الحياة والمصير

الحياة والمصير ( بالروسية : Жизнь и судьба ، بالحروف اللاتينية :  Zhizn' i sud'ba ) هي رواية للكاتب فاسيلي غروسمان . كُتبت في الاتحاد السوفيتي عام 1959، وتروي قصة عائلة الفيزيائي السوفيتي فيكتور شتروم خلال الحرب الوطنية العظمى ، التي تُصوَّر على أنها صراع بين دولتين شموليتين متقاربتين . ^{[ 1 ]} رواية متعددة الأوجه، أحد مواضيعها الرئيسية هو مأساة عامة الشعب، الذين يضطرون لمحاربة الغزاة ونظام دولتهم الشمولي. في عام 2021،وصف الناقد والمحرر روبرت غوتليب ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز ، رواية الحياة والمصير بأنها "أكثر الروايات إثارة للإعجاب التي كُتبت منذ الحرب العالمية الثانية". ^{[ 2 ]}

رُفض طلب فاسيلي غروسمان، وهو يهودي أوكراني، للخدمة العسكرية عام 1941، فأصبح مراسلاً لصحيفة "كراسنايا زفيزدا" العسكرية السوفيتية . أمضى ما يقارب ألف يوم على خطوط الجبهة، أي ما يقارب ثلاث سنوات من أصل أربع سنوات من الصراع بين الألمان والسوفيت. ^{[ 3 ]} كان من أوائل الصحفيين الذين كتبوا عن الإبادة الجماعية لليهود في أوروبا الشرقية، وشهد العديد من المعارك الشهيرة. يُعد كتاب " الحياة والمصير" إنجازه الأبرز، ^{[ 4 ]} وقد كان دافعه لكتابة هذا الكتاب جزئياً شعوره بالذنب تجاه وفاة والدته في مذبحة بيرديتشيف في بيرديتشيف ( جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ) في سبتمبر 1941. ^{[ 5 ]}

يُعدّ كتاب "الحياة والمصير" من الناحية الفنية النصف الثاني من كتاب المؤلف الذي كان من المفترض أن يكون مؤلفًا من جزأين يحمل نفس العنوان، بينما نُشر النصف الأول عام 1952 بعنوان " من أجل قضية عادلة" . ورغم أن النصف الأول، الذي كتبه غروسمان خلال حكم جوزيف ستالين ، يُعبّر عن الولاء للنظام، فإن "الحياة والمصير" يُظهر خيبة الأمل السياسية التي انتابت بطل الرواية، وينتقد الستالينية بشدة . ^{[ 4 ]} ولهذا السبب، خضعت المخطوطة للرقابة في الاتحاد السوفيتي آنذاك، ولم تُنشر إلا في ثمانينيات القرن العشرين، أي بعد ما يقرب من عقدين من وفاة غروسمان، أولًا في الغرب ثم على الأراضي الروسية في ظل سياسة الانفتاح (غلاسنوست) .

رواية "الحياة والمصير" سردٌ واسع النطاق للحياة على الجبهة الشرقية ، تتخلله حبكاتٌ لا حصر لها تجري في آنٍ واحد في جميع أنحاء روسيا وأوروبا الشرقية. ورغم أن لكل قصة تسلسلًا خطيًا، إلا أن الأحداث لا تُعرض بالضرورة بترتيبها الزمني. فعلى سبيل المثال، يُقدم غروسمان شخصيةً ما، ثم يتجاهلها لمئات الصفحات، ليعود بعدها ليسرد أحداثًا وقعت في اليوم التالي مباشرةً. يصعب تلخيص الرواية، لكن يمكن اختصار حبكتها إلى ثلاثة خطوط رئيسية: عائلة شتروم/شابوشنيكوف، ومعركة ستالينغراد ، والحياة في معسكرات الاعتقال السوفيتية والنازية . ورغم أن "الحياة والمصير" مقسمة إلى ثلاثة أجزاء، إلا أن كل خط من هذه الخطوط يُعرض في كل قسم.

فيكتور شتروم فيزيائي لامع، تم إجلاؤه مع زوجته ليودميلا وابنته ناديا من موسكو إلى قازان. يواجه صعوبات جمة في عمله، وكذلك مع عائلته. يتلقى رسالة من والدته من داخل غيتو يهودي نازي تُخبره بأنها ستُقتل قريبًا على يد الألمان. في هذه الأثناء، تذهب ليودميلا لزيارة ابنها توليا من زواجها الأول في مستشفى عسكري، لكنه يتوفى قبل وصولها. عند عودتها إلى قازان، تبدو منعزلة للغاية، وكأنها لا تزال تنتظر عودة توليا. يجد فيكتور نفسه منخرطًا في نقاشات معادية للسوفيت في منزل زميله سوكولوف، جزئيًا لإثارة إعجاب زوجة سوكولوف، ماريا (صديقة ليودميلا ^{الوحيدة} ). يُقارن باستمرار الأوضاع السياسية بالفيزياء، ويُشير إلى أن الفاشية ( ^{النازية} ) والستالينية ^ليستا مختلفتين كثيرًا . يندم لاحقاً على هذه المناقشات خوفاً من أن يتم فضحه، وهو تصرف غير حكيم يؤثر على قراراته طوال الرواية.

