السؤال

كتاب "السؤال" ( La Question) هو كتاب من تأليف هنري أليغ ، نُشر عام ١٩٥٨. اشتهر الكتاب بوصفه الدقيق لأساليب التعذيب التي استخدمها المظليون الفرنسيون خلال حرب الجزائر من وجهة نظر الضحية. وقد مُنع الكتاب من النشر في فرنسا بعد بيع ٦٠ ألف نسخة منه في غضون أسبوعين.

كان هنري أليغ، وهو صحفي، رئيس تحرير سابق لصحيفة "الجزائر الجمهورية" ، وقد اختفى عن الأنظار عندما مُنعت الصحيفة من النشر. وكان الهدف من الاستجواب الذي تلا ذلك هو تحديد هوية الأشخاص الذين ساندوه، والذين كان أليغ مصمماً على حمايتهم.

كتب سيرته الذاتية في سجن بربروس بالجزائر العاصمة . وتمكن من تهريب الصفحات بمساعدة محاميه.

يُقدّم الكتاب سردًا زمنيًا لسجن المؤلف ومعاناته في معسكرَي البيار ثم لودي. يبدأ كتاب "السؤال " بعبارة: "بمهاجمة الفرنسيين الفاسدين، إنما أدافع عن فرنسا". [ 4 ^{] ثم يروي} الكتاب قصة اعتقال أليغ في 12 يونيو 1957 على يد مظليين من الفرقة العاشرة للمظليين بقيادة جاك ماسو . كان أليغ يزور موريس أودان ، الذي اعتُقل في اليوم السابق، والذي حوّل المظليون شقته إلى كمين. ^{[ 5 ]}

احتُجز أليغ في البيار، حيث تعرّض للتعذيب. حاول المظليون في البداية ترهيبه بإحضار أودين، الذي كان قد تعرّض للتعذيب في اليوم السابق. قال أودين لأليغ: "الأمر صعب يا هنري" . يكتب أليغ أنه لم يكن يعلم أنه يرى صديقه للمرة الأخيرة. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، رفض أليغ الكلام.

تعرض أليغ بشكل ملحوظ للتعذيب بالماء، وهو ما يصفه في روايته التالية لما يُعرف الآن باسم الإيهام بالغرق.

...حملوا اللوح الخشبي الذي كنت لا أزال مربوطًا به، وأدخلوني إلى المطبخ. ... ثبّت أنبوبًا مطاطيًا على صنبور معدني كان يلمع فوق وجهي مباشرةً. لفّ رأسي بقطعة قماش... عندما أصبح كل شيء جاهزًا، قال لي: "عندما تريدين التحدث، كل ما عليكِ فعله هو تحريك أصابعكِ". ثم فتح الصنبور. ابتلت قطعة القماش بسرعة. تدفق الماء في كل مكان: في فمي، في أنفي، وعلى وجهي. لكن لفترة وجيزة، تمكنت من التنفس بصعوبة. حاولت، بشد حلقي، أن أبتلع أقل قدر ممكن من الماء، وأن أقاوم الاختناق بالاحتفاظ بالهواء في رئتيّ لأطول فترة ممكنة. لكنني لم أستطع الصمود لأكثر من لحظات. شعرت وكأنني أغرق، وسيطر عليّ عذاب رهيب، عذاب الموت نفسه. رغماً عني، كافحت جميع عضلات جسدي عبثًا لإنقاذي من الاختناق. ورغماً عني، ارتجفت أصابع يديّ بشكل لا إرادي. قال صوت: "هذا هو! إنه سيتكلم". ^{[ 7 ]}

تعرض للتعذيب بالكهرباء، وهُدِّد بالإعدام الفوري . يصف أليغ بتفصيل دقيق نوعي المولدات اليدوية (المعروفة باسم "جين"، والموجودة في مخزون الجيش لتشغيل معدات الاتصالات اللاسلكية) المستخدمة لهذا الغرض، وتأثيرها على الجسم.

شعرت باختلاف في الجودة. فبدلاً من اللدغات الحادة والسريعة التي بدت وكأنها تمزق جسدي، أصبح الآن ألمًا أكبر يتغلغل بعمق أكبر في جميع عضلاتي ويؤدي إلى التواءها لفترة أطول ^{[ 4 ]}

بعد أن ثبت عدم جدوى الإكراه الجسدي والضغط النفسي، تم حقن أليغ بمادة البنتوثال ، والتي فشلت أيضاً في جعله يتكلم. ^{[ 1 ]}

يصف أليغ سماعه صرخات من معتقلين آخرين، ولا سيما أصوات امرأة ظن أنها زوجته. ^{[ 4 ]} كما أفاد بأنه سمع ما اعتقد أنه إعدام أودين.

