لغة المانج

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المانجو ، والمعروفة أيضًا باسم تشوروتيجا ، [ 1 ] هي لغة أوتو -مانجوية منقرضة تعود إلى نيكاراغوا والسلفادور وهندوراس وكوستاريكا . تختلف تقديرات السكان العرقيين بشكل كبير، من حوالي 10.000 في عام 1981، [ 2 ] إلى 210.000 وفقًا لنشطاء تشوروتيجا. [ 3 ] تشمل الشعوب الناطقة بالتشوروتيجا شعب المانجو والمونيمبو. عُرفت اللهجات باسم: مانجو في غرب نيكاراغوا، والتي تم تقسيمها إلى ديريان وناغراندان؛ تشولوتيكا في منطقة خليج فونسيكا في هندوراس ؛ وأوروتينيا في شبه جزيرة نيكويا في كوستاريكا . [ 4 ]

تُتحدث لغات أوتو-مانغويان بشكل رئيسي في المكسيك ، ويُعتقد أن شعب مانغوي قد هاجر جنوبًا من المكسيك مع متحدثي لغتي سوبتيابا وشيابانيك قبل وصول الإسبان إلى الأمريكتين بفترة طويلة. [ 5 ] ويُقدّر توقيت هذه الهجرة بين عامي 800 و1350 ميلاديًا. [ 6 ]

في غوايتيل ، كوستاريكا ، اندمج شعب مانغ في الثقافة الكوستاريكية، ففقدوا لغتهم، لكن تقنيات وأساليب صناعة الفخار ظلت محفوظة. [ 7 ] [ 8 ]

مصطلحات

تُشير بعض المصادر إلى " تشولوتيكا " كاسم بديل للشعب ولغتهم، مما دفع البعض (مثل تيرينس كوفمان، 2001) إلى التكهن بأنهم كانوا السكان الأصليين لمدينة تشولولا ، الذين نزحوا مع وصول شعب ناهوا إلى وسط المكسيك. ويُعتقد أن أصل تسمية "تشوروتيغا" في هذه الحالة يعود إلى لغة ناهواتل ، حيث تعني كلمة " تشولوتيكا " "سكان تشولولا" أو "الناس الذين فروا". وتستمد منطقة تشولوتيكا، الواقعة في أقصى جنوب هندوراس ، ومدينة تشولوتيكا ، اسميهما من هذه الكلمة الناهواتلية. كانت تشولوتيكا في الأصل مأهولة بجماعات تشوروتيغا. ويرى دانيال غاريسون برينتون أن اسم تشوروتيغا هو اسم خارجي من لغة ناهواتل يعني "الناس الذين فروا" ، وقد أُطلق بعد هزيمة على يد قوات ناهوا أدت إلى انقسام شعب تشوروتيغا-مانغوي إلى مجموعتين. جادل بأن التسمية الأفضل هي مانغ، المشتقة من الاسم الداخلي للمجموعة مانكيمي الذي يعني "السادة". [ 1 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتك
قبل الأنفأبدᵑɡ
احتكاكي( ts )( tʃ )
احتكاكيsح
الأنفمنن
رفرفɾ
انزلقwلج

يمكن أن يكون للصوتين /t و k/ أشكال صوتية بديلة [ts, tʃ].

يمكن أن تتحول الأصوات الانفجارية والاحتكاكية /p, t, k, s/ إلى أصوات مجهورة [b, d, ɡ, z] بعد الأصوات الأنفية.

حروف العلة

تم تدوين ثلاثة حروف علة /a, i, u/. [ 9 ] [ 10 ] كما تم تدوين الأصوات البديلة.

صوتألوفون
/ أنا /[ i ] ، [ ɪ ] ، [ e ]
/ أ /[ a ] ، [ æ ] ، [ ɛ ]
/ u /[ u ] ، [ o ] ، [ ʊ ]

عبارات

يقدم برينتون [ 1 ] قائمة بكلمات وعبارات لغة المانغ، ومنها:

الفعل "يكون"،

أنا كذلك، سيجو .
أنت هو، سيموه .
هو كذلك، نيجي سومو .
نحن كذلك، cis mi muh .

الضمائر.

ساهو .
My, amba, mba .
هو، نيجي .
هي، نيجا .

عبارات.

Koi murio ، لقد بزغ الفجر بالفعل.
Koi yujmi ، لقد حلّ الليل بالفعل.
Koi prijpi ، لقد بدأ الظلام يحلّ بالفعل.
سوسوبوسكا ؟ كيف حالك؟
Ko' mi muya' i ku  ? وأنت، كيف حالك  ؟
Camo cujmi umyaique, Nasi pujimo camo ? لا جديد في الأمر؛ وأنت، كيف حالك  ؟
جوسابو ، تفضل بالجلوس
بامي نيوموتا ، الطعام جيد
روبيا ، تعالي إلى هنا
أونو أرى أنا
ميس أوبا ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
تاسبو ، نعم.
تابامي ، كن بخير.

