Louis Remacle

Louis Remacle (30 September 1910 in La Gleize, Belgium – 10 May 1997) was a linguistics professor at the University of Liège who contributed in particular to the recognition and study of the Walloon language. He also published a number of innovative collections of poetry in his local dialect.

Louis Remacle, the son of Eugène Remacle, a customs official on the German-Belgian border, was born at the farm of his mother's relatives in La Gleize, to the north of the town of Stavelot. Until he was nine, however, he was brought up south of there in the village of Wanne.^[1] His schooling was in Stavelot, after which he studied at the University of Liège. There he had the fortune to be taught by the language specialist Jean Haust, in whose footsteps he followed: as a dialectologist himself, as professor at the university and as a member of the Belgian Academy, to which he was elected in 1948.^[2]

Remacle identified particularly with the dialect of La Gleize, to which he devoted several studies, beginning with Le Parler de La Gleize (1937), which received the prize for that year awarded by the Belgian Academy.^[3] In addition, he made substantial contributions over the years to the study of the Walloon language, first with Le Problème d’ancien wallon (1948) and culminating in La différenciation dialectale de la Belgique romane avant 1600 (1992). These noted that numerous developments considered typical of Walloon began appearing in written documents between the 8th and 12th centuries, but that evidence of the differentiated spoken tongue only emerged in the 16th century.^[4] Also included in the field of his study were the differences between the dialects across individual areas, which led to his initiating the linguistic atlas of Wallonia (l'Atlas linguistique de la Wallonie), a project begun in 1953 that continued under other editors into the new century.^[5]

In recognition of his work in historical linguistics, Remacle was awarded the Francqui Prize in 1956.^[6] Though he retired from the university officially in 1977, he was made a professor emeritus and continued his research.

على الرغم من أن كتابة شعره باللهجة المحلية لم تشغل سوى أوقات فراغه في حياته المزدحمة، إلا أنها حظيت بالتقدير المبكر. فبعد نشر مجموعته الشعرية "Frâdjèlès tchansons" (أغانٍ خافتة، ستافيلوت، 1930) محليًا، قدّم مخطوطة " Lès fleûrs du l'vôye " (أزهار على طول الطريق) دون ذكر اسمه إلى لجنة جائزة بينالي الأدب في والون، وحصل على الجائزة عام 1933. ونُشرت قصائد أخرى على مدى خمسين عامًا في مجلات ومختارات شعرية مختلفة، كما نُشرت ثلاث مجموعات شعرية أخرى: " Â tchèstê d'poûssîre " (قلعة الغبار، غوتييه، لييج، 1946)؛ و " Fagne " (التلال، كراسات والون، نامور، 1969)؛ و " Mwète-Fontin.ne " (ربيع جاف، كراسات والون، نامور، 1974). لم يتم نشر مجمل أعماله الشعرية بشكل جماعي حتى الاحتفال بالذكرى المئوية لريماكل في عام 2010 من قبل جمعية اللغة والأدب الوالونية . ^{[ 7 ]}

أحد الأسباب التي ذكرها ريماكل لكتابة الشعر هو أنه يوفر نصوصًا تحفظ أمثلةً من اللغة في وقتٍ كان فيه استخدام اللهجات المحلية في تراجعٍ واضح. ^{[ 8 ]} سببٌ آخر، مشتركٌ مع كتّاب اللهجات الآخرين في بلجيكا، هو إدراكهم أن الخصائص المميزة للغتهم تُقدّم لهم موردًا فريدًا لتجديد الأسلوب الأدبي. بدايةً، هناك مفردات منطقة آردين البلجيكية نفسها كامتدادٍ للمناظر الطبيعية التي تدور فيها أحداث القصائد، والتي تُحيد، بفضل خصوصيتها، ميل اللغة اللاتينية إلى التعميم. ^{[ 9 ]} مع أن ريماكل كان ذا نزعةٍ سوداويةٍ تميل إلى ربط تجاربه السعيدة بالماضي - وهو موضوعٌ تقليديٌّ في أي عصر - فإن ما أضافه إلى هذا التعبير عن الفقد، بالإضافة إلى دقة لغته، هو إدخال صور الأحلام كأداةٍ للتغريب. ولذلك، لا يستجيب المرء كثيرًا للعاطفة الكامنة بقدر ما يستجيب لغرابة تعبيرها. كان أيضًا بارعًا في علم العروض، حيث كان يغير باستمرار شكله المفضل من القصائد المكونة من اثني عشر سطرًا والتي أطلق عليها اسم "دوزان" ، وبهذه الطريقة جدد وسائله مرة أخرى. ^{[ 10 ]}

إلى جانب المقالات المتنوعة المخصصة لأعمال ريماكل في الاحتفال بالذكرى المئوية، كان هناك عملان أدبيان آخران. الأول هو تلحين مارك دويسينكس لخمس من قصائده. كما توجد مجموعة تضم نحو عشرين قصيدة كتبها ريماكل بالفرنسية بين عامي 1926 و1952، لم تُنشر أي منها سابقًا، مع أنه ربما كان يفكر في نشرها تحت عنوان " أغانٍ غير فعلية" . ^{[ 11 ]} ويعلق محررها، جان لوشانتور، بأنها تعكس، من بعض النواحي، مواضيع ومشاعر القصائد المكتوبة باللغة الوالونية، كما في قصيدة "الانتظار" التي يعود تاريخها إلى فبراير 1952.

• ليشانتور، جان. "لويس ريماكل: عضو في الأكاديمية" ، ARLLFB
• ويليمز، مارتين (محرر). تكريم لويس ريماكل (1910-1997) ، SLLW (2011)