فجأةً، يحقق فيكتور إنجازًا رياضيًا هائلًا، حلّ به المشكلات التي أعاقت تجاربه. كان رد فعل زملائه بطيئًا، لكنهم في النهاية أقرّوا بعبقرية اكتشافه. بعد عودته إلى موسكو، بدأ المسؤولون بانتقاد اكتشافاته باعتبارها معادية للينينية ومهاجمة لهويته اليهودية. مع ذلك، رفض فيكتور التوبة علنًا، وأُجبر على الاستقالة. خشي من اعتقاله، لكنه تلقى مكالمة من ستالين نفسه (على الأرجح لأنه أدرك الأهمية العسكرية للأبحاث النووية) قلبت حياته رأسًا على عقب. لاحقًا، وقّع رسالةً يدين فيها رجلين بريئين، ثمّ عانى من تأنيب الضمير. آخر ما يُروى عن فيكتور يتعلق بعلاقته غير المكتملة مع ماريا.

تتمحور أحداث ستالينغراد حول يفغينيا شابوشنيكوفا (شقيقة ليودميلا)، وكريموف (زوجها السابق)، ونوفيكوف (عشيقها). بعد أن تواصلت يفغينيا مع نوفيكوف، لجأت إلى كويبيشيف. هناك، التقى نوفيكوف، قائد فيلق دبابات سوفيتي، بالجنرال نيودوبنوف والمفوض السياسي غيتمانوف، وكلاهما من عملاء الحزب. وبدأوا معًا التخطيط للهجوم المضاد على ستالينغراد. أرجأ نوفيكوف بدء الهجوم خوفًا من خسارة رجاله دون داعٍ. لاحقًا، وشى غيتمانوف بنوفيكوف، واستُدعي للمحاكمة، رغم نجاح هجوم الدبابات نجاحًا باهرًا.

في هذه الأثناء، يُرسل كريموف، المفوض السياسي، للتحقيق في المنزل 6/1، حيث صمدت مجموعة صغيرة من الجنود أمام الألمان لأسابيع، رغم محاصرتهم تمامًا وانقطاع إمداداتهم. يرفض غريكوف، الضابط القائد، إرسال التقارير إلى المقر الرئيسي، ويحتقر خطاب كريموف. لاحقًا، يُصيب غريكوف كريموف بجروح أثناء نومه، مما يُجبره على إخلاء المنزل. بعد ذلك بوقت قصير، يُسوّى المنزل 6/1 بالأرض تمامًا جراء قصف ألماني. يُتهم كريموف، الشيوعي المتشدد ، بالخيانة ويُرسل إلى سجن لوبيانكا في موسكو، حيث يتعرض للضرب ويُجبر على الاعتراف. تُقرر يفغينيا عدم الزواج من نوفيكوف وتذهب إلى موسكو لمحاولة زيارة كريموف. يتلقى منها طردًا ويدرك أنه ما زال يُحبها لكنه قد لا يُفرج عنه من السجن أبدًا.

تتميز الأجزاء التي تدور أحداثها في المعسكرات بقلة الشخصيات المتكررة، باستثناء موستوفسكوي، وهو بلشفي مخضرم يشارك في مؤامرة للتمرد على الألمان، لكنه يصاب بخيبة أمل كبيرة إزاء انعدام الثقة السائد في الشيوعية. ويؤكد محققه، قائد كتيبة العاصفة ليس، أن الفاشية والشيوعية وجهان لعملة واحدة، الأمر الذي يزعج موستوفسكوي بشدة. ويُقتل لاحقًا على يد الألمان لدوره في الانتفاضة. في أحد المشاهد، يقول ليس لموستوفسكوي إن ستالين وهتلر كلاهما قائدا تشكيل جديد نوعيًا: "عندما ننظر إلى وجوه بعضنا البعض، لا نرى وجهًا مكروهًا فحسب، بل نرى انعكاس المرآة... ألا تتعرف على نفسك، وإرادتك [القوية] فينا؟" كما يركز غروسمان على صوفيا ليفينتون، وهي امرأة يهودية في طريقها إلى معسكر اعتقال نازي .

