كتابة لوو

الموسوعة الحرة

ابتكر كيفا أومبيوا [ 1 ] وبول سيداندي أبجدية لغة لوو (المعروفة أيضًا باسم كتابة بحيرة لوو ، نديكو جونام ) بين عامي 2009 و2012 لكتابة لغات لوو ، وتحديدًا لغة دولو الكينية ، بطريقة فريدة. تُكتب هذه الأبجدية من اليسار إلى اليمين ، وتتكون من 33 حرفًا متصلة ببعضها بخط يمتد على طول الجزء السفلي.

تاريخ

طُوّرت أنظمة كتابة أفريقية أخرى سابقًا، ولا يزال بعضها مستخدمًا حتى اليوم. بدأ العمل على أبجدية لغة لوو عام ٢٠٠٩ على يد كيفا أومبيوا. في الوقت نفسه، بدأ بول سيداندي عمله على أرقام لوو بشكل مستقل. التقى الرجلان على تويتر عام ٢٠١٣ وقررا دمج الأبجدية والأرقام في مشروع واحد، وأُطلق على الخط الناتج اسم خط كيفا سيداندي. واجهت عملية رقمنة العمل العديد من التحديات في البداية، حيث لم يكن متاحًا سوى خط نقطي. بعد ذلك، ولإنتاج خط حقيقي (TrueType) للاستخدام عبر الإنترنت، انضم ويل وير لإنتاج رموز الخط. اكتمل العمل في ١٢ يونيو ٢٠١٢، عندما تم إنتاج أول خط حقيقي. أدى ذلك إلى إمكانية تضمين النص على موقع أبجدية لوو الإلكتروني، وجعل الخط متاحًا للتنزيل للمستخدمين المهتمين. برزت أبجدية لوو لأول مرة في كينيا عندما أجرى كيفا أومبيوا مقابلة مع شبكة التلفزيون الكينية (KTN) عام ٢٠١٤.

رسائل

كتابة لوواللاتينيةIPA
أ/أ/
ب/ب/
ch/tʃ/
د/د/
هـ/هـ/
و/f/
ز/g/
ح/ح/
أنا/أنا/
ج/ɟ/
ك/ك/
ل/ل/
م/م/
مل/ᵐb/
ن/ن/
اختصار الثاني/د/
ng'/ŋ/
نيوجيرسي/ᶮɟ/
ng/ᵑɡ/
نيويورك/ɲ/
o/o/
ص/p/
ر/r/
s/س/
ت/t/
ذ/t̪/
dh/د/
u/u/
w/w/
y/j/

تم اعتماد الأصوات التالية من قبل متحدثي لغة لوو كبديل للأصوات المستعارة من لغات أخرى:

صوتلو
/ز/
/ʃ/ (كينيا)، /kɃ/ (بوتسوانا)
/v/

تم إنشاؤه لصوت sh الإنجليزي ، ولكن في بوتسوانا يتم استخدامه لصوت q في لغة تسوانا .

مثال

تقول الكتابة أعلاه Yuak ogwal ok mon dhok modho في لغة Luo، والتي تُترجم إلى "نقيق الضفدع لا يمنع الماشية من الشرب".

الأرقام

يستخدم نظام لغة لوو رموزًا خاصة للأرقام. تتراوح الأرقام من صفر إلى تسعة للاستخدامات الرياضية، بينما تتوفر أرقام أكبر للاستخدام العامي. وهي تمثيلات بيانية لعدّ الأصابع، تشبه إلى حد كبير لغة الإشارة . يوضح الجدول أدناه الأرقام من صفر إلى تسعة.

عربيلو
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
207

علامات التشكيل الصوتية

في هذه الأبجدية، تُمثَّل خمسة حروف علة بنفس الخط. ويكمن الاختلاف في علامة التشكيل المُضافة إلى خط حرف العلة. لا تُظهر علامات التشكيل هذه نبرة حرف العلة أو شدته أو طوله كما هو الحال في لغات أو أنظمة كتابة أخرى. لغة لوو لغة نغمية، أي أن الكلمة المكتوبة نفسها تُنطق بنبرة مختلفة قد تحمل معنى مختلفًا. تتفاوت هذه النغمات داخل حروف العلة، لكنها لا تُكتب أبدًا، مما يجعل فهم السياق الصحيح للكلمة أمرًا بالغ الأهمية. يوضح الجدول أدناه حروف العلة، لاحظ علامات التشكيل المختلفة المُطبقة على نفس الخط.

اللاتينيةلو
أ
هـ
أنا
o
u

علامات الترقيم والرموز

استخدمت الأنظمة المختلفة علامات ترقيم مختلفة تقليديًا، بل إن بعضها لم يستخدم أي علامات ترقيم على الإطلاق. في نظام لغة لوو، تُستعار الفواصل، والنقاط، والشرطة المائلة، والنقطتين، والفاصلة المنقوطة، وعلامات الاستفهام، والأقواس، والواصلات، وغيرها من النظام اللاتيني، وتُستخدم بالطريقة نفسها. كما تُستعار الرموز الرياضية والعلمية من النظام اللاتيني في العالم الغربي، ومنها $، و  %، و@، و&، و+، و=، وغيرها.

مراجع