مارغريت راندال

مارغريت راندال (مواليد 1936، مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية) كاتبة ومصورة وناشطة وأكاديمية أمريكية. ولدت في مدينة نيويورك، وعاشت لسنوات عديدة في إسبانيا والمكسيك وكوبا ونيكاراغوا، وقضت بعض الوقت في فيتنام الشمالية خلال الأشهر الأخيرة من الحرب الأمريكية هناك. كتبت باستفاضة عن تجاربها في الخارج وعند عودتها إلى الولايات المتحدة، وقامت بالتدريس في كلية ترينيتي في هارتفورد، كونيتيكت ، وفي كليات أخرى.

في عام 1958، التقت مارغريت راندال بإيلين دي كونينغ في نيو مكسيكو، حيث كانت الرسامة تعمل في التدريس، ونشأت بينهما صداقة. ولأن مارغريت راندال كانت من محبي مصارعة الثيران، فقد كانت تصطحب إيلين إلى المكسيك لمشاهدة هذه الأحداث. ^{[ 1 ]}

انتقلت راندال إلى المكسيك في ستينيات القرن العشرين، وتزوجت من الشاعر المكسيكي سيرجيو موندراغون، وتخلت عن جنسيتها الأمريكية. ^{[ 2 ]} انتقلت إلى كوبا عام 1969، حيث تعمقت اهتماماتها بقضايا المرأة، وكتبت روايات تاريخية شفهية، معظمها عن نساء، "رغبةً منها في فهم ما يمكن أن تعنيه الثورة الاشتراكية للنساء، وما المشاكل التي قد تحلها، وتلك التي ستبقى دون حل". ^{[ 2 ]} يروي كتابها " لتغيير العالم: سنواتي في كوبا" الصادر عام 2009 تلك الفترة من حياتها. ^{[ 3 ]} عاشت في ماناغوا، نيكاراغوا، من عام 1980 إلى عام 1984، وكتبت عن نساء نيكاراغوا، ثم عادت إلى الولايات المتحدة بعد غياب دام 23 عامًا. ^{[ 2 ]}

بعد عودتها بفترة وجيزة عام ١٩٨٤، صدر أمر بترحيلها بموجب قانون ماكاران-والتر لعام ١٩٥٢. استندت الحكومة في دعواها إلى حجتين: أولاً، أثناء إقامتها في المكسيك وزواجها من مواطن مكسيكي، حصلت على الجنسية المكسيكية، ما يعني على الأرجح فقدانها لجنسيتها الأمريكية. ^{[ ٤ ]} كان ذلك عام ١٩٦٧. ثانياً، بموجب قانون ماكاران-والتر، ادّعت الحكومة أن الآراء التي عبّرت عنها راندال في العديد من كتبها "تتعارض مع النظام العام وسعادة الولايات المتحدة". وبرر مدير دائرة الهجرة والتجنيس في المنطقة ذلك بأن "كتاباتها تتجاوز مجرد المعارضة". ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} وبدعم من العديد من الكُتّاب المعروفين وغيرهم، فازت راندال بقضية أمام مجلس استئناف الهجرة عام ١٩٨٩، الذي أمر دائرة الهجرة والتجنيس بتعديل وضعها إلى الإقامة الدائمة واستعادة جنسيتها. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

تعيش الآن في مدينة ألبوكيرك بولاية نيو مكسيكو مع زوجتها، الرسامة باربرا بايرز. وهي تسافر كثيراً للقراءة وإلقاء المحاضرات. عملت أستاذةً في كلية ترينيتي في هارتفورد بولاية كونيتيكت، كما درّست لفترة وجيزة في جامعة نيو مكسيكو ، وكلية ماكاليستر ، وجامعة ديلاوير .

ومن بين أشهر كتبها: "النساء الكوبيات الآن" ، و"بنات ساندينو" ، و "بنات ساندينو: إعادة النظر "، و" عندما أنظر في المرآة وأراك: النساء والإرهاب والمقاومة" (جميعها تاريخ شفوي مع مقال).