يُقدّم الفصل الأخير مجموعة من الشخصيات التي تبقى مجهولة الهوية: أرملة مسنّة تراقب مستأجريها، وضابط جيش جريح خرج لتوه من المستشفى، وزوجته وابنتهما الصغيرة. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، يُلمّح إلى أن الضابط العائد إلى عائلته هو الرائد بيروزكين، وهو شخصية متكررة الظهور من ستالينغراد، ويُصوّر على أنه رجل طيب يكافح للحفاظ على إنسانيته.

فيكتور بافلوفيتش شتروم

يُعدّ فيكتور شتروم الشخصية الرئيسية في رواية غروسمان، المستوحاة إلى حد كبير من الكاتب نفسه. ورغم تعدد الشخصيات في رواية " الحياة والمصير" ، فإنّ معظم حبكة الرواية تدور حول شتروم وعائلته. شتروم متزوج من ليودميلا، ويعمل فيزيائيًا نوويًا، وهو عضو في أكاديمية العلوم. ^{[ 7 ]} ويُعدّ عمله الأكاديمي جانبًا محوريًا في شخصية شتروم، فهو دائم التفكير في استكشافه للفيزياء النووية. ويتضح هذا الهوس بعمله منذ بداية الرواية من خلال أفكار ليودميلا، التي انفصل عنها. قبل الحرب، كانت عائلة شتروم تعيش في موسكو، لكن إخلاء المدينة أجبرهم على الانتقال إلى قازان. ^{[ 8 ]} وعلى امتداد الرواية، يُلمّح شتروم إلى مشاعره المتضاربة تجاه الدولة، إذ يزداد شعوره بخيبة الأمل من نظام ستالين. هو في بعض الأحيان رجلٌ غير متعاطف - أناني، سريع الغضب، يصعب العيش معه - ومع ذلك فهو إنسانٌ عميق، يكافح ليظل وفيًا لنفسه بينما يواجه المعضلات الأخلاقية التي لا تُحصى في المجتمع السوفيتي. كما تُجبر الحرب شتورم على التصالح مع تراثه اليهودي، لا سيما من خلال الفقدان المؤلم لوالدته التي قُتلت على يد النازيين في أوكرانيا. يعلم فيكتور بذلك من خلال رسالتها الأخيرة إليه؛ إذ يُصوّر غروسمان مصيرها على أنه المصير نفسه الذي لاقته والدته، ^{[ 9 ]} التي قُتلت في ظروف مماثلة. يُعد هذا المقطع من أكثر المقاطع رمزيةً وتأثيرًا في الرواية. ومع تقدّم الأحداث، يزداد وعي فيكتور أيضًا بمعاداة السامية الكامنة في العالم الذي يعيش فيه. ^{[ 10 ]}

ليودميلا ("ليودا") نيكولاييفنا شابوشنيكوفا

ليودميلا متزوجة من فيكتور شتروم، ولها منه ابنة تُدعى ناديا. هذا هو زواجها الثاني، إذ كانت متزوجة سابقًا من أبارتشوك، الذي أُرسل إلى معسكر عمل سوفيتي. في بداية الرواية، يتضح أن ليودميلا وفيكتور قد تباعدا. ورغم أن هذا التباعد لم يُصرّح به أيٌّ منهما صراحةً، إلا أنه جليّ من خلال حديث ليودميلا عن ابنها البكر، توليا، الذي أنجبته من أبارتشوك. تتحدث ليودميلا عن كيف كان فيكتور ووالدته، آنا سيميونوفنا، يُفضّلان ناديا ويتجاهلان توليا. تُعبّر ليودميلا عن هذا الأمر خير تعبير حين تقول: "ناديا، ناديا، ناديا  ... ناديا ورثت عيون فيكتور  ... ناديا شاردة الذهن، ناديا سريعة البديهة، ناديا مُفكّرة للغاية". ^{[ 11 ]} يزداد شعور ليودميلا بالانفصال واللامبالاة تجاه فيكتور وناديا بعد وفاة توليا. يُعدّ هذا الخط السردي من أوائل الخطوط التي تظهر في الرواية، حيث يغمرنا غروسمان في وعي ليودميلا وهي تكافح للتأقلم مع الفقدان المفاجئ لابنها. لفترة طويلة بعد ذلك، تتحدث إلى توليا باستمرار، وأحيانًا بصوت عالٍ، وهي عادة يجد فيكتور صعوبة في التعامل معها.

