لابوتسيبيني مدلولي

لابوتسيبيني مدلولي (حوالي 1859 - 15 ديسمبر 1925)، والمعروفة أيضًا باسم غواميلي ، كانت الملكة الأم، ثم الوصية على العرش في سوازيلاند ( إسواتيني حاليًا ). تُذكر كواحدة من أكثر الشخصيات السياسية تأثيرًا في تاريخ إسواتيني، واشتهرت بمهارتها الدبلوماسية، ودفاعها عن سيادة سوازيلاند خلال الحقبة الاستعمارية، وقيادتها القوية خلال فترة من التغيرات السياسية والاقتصادية السريعة في جنوب إفريقيا . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

وُلدت غواميل في لوهليكويني شمال سوازيلاند حوالي عام 1859، وهي ابنة ماتسانجانا مدلولي . في ذلك الوقت، كان والدها يُقاتل قوم تسيبيني فيما أصبح لاحقًا منطقة باربرتون في ترانسفال ، ومن هنا جاء اسمها. كان هذا الصراع، الذي كان والدها منخرطًا فيه وقت ولادتها، جزءًا من جهود الملك مسواتي الثاني المستمرة لترسيخ حكمه وتوسيع حدود مملكته. والجدير بالذكر أن عشيرة مدلولي، التي تنتمي إليها، كانت من بين كبار أفراد الطبقة الأرستقراطية في سواتي. وقد أصبح هذا النسب المرموق لاحقًا عاملًا حاسمًا في تحديد خلافة العرش عندما انتصر أحد أبنائها. ^{[ 5 ]} توفي والدها حوالي عام 1870، وأصبحت تحت وصاية عمها، الزعيم، المعروف أيضًا باسم "بيبي لومنكاني" في ثقافة سواتي. أحضرها الزعيم مفيلاسي، الذي كان يقيم أيضًا في البلاط الملكي في لودزيدزيني الواقعة في وادي إيزولويني بوسط سوازيلاند، معه. في البلاط، كانت تُعرف باسم "لامفيلاسي"، وهي عادة سواتية تقضي بمخاطبة النساء باسم عائلتهن قبل الزواج أو اسم آبائهن، حتى بعد الزواج. وبشكل فريد، سُميت على اسم والدها بالتبني أو عمها ذي النفوذ، مما زاد من مكانتها. ^{[ 6 ]}

تشير المؤرخة هيلدا كوبر إلى أن نشأتها في القصر الملكي منحتها ميزة اكتساب "معرفة بآداب البلاط، وفهمًا للديناميكيات السياسية لتلك الحقبة، وشعورًا بالثقة بالنفس". وقد ساهمت هذه التجارب لاحقًا في قيادتها المتميزة. عملت كوصيفة للملكة الأم العجوز، تساندزيل ندواندوي ("لازيدزي")، أرملة الملك سوبوزا الأول ووالدة مسواتي الثاني . كانت تساندزيل شخصية بارزة بحد ذاتها، ويُنسب إليها إسهامات كبيرة في تأسيس أمة سواتي. ^{[ 6 ]}

أصبحت إحدى زوجات الملك الشاب إنجويناما ، أو ملك سوازيلاند ، مباندزيني دلاميني (حوالي 1857-1889)، بعد فترة وجيزة من توليه الحكم عام 1874. أنجب الزوجان أربعة أطفال على قيد الحياة، ثلاثة أبناء هم: بهونو (حوالي 1875-1899)، ومالونج (حوالي 1880-1915)، ولومفازي (حوالي 1885-1922)، وابنة واحدة هي تونغوتونغو (حوالي 1879-1918). ^{[ 7 ]}