بعد فشل جميع المحاولات لإجباره على الكلام، هُدِّد أليغ بالإعدام، وكان يعتقد بالفعل أنه سيُعدم. في الواقع، حاول أحد المسؤولين مقايضة عودته إلى القضاء المدني بتوقيعه على شهادة حسن معاملة من قبل المظليين؛ رفض أليغ الامتثال، وأُعيد في النهاية إلى القضاء المدني دون قيد أو شرط.

نُقل أليغ إلى معسكر لودي لمدة شهر، ثم إلى سجن باربيروس المدني، حيث أُعيد إلى الدوائر القضائية النظامية. وهناك، قام سراً بتنقيح نص كتاب "السؤال" ، الذي كان يُرسله عبر محاميه، شيئاً فشيئاً.

نُشر كتاب "السؤال" في 18 فبراير 1958 عن دار نشر "إيديسيون دو مينوي" ، بمقدمة من جان بول سارتر ؛ ^{[ 1 ]} صادرت الشرطة نسخًا من عدة صحف نشرت خبر صدوره، بناءً على طلب من المحكمة العسكرية في باريس، وخضع الكتاب نفسه للرقابة في 27 مارس، ^{[ 8 ]} بعد بيع 60 ألف نسخة. ^{[ 9 ]} وكان الدافع المعلن هو "المساهمة في مسعى لإضعاف معنويات الجيش، بهدف عرقلة الدفاع الوطني". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

وبعد أسبوعين، نشره نيلز أندرسون مرة أخرى في Éditions de la Cité في لوزان ، سويسرا. ^{[ 12 ]}

بفضل المقالات التي تناولت الكتاب أو استشهدت به، أصبحت المذكرات نفسها "من أكثر الكتب مبيعًا وموضوعًا لنقاشات حادة" في فرنسا. ^{[ 13 ]} كما صادرت الحكومة الفرنسية مقالًا نُشر في صحيفة "ليكسبريس" ^{[ 14 ]} أوضح فيه جان بول سارتر تداعيات كتاب أليغ على الأمة الفرنسية. ^{[ 15 ]} ومع ذلك، تم تداول المقال سرًا ليصبح مقدمة للترجمة الإنجليزية للكتاب.

حظرت الحكومة الفرنسية رسمياً صحيفة "لا كويستيون" (La Question) لمواجهة الأجواء السياسية المتوترة. وبناءً على مذكرة من المحكمة العسكرية التي بدأت إجراءات قانونية ضد ما وصفته بـ"محاولة إضعاف معنويات الجيش بقصد الإضرار بالدفاع عن الوطن"، صادرت السلطات الفرنسية 7000 نسخة متبقية من دار نشر "إيديسيون دو مينوي" (Éditions de minuit) في 27 مارس 1958؛ ^{[ 16 ]} ومع ذلك، استمرت النسخ الـ 60000 التي بيعت بالفعل في التداول، ^{[ 17 ]} وبسبب استمرار الناشرين المتحدين في نشرها طوال الحرب الجزائرية، ^{[ 18 ]} بلغ عدد النسخ في فرنسا أكثر من 162000 نسخة بحلول نهاية عام 1958. ^{[ 19 ]}

كان للكتاب دورٌ محوري في الكشف عن مدى استخدام الجيش الفرنسي للتعذيب في الجزائر؛ والأساليب المستخدمة؛ وكيف حافظ على سرية تامة في الرأي العام؛ وكيف انزلق التعذيب من استخدامه ضد الإرهابيين، تحت ذرائع استباقية، مثل " سيناريو القنبلة الموقوتة "، إلى استخدامه بحرية لترويع المعارضين السياسيين وعامة السكان. ^{[ 1 ]}

وأعقب ذلك تحقيقات أثبت خلالها أليغ قدرته على وصف أجزاء من سجن البيار بدقة، وهي أجزاء لا يزورها المحتجزون أثناء الاحتجاز العادي، مثل المطبخ حيث تعرض للتعذيب بالماء.

تم تحويل رواية "لا كويستيون" إلى فيلم سينمائي عام 1977 من إخراج لوران هاينمان، والذي يحمل نفس الاسم.[ ^{20 ]​}

• التعذيب خلال الحرب الجزائرية
• الرقابة في فرنسا
• فيليب إيرولين
• روجر فولك
• أندريه شاربونييه