مامي

Vårt Land، Vårt Land، Vårt Fosterland، Ljud högt، o dyra ord! 𝄆 Ej lyfts en höjd mot Himlens rand، Ej sänks en dal، ej sköljs en strand، Mer älskad än vår bygd in nord، Än våra fäders jord. 𝄇 Vårt Land är Fattigt، skall så bli För den، som guld begär. 𝄆 En främling Far oss stolt förbi: Men detta Landet älska vi, För oss med moar, fjäll och skär Ett guldland Dock det är. 𝄇 Vi älska våra strömmars brus Och våra bäckars språng. 𝄆 Den mörka skogens Dystra Sus, Vår stjärnenatt, vårt sommarljus. كل شيء، كل شيء، vad här som sync، som sång Vårt hjärta rört en gång. 𝄇 Här striddes våra fäders strid mid Tank، svärd och plog. 𝄆 هار، هار، كلار لبعض الوقت. مع القليل من الصعب، مع القليل من العمى. Det finska Folkets hjärta slog. القضبان الحديدية هي السبب وراء ذلك. 𝄇 Vem täljde väl de striders tal. سوم ديتا أفضل قوم. 𝄆 Då kriget röt från dal until dal. Då الصقيع مع الجوع. هل تريد كل هذا الدم المنسكب أو كل هذا المبلغ؟ 𝄇 Och det var här det blood flöt، Ja، här för oss det var، 𝄆 Och det var här sin fröjd det njöt، Och det var här sin pull det göt. هذا القوم سوم våra bördor bar Långt före våra dar. 𝄇 Här är oss ljuvt، här är oss gott، Här är oss allt beskärt؛ 𝄆 Hur ödet kastar än vår lot. هذه الأرض, وفوسترلاند ستستمتع, Vad finns på jorden mera värt Att hållas dyrt och kärt? 𝄇 Och här och här ديتا أرض. Vårt öga ser det här, 𝄆 Vi kunna sträcka ut vår hand Och vis glatt på sjö och strand Och säga: se det där. Vårt Fosterland det är. 𝄇 Och fördes vi att bo i glans Bland guldmoln i det blå، 𝄆 Och blev vårt liv en stjärnedans. Där ej göts, där ej fanns. حتى تصل هذه الأسلحة إلى الأرض، ستبقى جمجمة طويلة. 𝄇 يا أرض، du tusen sjöars Land، Där sång och trohet byggt، 𝄆 Där Livets hav oss gett en strand، Vår forntids Land، vår framtids Land. Var for your Fattygdom ej skyggt. فار فريت، فار جلات، فار تريجت. 𝄇 Din blomning, sluten än i knopp, Skall mogna ur sitt tvång; 𝄆 إذا كانت شفتيك تتجهان نحو وجهك، أو حشفتك، أو ثلجك، أو قفزك. هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعلمها في هذا الشأن . 𝄇

[ʋoːrt lɑnːd | ʋoːrt lɑnːd | ʋoːrt ˈfus.tær.lɑnːd |] [jʉːd høkt | uː ˈdyː.rɑ uːrd ‖] 𝄆 [ei̯ lyfts en høi̯d muːt ˈhim.lens rɑnːd |] [ei̯ seŋks en dɑːl | ei̯ ʃøls en strɑnːd |] [meːr ˈel.skɑd en ʋoːr byɡd iː nuːrd |] [en ˈʋoː.rɑ ˈfeː.dærs juːrd ‖] 𝄇 [ʋoːrt lɑnːd æːr ˈfɑ.tːiɡ | skɑlː soː bliː |] [føːr den | som ɡʉld be.ˈjæːr ‖] 𝄆 [en ˈfrem.liŋ fɑːr osː stolt ˈfør.biː |] [men ˈde.tːɑ ˈlɑnː.det ˈel.skɑ ʋiː ‖] [føːr osː meːd ˈmuː.ɑr | fjelː ok ʃæːr |] [etː ˈɡʉld.lɑnːd dokː deːt æːr ‖] 𝄇 [ʋiː ˈel.skɑ ˈʋoː.rɑ ˈstrø.mːɑrs brʉːs |] [ok ˈʋoː.rɑ be.ˈkːɑrs sproŋ ‖] 𝄆 [den ˈmør.kɑ ˈskuː.