يفغينيا ('زينيا') نيكولاييفنا شابوشنيكوفا

يفغينيا هي الشقيقة الصغرى للودميلا. كانت متزوجة في الأصل من نيكولاي غريغوريفيتش كريموف، ولكن عندما يتعرف عليها القارئ في الرواية، تكون على علاقة بالعقيد بيوتر بافلوفيتش نوفيكوف. بعد انتقالها إلى كويبيشيف، تعيش يفغينيا مع امرأة ألمانية مسنة تُدعى جيني غينريكوفنا، والتي كانت تعمل سابقًا مربية لدى عائلة شابوشنيكوف. كانت علاقة يفغينيا بجيني جيدة، ولكن بعد ترحيل المرأة المسنة، مع ألمان آخرين كانوا يعيشون في كويبيشيف، تعيش يفغينيا وحيدة. على الرغم من أنها امرأة جميلة وساحرة وذكية للغاية، إلا أن يفغينيا تواجه صعوبة بالغة في الحصول على تصريح إقامة أو بطاقة تموينية. بعد عدة مواجهات مع غريشين، رئيس قسم الجوازات، تتمكن أخيرًا من الحصول على هذه الوثائق بفضل علاقاتها الاجتماعية. تتلقى زينيا المساعدة في الحصول على الوثائق الرسمية من ليمونوف، الأديب، والمقدم ريزين، رئيسها في مكتب التصميم، وكلاهما يكنّ لها مشاعر رومانسية. ومع تقدّم أحداث الرواية، تُظهر زينيا شخصية قوية وعاطفية في آنٍ واحد.

ألكسندرا فلاديميروفنا

ألكسندرا هي والدة ليودميلا وييفجينيا.

ديمينتي تريفونوفيتش غيتمانوف

غيتمانوف سكرتيرٌ في منظمةٍ عسكريةٍ (أوبكوم) ، وعُيّن مفوضًا لفيلق دبابات نوفيكوف. وُصف بأنه ذو ملامح بارزة ومميزة: "رأسه الأشعث الرمادي، وجبهته العريضة، وأنفه الممتلئ". غيتمانوف متزوج من غالينا تيرينتيفنا، ولديه ابنتان وابن صغير. تعيش عائلته في أوفا، حيث يتولى رفاقه رعايتهم أثناء غيابه. يبدو غيتمانوف مؤيدًا قويًا للحزب، وهدفه الأسمى في الحياة هو الترقّي في سلم الحزب، بغض النظر عن التكلفة التي قد يتكبدها الآخرون. لذا، فهو حذرٌ للغاية فيما يقوله، وما يقوله المقربون منه، لأنه لا يريد الإساءة إلى الحزب أو ستالين بأي شكل من الأشكال. ويتضح ذلك جليًا عندما يناقش السياسة مع أصدقائه قبل التوجه إلى الجبهة. فعندما يروي أحدهم كيف أساء ابنه الصغير استخدام صورة لستالين، ينتقد غيتمانوف بشدة، ويقول إن هذا السلوك، حتى من طفل صغير، لا ينبغي التسامح معه. كما أن غيتمانوف متغطرس إلى حد كبير. يشعر بالإهانة لتعيينه مفوضًا لفيلق دبابات فقط. ربما يمكن اعتبار غيتمانوف تجسيدًا لخروتشوف، الذي كان كبير المسؤولين السياسيين خلال معركة ستالينغراد. ^{[ 8 ]}

أبارشوك

أبارتشوك هو الزوج الأول لليودميلا. أُلقي القبض عليه عام ١٩٣٧ وأُرسل إلى معسكرات العمل القسري (الغولاغ) . كان أبارتشوك من أشدّ أنصار الحزب، وشعر بأنه سُجن ظلمًا، لكنه لم يُحمّل الحزب مسؤولية أفعاله. كان يعتقد أن مثل هذه الاعتقالات الخاطئة مُبرّرة في سبيل استقرار الحزب. ^{[ ١٢ ]} عمل أبارتشوك في المعسكر بالأدوات والمواد، وكان يتعاون مع مجرم يُدعى بارخاتوف، الذي ابتزّ الكثيرين، بل وقتل أحد أصدقاء أبارتشوك، أبرشا روبين. كانت دوافع أبارتشوك نابعة من حاجته إلى نيل استحسان الحزب، حتى أنه رفض السماح لتوليا بحمل لقبه، لاعتقاده أن ذلك قد يُسيء إلى مكانته وصورته الحزبية. أصرّ على القيام بما اعتبره واجبه تجاه الدولة من خلال فضح بارخاتوف، حتى وإن كان ذلك سيُكلّفه حياته.