وُصف زوج لابوتسيبيني، الملك مباندزيني (المعروف أيضًا باسم دلاميني الرابع)، بأنه شخص جذاب وحاكم عادل في جوهره، إلا أنه لم يستطع إيقاف، بل ربما شجع، جيش الباحثين عن الامتيازات الذين اجتاحوا بلاده في أعقاب حمى الذهب في باربرتون أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر. وبحلول وفاته في أكتوبر 1889، كان قد منح العديد من امتيازات الأراضي المتداخلة والمتضاربة، ومجموعة متنوعة من الاحتكارات المثيرة للجدل، بما في ذلك احتكار زعم أنه يمنح صاحبه الحق في تحصيل "إيرادات الملك الخاصة". وزعم النقاد أن العديد من هذه الامتيازات مُنحت مقابل كلاب صيد ومشروب الجن، لكن مبالغ طائلة من المال دُفعت، ووجد معظمها طريقه إلى جيوب مستشارين بيض فاسدين، بمن فيهم ثيوفيلوس "أوفي" شيبستون، الابن الأكبر للسير ثيوفيلوس شيبستون ، المعروف بفساده وارتكابه للأخطاء .

كانت هذه التنازلات موضوعًا لتقاضٍ لا ينتهي ولجان تحقيق عديدة على مدى العشرين عامًا التالية. وقد أدى ذلك إلى إشراك حكومتي بريطانيا العظمى وجمهورية جنوب أفريقيا (ترانسفال) في شؤون سوازيلاند دعمًا لمطالب مواطنيهما المتنافسة. ولعبت الطبيعة المعقدة والمطولة للتقاضي الذي أثارته دورًا في ضمان تجنب سوازيلاند الاندماج الكامل في جمهورية جنوب أفريقيا قبل عام 1899، أو مستعمرة ترانسفال البريطانية بعد عام 1902، أو اتحاد جنوب أفريقيا في عام 1910. ^{[ 7 ]}

بعد اختيار ابنها الأكبر، بهونو، وليًا للعهد عام ١٨٨٩، أصبحت لابوتسيبيني الملكة الأم. ولا شك أن الملكة الأم السابقة، تيباتي، وأعضاء المجلس المقرب تأثروا بمعرفتهم بقوة شخصية والدته عند اختيار بهونو وليًا للعهد. ويُقال إن الملك مباندزيني نفسه رشحها لتكون والدة وريثه. في السنوات الأولى من قصر بهونو، اضطرت لابوتسيبيني إلى التنازل عن مكانتها لصالح تيباتي، التي تولت منصب الوصاية على العرش. وبينما بقيت تيباتي في مقر إقامة الملك في نكانيني، أنشأت لابوتسيبيني مقرًا جديدًا لابنها على بُعد كيلومترات قليلة في زومبودزي . ساد بعض التوتر بين الحاكمين، استمر حتى وفاة تيباتي في أكتوبر ١٨٩٥، ولكن بحلول عام ١٨٩٤، برزت لابوتسيبيني كأقوى منهما. لعبت دورًا رائدًا في معارضة اتفاقية سوازيلاند الثالثة لعام 1894، التي نصت في فبراير 1895 على إنشاء محمية ترانسفال على سوازيلاند. ^{[ 8 ]} وقد حل هذا النظام محل النظام الإداري الثلاثي الذي كان قائمًا عام 1890، والذي ضم بريطانيا العظمى وترانسفال وشعب سوازيلاند. كما مثّل هذا النظام تنازلًا من البريطانيين لمطالب ترانسفال بسوازيلاند، رغم أنهم لم يكونوا مستعدين للسماح بضم سوازيلاند إلى ترانسفال. وفي ذلك الوقت، برزت لابوتسيبيني كمتحدثة ذكية وبارعة وفصيحة ومحنكة باسم شعب سوازيلاند. هيمنت على النقاش في المنتديات، وتفوقت في الجدال في الاجتماعات مع ممثلين عن ترانسفال مثل نائب الرئيس، إن جيه سميت، والقائد العام، بيت جوبير ، وكذلك مع المفوض الخاص للجمهورية في سوازيلاند، جيه سي كروغ، والقنصلين البريطانيين المتعاقبين في سوازيلاند، جيمس ستيوارت ويوهانس سموتس . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

