ليلى سبار

ليلى سبار (مواليد 1941) كاتبة فرنسية جزائرية.

ولدت ليلى سبار في 9 نوفمبر 1941 في أفلو . وهي ابنة أم فرنسية وأب جزائري ، وقد أمضت شبابها في الجزائر الفرنسية قبل أن تغادر في سن السابعة عشرة إلى باريس ، ^{[ 1 ]} حيث تعيش الآن.

تكتب سبار باللغة الفرنسية عن العلاقة بين فرنسا والجزائر، وغالبًا ما تقارن بين صور البلدين لتُظهر الاختلاف الثقافي بينهما. تتناول سبار مواضيع متنوعة، وتعتمد إما أسلوبًا روائيًا بحتًا أو تستخدم علم النفس لتوضيح وجهة نظرها. تُعبّر العديد من روايات سبار عن إحباطات "البور"، وهم الجيل الثاني من الشباب المغاربي الذين وُلدوا ونشأوا في فرنسا ولم يندمجوا بعد في المجتمع الفرنسي.

يُجسّد كتابها " تكلم يا بني، تكلم مع أمك" (1984) غياب الحوار بين جيلين لا يتحدثان اللغة نفسها. تروي الرواية قصة اليوم الأخير لرجلٍ يحتضر، قدم من الجزائر إلى فرنسا شابًا باحثًا عن عمل. تُصوّر الرواية قصة شبابه، وتُظهر وجهة نظره في المجتمع المسلم و"الساحرات الثلاث". يُدرك القارئ أن الرجل في القصة لا يخشى هؤلاء "الساحرات"، بل يخشى الموت وحيدًا، دون وجود مسلم آخر بجانبه ليقرأ عليه صلاة الموتى.

لا تُسمّي سيبار شخصياتها أبدًا للحفاظ على إحساس بالغموض وعدم الكشف عن الهوية، ويمكن القول إن ذلك لا يحصر القصة في رواية شخصية واحدة، بل يمكن أن ترتبط بأي شخص وتُظهر وجهة النظر الشائعة جدًا لأولئك الذين يسعون إلى اللجوء.

حصل سيبار على وسام ضابط الفنون والآداب في عام 2016. ^{[ 2 ]}

• طفولة جزائرية: مجموعة من روايات السيرة الذاتية . سانت بول، مينيسوتا: كتب Ruminator، 2001. ترجمتها من الفرنسية مارجولين دي جاغر. رقم ISBN 1886913498OCLC 45375005 
• العربية كأغنية سرية . شارلوتسفيل: مطبعة جامعة فرجينيا، 2015. ترجمة سكايلر أرتس. رقم ISBN 9780813937564OCLC 893452423 
• اعترافات رجل مجنون . فيكتوريا، تكساس: دار نشر دالكي آركايف، 2016. ترجمة راشيل كروفيلو. رقم ISBN 9781564787606OCLC 926743720 
• كان نهر السين أحمر: باريس، أكتوبر 1961. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2008. ترجمة ميلدريد مورتيمر. ISBN 9780253352460OCLC 216935804 
• شهرزاد . لندن: كوارتيت، 1999. ترجمة دوروثي إس. بلير. ISBN 0704381257OCLC 50381512 
• صمت على الشواطئ . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 2000. ترجمة وتقديم ميلدريد مورتيمر. ISBN 0803242859OCLC 43607481 

• دو بليسيس، نانسي (1989) "ليلى سبار، صوت المنفى"، الأدب العالمي اليوم 63: 3 (صيف 1989)، 415-17
• إنجلكينج، تي إل (2007). "شهرزاد" في المتحف: منهج بصري لتدريس رواية ليلى سبار". المجلة الفرنسية 80 (3)، 620-635.
• ميريني، ر. (1999). اثنتان من أبرز الكاتبات الفرنكوفونيات، آسيا جبار وليلى سبار: دراسة موضوعية لأعمالهما . الثقافات والآداب الفرنكوفونية، المجلد 5. نيويورك: بي. لانغ. ISBN 978-0-8204-2635-8
• مورتيمر، ميلدريد (1988). "اللغة والمكان في أعمال أسوا جبار وليلى سبار الروائية"، بحث في الأدب الأفريقي 19 (خريف 1988)، 301-11
• مورتيمر، ميلدريد (1992). "على الطريق: بطلات ليلى سبار الهاربات"، بحث في الأدب الأفريقي 23: 2 (صيف 1992)، 195-201
• باريك، بي إن، وجاغني، إس إف (1998). كتابات ما بعد الاستعمار الأفريقية: كتاب مصادر نقدية بيوغرافية وببليوغرافية . ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود.
• فاسالو، هـ. (2011). "إعادة رسم خريطة الجزائر (الجزائر) في فرنسا: كتاب ليلى صبار Mes Algéries en France و Journal de mes Algéries en France"، فرنسا الحديثة والمعاصرة ، 19، 2، الصفحات  من 129 إلى 145 .

ليلى سبار