ليفون شانت

كان ليفون شانت ( بالأرمنية : Լեւոն Շանթ ؛ ولد باسم ليفون نهاشبديان ، ثم تغير إلى ليفون سيغبوسيان ؛ 6 أبريل 1869 - 29 نوفمبر 1951) كاتبًا مسرحيًا وروائيًا وشاعرًا أرمنيًا ومؤسسًا لجمعية هامازكايين التعليمية والثقافية الأرمنية.

كان عضوًا مدى الحياة في الاتحاد الثوري الأرمني ، وسُمّيت جمعية شانت الطلابية التابعة للاتحاد باسمه . التحق بالمدرسة الأرمنية في سكوتاري ( أوسكودار ) حتى عام ١٨٨٤، ثم التحق بالمعهد الديني الجيفورجي في إتشميادزين حتى عام ١٨٩١. عاد إلى إسطنبول للتدريس والكتابة، ونُشرت أولى أعماله الأدبية في صحيفة "هايرنيك" اليومية في المدينة عام ١٨٩١. سافر إلى ألمانيا عام ١٨٩٣ لمدة ست سنوات لدراسة العلوم وعلم نفس الطفل والتربية والأدب والتاريخ في جامعات لايبزيغ ويينا وميونيخ. ^{[ ٣ ]} بعد ذلك، عاد إلى إسطنبول، حيث واصل العمل كمدرس.

كان أحد نواب رئيس البرلمان الأرميني خلال الجمهورية، وقاد وفداً إلى موسكو في أبريل/نيسان 1920 للتفاوض مع النظام الشيوعي. غادر أرمينيا بعد خضوعها للسوفيتية عام 1921، واستقر في باريس والقاهرة، ثم في بيروت. كان من مؤسسي جمعية هامازكايين الثقافية في القاهرة (1928). وفي العام التالي، شغل منصب المدير المؤسس لكلية نشان بالاندجيان في بيروت، واستمر في منصبه من عام 1929 حتى وفاته.

اشتهر ليفون شانت، ككاتب، بمسرحياته: "الآلهة القديمة" (1908)، و"الإمبراطور" (1914)، و"أميرة القلعة الساقطة" (1921)، و"أوشين بايل" (1929). كان شانت أحد الكتّاب الذين مُنعوا من الكتابة في أرمينيا بسبب آرائهم السياسية، إلا أن مجموعة من مسرحياته نُشرت استثنائيًا في أرمينيا السوفيتية عام 1968. يُعتبر شانت، في نظر الكثيرين، أعظم كاتب مسرحي أرميني. ولا تزال مسرحيتاه "الإمبراطور" و"الآلهة القديمة" من بين أكثر المسرحيات الأرمينية عرضًا. أحدثت الأخيرة ثورة في عالم الأدب الأرميني عندما عُرضت لأول مرة في تبليسي عام 1913. تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية والروسية، وأخرجها كونستانتين ستانيسلافسكي عام 1917.

• الأناني («ԵԽԫ ԴạအẤẨ»)، 1901
• من أجل شخص آخر («Աẫẫẫ ẫẫ ạẫ ạạẫ ạẫ) ، 1903
• "على الطريق" («εại ại ại ạại ạại»)، 1904
• الآلهة القديمة («΀Լζ ạẫẫẫại ạạạạạẶẶ ẫẫ) ، 1908
• أميرة القلعة الساقطة
• الامبراطور («ԿԡԵԽuh»)، 1916

• مسرحية ليفون شانت بعنوان "الآلهة القديمة". ترجمة آن تي. فاردانيان (الفصل الأول فقط) إلى الإنجليزية.
• مسرحية ليفون شانت بعنوان "أميرة القلعة الساقطة". ترجمتها إلى الإنجليزية آن تي. فاردانيان (الفصل الأول فقط).
• مسرحية ليفون شانت "الإمبراطور". ترجمة آن تي. فاردانيان (المقدمة فقط) إلى الإنجليزية.