بيوتر لافرينتييفيتش سوكولوف

سوكولوف عالم رياضيات في مختبر فيكتور. في بداية الرواية، تربط سوكولوف وفيكتور صداقة متينة، إذ يستمتعان بالحديث عن عملهما الأكاديمي، وكثيراً ما يجتمعان في منزل سوكولوف لمناقشة شؤون الحياة والسياسة. مع ذلك، يتسم سوكولوف عموماً بحذر أكبر من فيكتور، ولا يجرؤ على المخاطرة بمكانته الاجتماعية من أجل قناعاته إلا في نهاية الرواية. ويُلمح أيضاً إلى استيائه الطفيف من الإنجاز العلمي الذي حققه فيكتور. علاوة على ذلك، ومع تقدم أحداث الرواية، يتضح أن فيكتور وماريا إيفانوفنا، زوجة سوكولوف، يكنّان مشاعر لبعضهما. ^{[ ٨ ]} ومع إدراك سوكولوف لهذا الأمر، تبرد علاقته بفيكتور بعض الشيء.

ميخائيل سيدوروفيتش موستوفسكي

موستوفسكوي هو بلشفي قديم في معسكر اعتقال ألماني. وهو أول شخصية رئيسية يتعرف عليها القارئ، ويظهر في بداية الرواية. شارك موستوفسكوي في ثورة 1917، وكانت له صلات وثيقة بالحزب الشيوعي، إذ عمل جنبًا إلى جنب مع لينين. على الرغم من أن ظروف المعيشة في المعسكر لا توصف، إلا أن موستوفسكوي عقلاني ومتفائل. يقول إن التنوع الكبير في السجناء في المعسكرات، والذين ينتمون إلى خلفيات عرقية وسياسية ودينية مختلفة، يخلق بيئة مثيرة للاهتمام. يستطيع استخدام معرفته باللغات الأجنبية في المعسكر، ومحاولة فهم وجهات نظر جديدة. يهتم الموجودون داخل المعسكر، بمن فيهم موستوفسكوي، اهتمامًا بالغًا بما يجري في الحرب. يستخدم غروسمان شخصية موستوفسكوي للكشف عن التوتر الفلسفي الذي ساد أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية. ينخرط موستوفسكوي باستمرار في نقاشات فلسفية مع زملائه السجناء، مثل الرائد ييرشوف وإيكونيكوف، وهو من أتباع تولستوي . في نهاية المطاف، يختاره الضابط الألماني ليس لإجراء سلسلة غريبة من المحادثات الثنائية معه، حيث يُسهب ليس في الحديث عما يراه أوجه تشابه جوهرية بين الستالينية والنازية. ينزعج موستوفسكوي، لكنه يظل متشبثًا بموقفه، ويختار مواجهة مصيره المحتوم في تمردٍ فاشلٍ للسجناء.

صوفيا أوسيبوفنا ليفينتون

عندما يتعرف القارئ على ليفينتون لأول مرة، تكون في قطار متجهة إلى معسكر إبادة ألماني. نكتشف لاحقًا أنها طبيبة عسكرية وصديقة قديمة لييفجينيا. في القطار، تلتقي ليفينتون بطفل في السادسة من عمره يُدعى ديفيد. أُرسل ديفيد لقضاء الصيف مع جدته، لكنه انقطع عن والدته في موسكو بعد التقدم الألماني السريع عبر أوكرانيا. تدرك ليفينتون أن جدة ديفيد توفيت بعد وقت قصير من اقتياد جميع اليهود إلى الحي اليهودي، وأنه لا يوجد أقارب معه في عملية النقل. على مدار الرواية، تنمو مشاعر الحب بين ليفينتون وديفيد كابن لها. عندما يعرض الألمان في المعسكر العفو عن بعض السجناء ذوي الأهمية (مثل الأطباء)، لا تُنقذ ليفينتون نفسها، بل تبقى مع ديفيد وتتجه معه إلى غرفة الغاز ليُقتلا معًا. هذا التسلسل من الأحداث في رواية "الحياة والمصير" مؤثر للغاية، إذ يُظهر كيف يمكن للتعاطف الإنساني أن يسمو فوق الفظائع التي طبعت الحرب العالمية الثانية.