يقارن برينتون أيضًا بين مصطلحات الألوان في مانغ وشيابانيك:

مانغ. تشيابانيك.
أسود، نانزومي . دوجاما .
أبيض، nandirime . dilimä .
الأصفر، النانديوم . نانديكوما .
النانديبام الأزرق أو الأخضر . نديباما .
Red, arimbome . nduimä .

وعدد من أسماء الأماكن في نيكاراغوا وكوستاريكا التي تعود أصولها إلى لغة مانغ:

نينديريا (من نيندا – شور، ديري ، تل)
ناكوتيري (من ناكو - نار، ديري ، تل)
مونيمبي ( نتيمبو - ماء، مطر)
نانداسينمو ( ناندا - جدول)
مومبوناسي ( ناسي - امرأة)
ماسايا
ماناغوا
ناموتيفا
نورومي
ديريامبا
نيكويا
شبكية العين

ملحوظات

  1. 1 2 3 دانيال ج. برينتون. 1886. ملاحظات حول لغة مانغ؛ لهجة منقرضة كانت تُتحدث سابقًا في نيكاراغوا. وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية، المجلد 23، العدد 122 (أبريل 1886)، الصفحات 238-257
  2. ↑ "مانجو | إثنولوج" .
  3. ^ "6. تشوروتيجا | إقليم إنديجينا وجوبرنانزا" .
  4. ↑ نيوسون، ليندا أ. (1987). بقاء الهنود في نيكاراغوا الاستعمارية ( الطبعة الأولى). نورمان [أوكلاهوما]: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 28. ISBN   0806120088.
  5. ^ ماريا تيريزا فرنانديز دي ميراندا وروبرتو جيه ويتلانر. حول Algunas Relaciones de la Familia Mangue. اللغويات الأنثروبولوجية. المجلد. 3، رقم 7 (أكتوبر 1961)، الصفحات من 1 إلى 99
  6. ↑ KS Niemel. 2004. التغير الاجتماعي والهجرة في منطقة ريفاس، نيكاراغوا المطلة على المحيط الهادئ (1000 قبل الميلاد - 1522 ميلادي).
  7. ^ ميغيل سالجويرو (2007) Caminos y veredas de Costa Rica: Pueblos y Geografías EUNED، افتتاحية Universidad Estatal a Distancia، سان خوسيه، كوستاريكا، صفحة 241 ، ISBN 978-9968-31-531-9
  8. ↑ فايرستون، ماثيو د.؛ ميراندا، كارولينا أ. وسوريانو، سيزار ج. (2010) كوستاريكا (الطبعة التاسعة) لونلي بلانيت، فوتسكراي، فيكتوريا، أستراليا، صفحة 276، رقم ISBN 978-1-74179-474-8
  9. ^ كيروس رودريغيز، خوان سانتياغو (2002). Diccionario español-chorotega، chorotega-español . سان خوسيه: افتتاحية جامعة كوستاريكا.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  10. ^ كرون، هاكون س. (2022). فونولوجيا ديل مانجو (تشوروتيجا) . كانينا، المجلد 46 (3). ص 7 – 29. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: location missing publisher ( link )

مراجع

  • كوفمان، تيرينس، (2001) تاريخ لغة ناوا ما قبل التاريخ، منشور على موقع مشروع توثيق لغات أمريكا الوسطى، مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  • فابر، آلان، (2005) القاموس اللغوي والدليل الببليوغرافي للشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية: أوتومانج.
  • مكاليستر، ريك. مانغ تشوروتيغا مؤرشفة في 27-04-2012 في Wayback Machine ، نُشرت على الإنترنت في عام 2012 (أكثر من 80 صفحة بصيغة PDF) (استنادًا إلى تجميع كويروس رودريغيز مع إضافة أسماء الأماكن والمصطلحات الثقافية وما إلى ذلك).
  • كونستنلا أومانيا، أدولفو (مؤلف). (1992). “لغات نيكويا الكبرى”. مجموعة اللغات الكوستاريكية لأدولفو كونستنلا أومانيا . أرشيف اللغات الأصلية في أمريكا اللاتينية: www.ailla.utexas.org. الوسائط: النص. الوصول: عام. المصدر: MUL010R001. أرشفة 2017-01-10 في آلة Wayback.