ɡens ˈdys.trɑ |] [ʋoːr ˈʃæːr.na.nɑtː | ʋoːrt ˈso.mːar.jʉːs ‖] [ɑlːt | ɑlːt | ʋɑd hæːr سوم سين | som soŋ |] [ʋoːrt ˈjær.tɑ rørt en ɡoŋ ‖] 𝄇 [hæːr ˈstri.dːes ˈʋoː.rɑ ˈfeː.dærs striːd |] [meːd ˈtaŋː.ke | sʋæːrd ok pluːɡ ‖] 𝄆 [hæːr | هـ | iː klɑːr som ˈmʉː.len tiːd |] [meːd ˈly.kːɑ hoːrd | meːd ˈly.kːɑ bliːd ‖] [deːt ˈfin.skɑ ˈfol.kets ˈjær.tɑ sluːɡ |] [hæːr bɑrs ʋaːd deːt ˈfør.druːɡ ‖] 𝄇 [ʋem ˈtej.de ʋeːl de ˈstriː.dærs tɑːl |] [som ˈde.tːɑ folːk be.ˈstuːd ‖] 𝄆 [doː ˈkri.ɡet røːt froːn daːl tilː daːl |] [doː ˈfro.sten kom meːd ˈhʉŋ.ŋærs kʋɑːl ‖] [ʋem ˈme.tːe alːt desː ˈspilː.dɑ bluːd |] [ok alːt desː ˈtoː.lɑ.muːd ‖] 𝄇 [ok deːt ʋɑːr hæːr deːt ˈbluː.det føːt |] [jɑː hæːr føːr osː deːt ʋɑːr ‖] 𝄆 [ok deːt ʋɑːr hæːr sin frøi̯d deːt njøːt |] [ok deːt ʋɑːr ح sin sʉkː deːt ɡøːt ‖] [deːt folːk som ˈʋoː.rɑ ˈbør.duːr bɑːr |] [loŋːt ˈføː.re ˈʋoː.rɑ dɑːr ‖] 𝄇 [hæːr æːr osː jʉʋt hæːr æːr osː ɡotː |] [hæːr æːr osː alːt be.ˈskært ‖] 𝄆 [hʉːr ˈøː.det ˈkɑ.stɑr en ʋoːr loː |] [etː lɑnd etː ˈfus.tær.lɑnːd ʋi fotː ‖] [ʋɑːd finːs poː ˈjuːr.den ˈmeː.rɑ ʋæːrt |] [ɑtː ˈho.lːɑs dyrt ok kæːrt ‖] 𝄇 [ok hæːr ok hæːr æːr ˈde.tːɑ lɑnːd |] [ʋoːrt ˈøː.ɡɑ seːr deːt hæːr ‖] 𝄆 [ʋi ˈkʉ.nːa ˈstre.kːɑ ʉːt ʋoːr hɑnːd |] [ok ˈʋi.sɑ ɡlɑtː poː ʃøː ok strɑnːd ‖] [ok ˈse.jːɑ seː deːt ˈlɑnː.det dæːr |] [ʋoːrt ˈfus.tær.lɑnːd deːt æːr ‖] 𝄇 [ok ˈfør.des ʋi ɑt buː iː ɡlɑns |] [blɑnːd ˈɡʉld.moln iː deːt bloː ‖] 𝄆 [ok bleːv ʋoːrt liːv en ˈʃæːr.ne.dɑns |] [dæːr toːr ei̯ jøts dæːr sʉkː ei̯ fɑnːs ‖] [tilː ˈde.tːɑ ˈɑːr.mɑ lɑnːd ˈen.doː |] [ʋoːr ˈleŋ.tɑn ˈskʉ.lːe stoː ‖] 𝄇 [uː lɑnːd dʉː ˈtʉː.sen ˈʃøː.ɑrs lɑnːd |] [dæːr soŋ ok ˈtruː.het bykːt ‖] 𝄆 [dæːr ˈli.vets hɑːʋ osː ɡetː en strɑnːd |] [ʋoːr ˈfuːrn.tits lɑnːd ʋoːr ˈfrɑm.tits lɑnːd ‖] [ʋɑːr føːr din ˈfa.tːiɡ.dom ei̯ ʃykːt |] [ʋɑːr fritː ʋɑːr ɡlɑtː ʋɑːr Trykːt ‖] [din ˈblum.niŋ ˈslʉː.ten en iː knopː |] [skɑlː ˈmuːɡ.nɑ ʉːr sitː tʋoŋ ‖] 𝄆 [seː ʉːr oːr ˈtʃæːr.lek skɑlː ɡoː opː |] [ditː jʉːs din ɡlɑns din frøi̯d ditː hopː ‖] [ok ˈhøːɡ.re ˈkli.ŋːɑ skɑlː en ɡoŋ |] [ʋoːr ˈfus.tær.lend.skɑ soŋ ‖] 𝄇

أرضنا، أرضنا، وطننا! دوّي يا كلمة عزيزة، يا صوت! ج: لا تلة شاهقة، ولا جبل عظيم ، ولا وادٍ منحدر، ولا شاطئ شمالي، يوجد ما هو أعزّ على هذه الأرض - أرض آبائنا. ت: أرضنا فقيرة، وستبقى كذلك لمن يطمع في الذهب. ج: يمرّ الغرباء بفخر، لكننا سنحب هذه الأرض التي نراها، في سهولها وتلالها وجزرها وأمواجها، أرض ذهبية شجاعة. ت: نحبّ جداولنا المتدفقة، المتلألئة، وأنهارنا المتدفقة، القوية. ج: همس الغابات المظلمة ليلاً، وسماؤنا المرصّعة بالنجوم، ونور صيفنا، كلّ ما عشنا بينه، بصراً وغناءً. ت: هنا قاتل آباؤنا، بلا خوف، بالسيف والمحراث والفكر. وهنا، في الأوقات العصيبة والصافية، مع الحظ في المقدمة أو المؤخرة، نبضت قلوبهم الفنلندية، وعملت، وتحملت ما كان عليها تحمله. من يروي، من بين كل المعارك، الحكاية التي صمد فيها هذا الشعب، عندما اشتعلت الحرب من وادٍ إلى واد، عندما حل الصقيع، مع أنين الجوع؟ من قاس كل دمائهم المسفوكة، وكل صبرهم الجيد؟ وهنا أُريق دمهم، من أجلنا، هنا، على هذا الشاطئ؛ وهنا وُلدت أفراحهم، هنا، حيث انطلقت تنهيداتهم وهربت، أولئك الذين حملوا أعباءنا قبلنا، منذ زمن بعيد. هنا كل شيء حلو وجيد، كما نعلم، كل شيء مُنح لنا هنا؛ مهما كان مصيرنا، لدينا أرض، وطن. هل يوجد شيء على الأرض أجدر بالحب والوفاء؟ ها هي ذي، ها هي ذي هذه الأرض، تراها كل عين؛ ويمكننا أن نمد يدنا، لنُظهر بفرح بحرها وشاطئها، ونقول: "انظروا إلى هذه البلاد، هذه، إنها أرضنا." ولو خُلقنا لنرتفع إلى غيوم ذهبية من الأسفل، ولو سرنا في سماء مرصعة بالنجوم، حيث لا يبكي أحد، ولا يتنهد أحد، لذهبت قلوبنا المتلهفة إلى هذه البلاد المسكينة الوحيدة . يا أرض، يا أرض الألف بحيرة، أرض الإيمان والإيمان والفرح، حيث منحنا بحر الحياة شاطئًا، أرض ماضينا، أرض مستقبلنا، لا تخجلي أبدًا من فقرك، كوني هادئة، كوني سعيدة، كوني حرة! زهرتك ، المخفية الآن عن الأنظار، ستتفتح براعمها قريباً.ها هو ذا! من حبنا، سيشرق نورك، شمسك، أملك، فرحك، نورك، وأعلى، مرة أخرى، أكثر اكتمالاً وقوة، سيتردد صداه في أغنية بلادنا.

أوي سيدتي، سومي، سينينما، سوي، سانا كولتينين! 𝄆 Ei laaksoa، ei kukkulaa، ei vettä rantaa rakkaampaa، kuin kotimaa tää pohjoinen، maa kallis isien! 𝄇 On maamme köyhä، siksi jää، jos kultaa kaivannet 𝄆 Sen vieras kyllä ​​hylkäjää، mut meille kallein maa on tää، sen salot، saaret، manteret، ne meist on kultaiset. 𝄇 Ovatpa meille rakkahat koskemme kuohuineen, 𝄆 ikuisten honkain huminat, täht'yömme, kesät kirkkahat, kaikk'kuvineen ja lauluineen mi Painui sydämeen. 𝄇 Täss auroin, miekoin, miettehin isämme sotivat, 𝄆 kun päivä piili pilvihin tai loisti onnen paistehin, täss Suomen kansan vaikeimmat he vaivat kokivat. 𝄇Tään kansan taistelut ken voi ne kertoella, ken? 𝄆 Kun sota laaksoissamme soi, ja halla näläntuskan toi, ken mittasi sen hurmehen ja kärsimykset sen? 𝄇 Täss on sen veri virrannut hyväksi meidänkin، 𝄆 täss iloaan on nauttinut ja murheitansa huokaillut se kansa، jolle muinaisin kuormamme pantihin. 𝄇 Tääll' olo meill on verraton ja kaikki suotuisaa, 𝄆 vaikk onni mikä tulkohon, maa isänmaa se meillä on. Mi maailmass on armaampaa ja mikä kalliimpaa؟ 𝄇 Ja tässä، täss' on tämä maa، sen näkee silmämme. 𝄆 me kättä voimme ojentaa ja vettä rantaa osoittaa ja sanoa: kas tuoss' on se, maa Armas isäimme. 𝄇 Jos loistoon meitä saatettais vaikk' kultapilvihin, 𝄆 Mis itkien ei huoattais, vaan tärkein riemun sielu sais, ois tähän köyhään kotihin halumme kuitenkin. 𝄇 Totuuden, runon kotimaa maa tuhatjärvinen 𝄆 Miss' elämämme suojan saa, sa muistojen, sa toivon maa, ain ollos, onnees tyytyen, vapaa ja iloinen. 𝄇 Sun kukoistukses kuorestaan ​​kerrankin puhkeaa, 𝄆 viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus Synnyinmaa korkeemman kaiun saa. 𝄇