الكابتن غريكوف

غريكوف هو "مدير المنزل" في المنزل 6/1، وهو معقل سوفيتي محاصر بالقوات الألمانية. تُصوَّر شجاعة غريكوف الفائقة ومهارته وتفانيه في القتال بصورة مثالية. ينظر رجال المنزل 6/1 إلى كاتيا، عاملة اللاسلكي الشابة المُعيّنة في المبنى، بنظرة استغلالية مُقلقة، كما تُظهر الرواية، وهي نظرة سائدة في كلا الجيشين. ومع ذلك، يتصرف غريكوف، الذي يفترض الجميع أن له نوعًا من حق القائد في امتلاك الشابة جنسيًا، بشرف، فيُخرجها من المبنى سالمة قبل الهجوم الألماني الأخير الذي سيودي بحياتهم جميعًا. تُضاف إلى فضائله الأخرى نوع من الفروسية الخشنة. وبصفته جنديًا شجاعًا وبارعًا، يُلهم غريكوف رجاله ولاءً تامًا، الأمر الذي يُثير قلق كريموف، الذي يرى في ذلك عملًا تخريبيًا. يتصاعد التوتر بين كريموف وغريكوف مع تقدم أحداث الرواية، إذ يرغب غريكوف في التصرف باستقلالية، ويشك بشدة في بيروقراطية الدولة القمعية التي يمثلها كريموف. ورغم إعجاب كريموف بغريكوف إلى حد ما، وحرصه على التوصل إلى تفاهم معه - وإن كان ذلك وفق شروط الدولة - إلا أن الرواية تلمح بقوة إلى أن مدير المنزل يُقدم في النهاية على إيذائه لإجلائه.

نيكولاي غريغوريفيتش كريموف

كريموف هو الزوج السابق لييفجينيا، وهو المفوض المُعيّن في البيت 6/1. يبدو كريموف "شيوعيًا ملتزمًا"، وله تاريخ من الالتزام الأيديولوجي شبه المتعصب بالحزب. في الواقع، تسبب قسوته الملحوظة في هذا الصدد في انفصال ييفجينيا عنه. مع ذلك، يزداد شعوره بخيبة الأمل تدريجيًا مع تقدم أحداث الرواية. علاوة على ذلك، عمل جنبًا إلى جنب مع موستوفسكوي في بدايات الحزب البلشفي، مما وضعه في موقف حرج بسبب ارتباطه بشخصيات مختلفة فقدت مصداقيتها. لذا، عليه أن يحذر في كل ما يفعله ويقوله. في النهاية، يُشعل تعليق طائش من نوفيكوف فتيل اعتقال كريموف وسجنه، حيث تُستغل كل تفاصيل ماضيه الحساسة سياسيًا ضده. على الرغم من التعذيب الشديد، يرفض كريموف باستمرار الاعتراف بسلسلة من أعمال الخيانة الملفقة. على الرغم من أن يفغينيا تعتقد أنها تجاوزت كرييموف، إلا أنها تفكر فيه باستمرار، وينتهي بها الأمر بالعودة إليه على الرغم من اعتقاله.

العقيد بيوتر بافلوفيتش نوفيكوف

نوفيكوف، عشيق يفغينيا، هو قائد فيلق دبابات. وبصفته هذه، يشارك في حركة الكماشة الحاسمة التي ضمنت في النهاية انتصار الجيش الأحمر في ستالينغراد. على الجبهة، يعمل نوفيكوف مع غيتمانوف، الذي يفشي له بتهور تفصيلاً محرجاً عن ماضي كريموف كانت يفغينيا قد أطلعته عليه. يستغل غيتمانوف هذا الأمر ويبلغ عن كريموف، مما يؤدي إلى عواقب وخيمة. حتى هذه اللحظة، كان الشاب يأمل في الزواج من يفغينيا، التي كان مفتوناً بها، على الرغم من أنهما لا يبدو أنهما يشتركان في الكثير من الأمور. وبينما يعتقد أنه يتقرب منها، يدرك القارئ أن يفغينيا تبتعد عنه تدريجياً لصالح كريموف.

تدور معظم أحداث رواية " الحياة والمصير" في الاتحاد السوفيتي خلال أواخر خريف وشتاء عامي 1942-1943. كان ذلك وقت عمليتي "الأزرق" و "السمكة" ، وهما استمرار لغزو ألمانيا النازية للاتحاد السوفيتي الذي بدأ بعملية "بارباروسا" في عامه الثاني ؛ وكان ذلك وقت معركة ستالينغراد . ^{[ 7 ]} ولكن، بقدر ما تُعتبر جزءًا من الحرب العالمية الثانية، فإنها تُعتبر أيضًا جزءًا من تاريخ روسيا الستالينية.

تبدأ الرواية بحصار قوات المحور للمدينة. وتتخللها إشارات متكررة إلى المدينة المتداعية والدمار الناجم عن القصف الجوي والمدفعي المتمركز حولها. كما تبرز في الرواية آثار الحصار الذي فرضه المحور بشكل واضح، حيث يعاني سكانها من الجوع والعطش. وتنتهي الرواية باستسلام فلول الجيش السادس بقيادة المشير الألماني فريدريك باولوس وعودة المدنيين إلى المدينة.