على الرغم من تنصيب بهونو ملكًا (نغوينياما) بلقب نغواني الخامس في فبراير 1895، احتفظت لابوتسيبيني بسلطة كبيرة. وبصفتها الملكة الأم، كانت، وفقًا للدستور غير المكتوب للبلاد، ملكة ذات نفوذ سياسي مساوٍ لنفوذ الملك، بالإضافة إلى قدرتها الخارقة على إنزال المطر. وقد تعزز موقعها بسبب تهور بهونو، الذي أسس قاعدته الخاصة في مامبوندويني بجبال مدزيمبا فوق زومبودزي. وعندما اتُهم بقتل كبير زعماء لابوتسيبيني، مبهابا نسيباندزي، واثنين آخرين من الزعماء في زومبودزي في أبريل 1898، سعت إدارة ترانسفال إلى محاكمته. فهرب برفقة شقيقه مالونج عبر الحدود إلى مستعمرة ناتال البريطانية . أنقذه تدخل المفوض السامي البريطاني في جنوب أفريقيا، اللورد ميلنر، من الإقالة، إذ رأى أن محاولة ترانسفال محاكمته تجاوزت صلاحياتها. عاد إلى سوازيلاند تحت الحماية البريطانية، وفرضت عليه لجنة تحقيق غرامة مالية، معتبرةً أنه سمح بسلوكيات منافية للنظام العام داخل مملكته. ثم تعاونت بريطانيا وترانسفال لإضافة بروتوكول إلى اتفاقية سوازيلاند، يقضي بتخفيض مكانته من ملك إلى زعيم أعلى، وسحب صلاحياته في الاختصاص القضائي الجنائي.

مع اندلاع حرب البوير في أكتوبر 1899، انسحب المفوض الخاص لترانسفال، جيه سي كروغ، والقنصل البريطاني، يوهانس سموتس، من سوازيلاند. وكتب الجنرال بيت جوبير إلى بهونو، مُشيرًا إلى أن جمهورية جنوب أفريقيا ستترك سوازيلاند تحت قيادته. استعاد بهونو سلطته الكاملة على مملكته، لكنه لم يعش طويلًا ليتمتع بسلطة مطلقة، إذ توفي بعد شهرين في زومبودزي في 10 ديسمبر. أصبحت لابوتسيبيني وصية على العرش، بالإضافة إلى كونها الملكة الأم، وتصرفت باسم ابن بهونو، مونا، المعروف أيضًا باسم نكوتفوتجيني، الذي اختير لخلافته في سن ستة أشهر؛ وأصبح لاحقًا الزعيم الأعلى، ثم الملك سوبوزا الثاني. كان يُعتقد على نطاق واسع أن لابوتسيبيني كانت تُفضل أن يخلف ابنها الثاني، الأمير مالونج ، الشاب الوسيم والذكي والفصيح والمقتدر، بهونو. كان من شأن توليه السلطة أن يجنب البلاد فترة طويلة من الوصاية، لكنه كان سيشكل قطيعة غير مقبولة مع العرف السوازي. ^{[ 11 ]}

خلال معظم فترة أزمة حرب جنوب أفريقيا التي امتدت لثلاث سنوات، كانت لابوتسيبيني، بدعم من وصيها الأمير لوغكوغكو (نجل الملك مسواتي الثاني) ومجلسها، آخر حاكمة مستقلة في أفريقيا جنوب نهر زامبيزي . وخلال هذه الفترة، تبنت الموقف المعتاد لملوك سوازيلاند. وبينما كانت تميل إلى البريطانيين، سعت إلى الحفاظ على سوازيلاند كمنطقة محايدة، وحافظت على علاقات دبلوماسية مع قوات جمهورية جنوب أفريقيا. وقد نجحت إلى حد كبير في إبقاء سوازيلاند خارج الحرب. من بين الحوادث الاستثنائية هجوم ثينثيثا دلاميني على مجموعة من كوماندوز بيت ريتيف بالقرب من هلاتيخولو في فبراير 1901، وهجوم الجنرال توبياس سموتس على وحدة صغيرة من قوات الخيالة البريطانية غير النظامية شتايناكر في بريمرسدورب في يوليو 1901. ويبدو أن لابوتسيبيني قد استدعت البوير للتخلص من هذه المجموعة المزعجة من قطاع الطرق وإطلاق سراح الأمير مانسيبان، أحد أفراد العائلة المالكة الذي احتجزه البريطانيون للاشتباه في تجسسه، لكنها أعربت عن أسفها لتدمير البوير للبلدة الصغيرة. ^{[ 12 ]}

