytice ) ، هي مجموعة من الأغاني الشعبية للكاتب التشيكي كارل يارومير إربن . نُشرت المجموعة لأول مرة عام 1853 ، وكانت تتألف في الأصل من 12 قصيدة. أُضيفت قصيدة "ليلي" (Lilie) إلى الطبعة الثانية عام 1861.

قصائد

  1. كيتيس
  2. بوكلاد (كنز)
  3. Svatební košile (قميص الزفاف)
  4. بوليدنيس ( سيدة الظهيرة )
  5. زلاتي كولوفرات (عجلة الغزل الذهبية)
  6. ليلة عيد الميلاد ( Štědrý den )
  7. هولوبيك (الحمامة الصغيرة)
  8. Záhořovo lože (سرير Záhoř)
  9. فودنيك ( عفريت الماء )
  10. فربا (الصفصاف)
  11. ليلي (ليلي)
  12. ديسيرينا كليتبا (لعنة الابنة)
  13. Věštkyně (عرافة)

الترجمات

توجد ترجمتان كاملتان إلى الإنجليزية مطبوعتان، وهما: مارسيلا سولاك (2012)، باقة من الحكايات الشعبية التشيكية ، براغ، دار تويستد سبون للنشر، وسوزان رينولدز (2012)، كيتيس ، لندن، دار جانتار للنشر. [ 1 ]

استُخدمت ترجمة مارسيلا سولاك لترجمة عروض اقتباسات دفوراك في براغ والنسخة السينمائية في مهرجان وارسو السينمائي . [ 2 ] وتتضمن الطبعة رسومات للفنان ألين ديفيش .

استغرقت ترجمات سوزان رينولدز سنوات في إعدادها؛ وقد قرأت بعض ترجماتها في ندوة أقيمت في متحف أنتونين دفوراك في براغ عام 2004، والتي أشيد بها ووصفت بأنها "رائعة". [ 3 ]

تمت ترجمة Svatební košile تحت عنوان "Spectre's Bride" بواسطة جوزيف شتيبر . [ 4 ]

التكيفات

ألهمت مجموعة كيتيس العديد من التعديلات لوسائل إعلامية مختلفة :

أفلام
  • كيتيتسي ، فيلم درامي تشيكي عام 2000 من إخراج إف إيه برابيك يصور 7 من القصائد: كيتيتسي، فودنيك، سفاتبني كوسيلي، بوليدنيس، زلاتي كولوفرات، ديسرينا كليتبا، ستيدري دن
  • سفاتبني كوسيلي ، فيلم رسوم متحركة تشيكي قصير عام 1978 من إخراج جوزيف كابرت.
  • سفاتبني كوسيلي ، فيلم تشيكي عام 1925 من إخراج وبطولة تيودور بيشتيك.
موسيقى
أوبرا
مسرح

مراجع

الاقتباسات
  1. ↑ هامس (2014) ، ص 331.
  2. ↑ ريتشسيجل، ميلوسلاف الابن - (2016)، "مارسيلا سولاك" ، موسوعة السير الذاتية البوهيمية والتشيكية الأمريكية ، المجلد  2، دار النشر AuthorHouse، رقم ISBN 9781524620691
  3. ↑ غابرييلوفا، يارميلا (2005)، "أعمال أنطونين دفوراك (1841-1904). جوانب التأليف - مشاكل التحرير - الاستقبال، براغ، 8-11 سبتمبر 2004" ، مجلة معهد علم الموسيقى التابع للأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ، 5 : 434
  4. ^ إربن، كاريل جارومير ( 1919)، “عروس الشبح” ، المراجعة التشيكوسلوفاكية ، 3 ، شتيبر، جوزيف (ترجمة): 298–300
فهرس
(ترجمات)
  • إربين ، كاريل جارومير (2012)، باقة من الحكايات الشعبية التشيكية ، سولاك ، مارسيلا (ترجمة)، براغ: مطبعة الملعقة الملتوية، ISBN 9788086264417
  • إربين، كاريل جارومير (2013)، كيتيس ، رينولدز، سوزان (ترجمة)؛ ديفيش، ألين (توضيح)، لندن: دار جانتار للنشر، ISBN 978-0-9568890-2-7
(مصادر ثانوية)