شخصيات الرواية مزيج من شخصيات خيالية وتاريخية. من بين الشخصيات التاريخية جوزيف ستالين وأدولف هتلر . العديد من الشخصيات مستوحاة بشكل غير مباشر من شخصيات تاريخية، أو من مواطن سوفيتي نموذجي. الشخصية الرئيسية، فيكتور شتروم، هي "صورة ذاتية" لغروسمان نفسه، ^{[ 13 ]} مع أن شتروم كان له نموذج حقيقي أيضًا - الفيزيائي النووي السوفيتي ليف ياكوفليفيتش شتروم (1890-1936)، الذي كان صديقًا للعائلة في كييف. كان ليف شتروم أحد أبرز الفيزيائيين السوفييت الواعدين في عصره، وقد اعتُقل وأُعدم خلال حملة التطهير الكبرى التي شنها ستالين . خاطر فاسيلي غروسمان مخاطرة كبيرة وخلّد ذكرى صديقه، أولًا في رواية "ستالينغراد"، التي نُشرت لأول مرة بعنوان "من أجل قضية عادلة" عام 1952، أي في حياة ستالين، ثم في رواية "الحياة والمصير". ^{[ 14 ]}

في رواية "الحياة والمصير" ، تُذكر معسكرات الاعتقال النازية في مناسبات مختلفة. ^{[ 13 ]} يتناول جزءٌ مطوّل من الرواية معسكر اعتقال ألماني، حيث يتجه العديد من الشخصيات إلى غرفة الغاز ليُعدموا؛ ثم يتبع ذلك حوارٌ بين ضباط نازيين رفيعي الرتب داخل غرفة غاز جديدة يحتفلون بافتتاحها. ^{[ 13 ]} كانت الشخصيات التي أُرسلت إلى ألمانيا قد أُلقي القبض عليها أثناء مغادرتها إحدى الدول الخاضعة للحكم النازي. يُعدّ إدراج غروسمان لهذا المعسكر دقيقًا تاريخيًا، نظرًا لوجود سجلات تُشير إلى وجود العديد من الروس في معسكرات العمل والإبادة النازية . كما يُدرج غروسمان معسكر اعتقال ألمانيًا آخر، حيث تدور إحدى حججه الرئيسية حول الشيوعية والفاشية. يُخصّص غروسمان أجزاءً كبيرة من الرواية للحديث عن السجناء المحتجزين في معسكرات العمل والاعتقال السوفيتية والألمانية، وهو أمرٌ ضروري لفهم شامل لتلك الحقبة والأحداث.

بدأ غروسمان كتابة " الحياة والمصير" في عهد ستالين، ^{[ 15 ]} وكان بمثابة تتمة لكتابه " من أجل قضية عادلة" . كُتب في خمسينيات القرن العشرين، وقُدِّم للنشر في مجلة "زناميا" حوالي أكتوبر/تشرين الأول 1960. بعد وقت قصير من تقديمه، داهم جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) شقته؛ ^{[ 16 ]} وصادر المخطوطات والنسخ الكربونية والدفاتر، بالإضافة إلى نسخ الكاتب وحتى أشرطة الآلة الكاتبة . لم يكن جهاز المخابرات السوفيتية يعلم أنه ترك نسختين من المخطوطة لدى أصدقاء، إحداهما مع الشاعر البارز سيميون ليبكين ، وهو صديق له، والأخرى (المخطوطة الأصلية لغروسمان) مع ليوليا كليستوفا، التي يُشار إليها خطأً في كثير من الأحيان باسم ليوليا دومينيكينا، وهي صديقة من أيام الجامعة. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في 23 يوليو/تموز 1962، أخبر ميخائيل سوسلوف، رئيس مكتب الفكر في المكتب السياسي، الكاتبَ أن كتابه، إن نُشر، قد يُلحق ضررًا بالاتحاد السوفيتي يفوق ضرر رواية " دكتور زيفاجو " لباسترناك ، متوقعًا أنه قد يُثير نقاشًا عامًا حول ضرورة الاتحاد السوفيتي. ^{[ 8 ]} يُقال إن سوسلوف أخبر غروسمان أن روايته لن تُنشر لمدة مئتي عام؛ ^{[ 5 ] [ 15 ]} إلا أن أبحاثًا حديثة في وثائق كل من غروسمان وسوسلوف، التي تتناول هذا اللقاء، لا تُقدم أي دليل على ذلك؛ بل تُشكك في أن سوسلوف قد قال ذلك بالفعل. ^{[ 19 ]} يكشف تعليق سوسلوف عن افتراض الرقيب وإدراكه للأهمية الدائمة للعمل. ^{[ 20 ]} حاول غروسمان الطعن في هذا القرار لدى خروتشوف شخصيًا، غير مدركٍ لعداء خروتشوف الشخصي تجاهه، ومُسيئًا فهمه لمناخ تلك الفترة. ^{[ 21 ] [ 8 ] [ 22 ]}