مع اقتراب نهاية الحرب، تمنت لابوتسيبيني ومجلس سوازيلاند إقامة محمية بريطانية. إلا أنهم شعروا بخيبة أمل إزاء قرار اللورد ميلنر الأولي بإدارة سوازيلاند عبر ترانسفال. احتجت لابوتسيبيني ومجلسها بشدة على بنود مرسوم سوازيلاند الصادر عن المجلس عام 1903 وإعلان إدارة سوازيلاند لعام 1904، اللذين وضعا آلية الحكم تحت إشراف مفوض مقيم. قاد الأمير مالونج وفدًا سوازيلانديًا للقاء خليفة ميلنر في منصب المفوض السامي، اللورد سيلبورن ، في بريتوريا عام 1905، للاحتجاج على هذه القضايا وغيرها، وقام سيلبورن نفسه بزيارة إلى سوازيلاند في سبتمبر 1906. وفي تلك المناسبة، أعلن أن إدارة سوازيلاند، نظرًا لقرب عودة الحكم الذاتي إلى ترانسفال، ستُنقل إلى المفوض السامي. نتيجة لضغوط لابوتسيبيني، والتهديد الذي شكلته انتفاضة الزولو الأخيرة، وقضية امتيازات الأراضي التي لم يتم حلها بعد، أصبحت سوازيلاند بذلك إقليماً تابعاً للمفوضية العليا مثل بيتشوانالاند وباسوتولاند ، على الرغم من أنها لم تُعلن رسمياً محمية بريطانية. ^{[ 13 ]}

احتجت لابوتسيبيني ومجلسها بشدة على بنود تقسيم الأراضي، الذي أُعلن عنه عام ١٩٠٧، ونفذه لاحقًا جورج غراي، شقيق وزير الحكومة الليبرالية السير إدوارد غراي. أدى هذا التقسيم إلى تقسيم سوازيلاند بين شعب سوازيلاند، وأصحاب الامتيازات البيض، والتاج البريطاني. سعى روبرت كوريندون، الذي عُيّن مفوضًا مقيمًا من شمال غرب روديسيا في ذلك العام، إلى اتخاذ موقف متشدد تجاه لابوتسيبيني ومالونج ومن وصفهم بـ"فصيل زومبودزي". إلا أنه لم يتمكن من الحصول على دعم رؤسائه لخطة عزل لابوتسيبيني وتعيين مونا، الوريثة الرضيعة، مكانها. بعد عام في منصبه، وصف كوريندون لابوتسيبيني بأنها "امرأة ذات قدرة دبلوماسية استثنائية وشخصية قوية، ومعارضة خبيرة وكفؤة عجزت الإدارة عن التعامل معها لبعض الوقت" (جونز، ٤٠٢). كان الأمير مالونج القائد الفعلي لوفد سوازيلاندي إلى لندن، والذي التقى بوزير المستعمرات، اللورد إلجين، في فبراير 1908. لم يحصل الوفد على أي تعويض يُذكر بشأن قضية الأرض، باستثناء وعدٍ متنازع عليه، ثم نُكث لاحقًا، بإمكانية استعادة أراضي التاج. بعد ثلاث سنوات من عودة الوفد، أصبح لابوتسيبيني ومالونج، بموافقة كوريندون، المحركين الرئيسيين وراء إنشاء صندوق وطني لاستعادة الأراضي، وهي خطوة يبدو أنها خففت من حدة الخلاف. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

أدى تأسيس اتحاد جنوب أفريقيا عام ١٩١٠، وما تضمنه الجدول الملحق بالقانون من بند ينص على ضم سوازيلاند وغيرها من أراضي المفوضية العليا إلى الاتحاد مستقبلاً، إلى دفع لابوتسيبيني ومالونج إلى إيلاء اهتمام أكبر بشؤون جنوب أفريقيا، حيث كان لهما العديد من الرعايا. ونُقل عن لابوتسيبيني في عام ١٩١٤ قولها: "بما أن سوازيلاند ستنضم بلا شك إلى الاتحاد في وقت ما، فإنني أؤيد أي جهود تهدف إلى تحسين ظروف معيشة السكان الأصليين في الاتحاد، ولهذا السبب أصبح ابني مالونج عضواً في مؤتمر السكان الأصليين" (ماكميلان، ٢٩٤-٢٩٥). حضر الأمير مالونج المؤتمر الذي عقده المؤتمر الوطني للسكان الأصليين في جنوب أفريقيا في كيمبرلي في فبراير ١٩١٤ لمناقشة الرد على قانون الأراضي، وحظي باستقبال رفيع المستوى. كان هو ولابوتسيبيني مقربين من اثنين من الشخصيات الرئيسية في تأسيس المؤتمر، وهما المحاميان بيكسلي سيمي وريتشارد مسيمانغ، وقدما الجزء الأكبر من التمويل، حوالي 3000 جنيه إسترليني، اللازم لتأسيس صحيفته الرسمية، أبانتو-باثو، عام 1912، وكان أول رئيس تحرير لها، كليوباس كونين، سكرتيرًا ومترجمًا للابوتسيبيني. شكلت وفاة مالونج المفاجئة في يناير 1915 ضربة قاسية لوالدته وللشعب السوازي، واعتُبرت خسارة للشعب الأسود في جنوب إفريقيا ككل. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

كان آخر إسهام رئيسي للملكة لابوتسيبيني بصفتها وصية على العرش إصرارها، رغم بعض المعارضة، على أن يتلقى مونا، ولي العهد، أفضل تعليم متاح آنذاك لشخص أسود في جنوب أفريقيا. بعد إتمام تعليمه الابتدائي في مدرسة سوازي الوطنية في زومبودزي، أُرسل عام 1916 إلى لوفيديل، وهي مدرسة تابعة للكنيسة الحرة المتحدة في اسكتلندا في أليس برأس الرجاء الصالح، حيث التحق بها لمدة ثلاث سنوات. في عام 1919، قررت سحبه من المدرسة وإعداده لتنصيبه ملكًا. نقلت إليه السلطة بحضور المفوض المقيم، دي سيمونز مونتاجو هوني ، في حفل أقيم في 22 ديسمبر 1921. وفي خطاب مؤثر، قرأه وترجمه نيابة عنها سكرتيرها، جوزيا فيلاكازي، قالت:

هذا هو اليوم الذي طالما تمنيته. لقد أتى أخيرًا كحلم تحقق. توفي الملك مباندزيني في أكتوبر 1889... ومنذ ذلك اليوم، أثقلت حياتي مسؤولية جسيمة وقلق بالغ. لقد كانت حياة مليئة بأعمق المشاعر التي قد تختبرها امرأة.

توفيت لابوتسيبيني بعد صراع طويل مع المرض في زومبودزي في 15 ديسمبر 1925، ودُفنت هناك. وأشارت صحيفة التايمز في نعيها إلى أنها كانت، على مدى جيلين، "أشهر امرأة محلية في جنوب إفريقيا". وذكر السجل السنوي الأفريقي لـ تي دي مويلي سكوتا أنها "كانت امرأة رائعة؛ حاكمة طيبة وحكيمة ولبقة، ومعترف بها من قبل جميع ممثلي العرش البريطاني كواحدة من أذكى الحكام في إفريقيا" (سكوتا، 77).

اليوم، يُشار إلى إسواتيني أيضًا بمودة باسم كاغوغو إسواتيني تكريمًا لها، حيث تعني كلمة غوغو "الجدة" في لغة سيسواتي، في إشارة إلى إرث لابوتسيبيني الدائم ودورها كأم وطنية محترمة.