أطلب منكم إعادة الحرية لكتابي، وأطلب أن يُناقش كتابي مع المحررين، لا مع عملاء المخابرات السوفيتية. ما جدوى حريتي الجسدية إذا كان الكتاب الذي كرست حياتي له محتجزاً  ؟ ... أنا لا أتخلى عنه  ... أنا أطالب بحرية كتابي.

في عام 1974، حصل ليبكين على إحدى النسخ المتبقية ووضعها على ميكروفيلم ، ثم هربها خارج البلاد بمساعدة الكاتب الساخر فلاديمير فوينوفيتش وعالم الفيزياء النووية أندريه ساخاروف . ^{[ 8 ]} توفي غروسمان عام 1964 دون أن يرى كتابه منشورًا، وهو ما لم يحدث في الغرب حتى عام 1980 في دار نشر "L'Age d'homme"، بفضل جهود شيمون ماركيش، أستاذ جامعة جنيف ، وإيفيم إتكيند (الذي كان حينها في باريس) اللذين أنجزا العمل الدقيق المتمثل في قراءة النص من الميكروفيلم. ^{[ 22 ]}

وبما أن سياسة الانفتاح (غلاسنوست) قد بدأها ميخائيل غورباتشوف ، فقد تم نشر الرواية أخيرًا على الأراضي الروسية في عام 1988 في مجلة أوكتيابر ^{[ 23 ]} وككتاب.

قارن بعض النقاد روايات غروسمان الحربية، وتحديدًا رواية "الحياة والمصير" ، برواية ليو تولستوي الملحمية " الحرب والسلام" . ^{[ 24 ]} كان غروسمان قد كتب لابنته أن "الحرب والسلام" كانت الكتاب الوحيد الذي تمكن من قراءته خلال حرب ستالينغراد، ولكن على الرغم من وجود أوجه تشابه، فمن المسلّم به أن غروسمان، كونه شاهدًا على أحداث ستالينغراد، لديه اختلافات كثيرة. ^{[ 8 ]} يقول روبرت تشاندلر، الذي ترجم "الحياة والمصير" إلى الإنجليزية، مع ملاحظته للمقارنة مع تولستوي، إن هناك شيئًا من أسلوب تشيخوف في كتاباته. ^{[ 17 ]}

في مقدمة ليندا غرانت لطبعة راندوم هاوس لعام 2011 من الكتاب، تقول غرانت إن غروسمان لم تتح له الفرصة قط لتحرير كتابه؛ فما كان لدى روبرت تشاندلر للعمل عليه هو عمل كان "نسخة من فيلم ميكروفيلم غير كامل لكتاب غير كامل". ^{[ 25 ]}

تم بث نسخة إذاعية باللغة الإنجليزية من الرواية على إذاعة بي بي سي 4 في الفترة من 18 إلى 25 سبتمبر 2011. وقد قام بترجمة الرواية روبرت تشاندلر، وقام بكتابة السيناريو جوناثان مايرسون ومايك ووكر ، ويؤدي أدوار البطولة في هذا العمل الدرامي الذي يمتد لثماني ساعات كل من كينيث براناه ، وديفيد تينانت ، وجانيت سوزمان ، وغريتا سكاتشي ، وهارييت والتر . ^{[ 26 ]}

عُرض مسلسل تلفزيوني، مؤلف من اثنتي عشرة حلقة، مقتبس من الكتاب، على التلفزيون الروسي عام 2012. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وهو متوفر أيضاً على منصة أمازون برايم في بعض الدول. ^{[ 29 ]}

• نثر الملازم
• الملعونون والقتلى
• الأحياء والأموات (ثلاثية)

• الحياة والمصير ( ISBN) 0-00-261454-5– الطبعة الأولى المترجمة إلى الإنجليزية، الطبعات الأخرى ISBN 0-09-950616-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 1-59017-201-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 1-86046-019-4)
• الضوضاء والنار والجوع بقلم جوزيف سكفوريكي مراجعة في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​المجلد 33، العدد 12. 17 يوليو 1986.
• مراجعة في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس
• الحياة والمصير بقلم فاسيلي غروسمان، ترجمة روبرت تشاندلر، مراجعة في مجلة القارئ اليهودي ، مارس 2004.
• الحياة والمصير (مسلسل أفلام من 12 حلقة، 2012)