تشمل الكتب الحديثة: "تشي في ذهني " (مقال)، و "الجذمور كحقل من العظام المكسورة" ^{[ 11 ]} (شعر)، و "هايدي سانتاماريا، الثورية الكوبية: قادت بالتجاوز" (مقالات)، و" لتغيير العالم: سنواتي في كوبا" (مذكرات، مع صور)، و" سرد القوة والضحكة الأولى" (مقال)، و "الحجارة شاهدة، ظهورهم للبحر، مدينتي، هناك خطب ما في حقول الذرة ، والآثار" (قصائد، مع صور)، و "كما لو أن الكرسي فارغ" (قصائد تكريماً للمختفين في أمريكا اللاتينية، في طبعة ثنائية اللغة، ترجمة لياندرو كاتز ودييغو غيرا). تم نشر كتاب "لغة الزمن: قصائد مختارة 1959-2018" بواسطة دار نشر وينغز في عام 2018. وفي عام 2020، أصدرت دار نشر جامعة ديوك مذكراتها بعنوان " لم أغادر المنزل أبدًا: شاعرة، نسوية، ثورية" .

تُعرض اثنتان من صور راندال في مجموعة الكابيتول بمبنى الكابيتول في ولاية نيو مكسيكو بمدينة سانتا فيه. وفي عام ٢٠١٧، نالت وسام الإنجاز الأدبي من ولاية تشيهواهوا بالمكسيك، وفي عام ٢٠١٩، منحتها جمعية "Poesía en Paralelo Cero" جائزة "شاعر نصفي الكرة الأرضية"، كما منحتها "Casa de las Américas" في كوبا وسام " هايدي سانتاماريا" المرموق . وفي العام نفسه، منحتها جامعة نيو مكسيكو درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب. وفي عام ٢٠٢٠، فازت بجائزة "جورج غاريت" من جمعية كتاب الكتابة الأمريكية (AWP) وجائزة " باولو فريري" من جامعة تشابمان .

أبناء راندال الأربعة هم: غريغوري (مواليد 1960)، وسارة (مواليد 1963)، وخيمينا (مواليد 1964)، وآنا (مواليد 1969). ولديها عشرة أحفاد هم: ليا، ومارتن، ودانيال، وريكاردو، وسيباستيان، وخوان، ولويس رودريغو، وماريانا، وإيلي، وتولو. ولديها حفيدان: غييرمو وإيما ناهوي.

تشمل كتاباتها ما يلي:

• راندال، مارغريت (1959). عمالقة الدموع: وقصائد أخرى . دار نشر تيجون.
• — — ؛ دي كونينغ، إيلين (1961). النشوة رقم: قصائد . دار أوريون للنشر.
• — — (1965). أكتوبر . Ediciones el Corno Emplomado.
• — — (1967). الماء الذي أنزلق إليه ليلاً: قصائد . طُبع في ورش أفيلار إي دي لا بارا.
• — — (1967). 25 مرحلة من مراحل العمود الفقري . دار نشر إليزابيث.
• — — (١ يناير ١٩٧٥). الهبيز: التعبير عن أزمة (المجلد 11 من المجموعة الدنيا) . سيجلو فينتيونو. رقم ISBN 978-968-23-0777-5.
• — — (1968). "للكثير من الغرف منزل، ولكن بسقف واحد ". دار نشر نيو ريفرز.
• — — ; موندراغون، سيرجيو (1969). إل كورنو إمبلومادو، العدد 31 .
• — — (1973). جزء من الحل: صورة ثوري . اتجاهات جديدة.
• — — (1973). حول حالة المرأة. سلسلة المشاهير: الرؤية النقدية للحركة النسوية وأهميتها للمرأة العاملة في أمريكا اللاتينية (PDF) . SINAMOS - مركز دراسات المشاركة الشعبية.
• — — ؛ سليبكا، إيفون (1974). النساء الكوبيات الآن: مقابلة مع نساء كوبيات . دار نشر المرأة.
• — — (1974). بأيدينا . دار نشر نيو ستار بوكس.
• — — (1975). روح الشعب . دار نشر نيو ستار بوكس. رقم ISBN 9780919888586.
• — — (1978). إستوس كانتوس هابادادوس . مطبعة مراجعة ولاية كولورادو.^{[ 12 ]}
• — — (1978). كارلوتا: نثر وقصائد من هافانا . دار نشر نيو ستار بوكس. رقم ISBN 9780919888814.
• — — ؛ تيجيرينو، دوريس (1978). داخل الثورة النيكاراغوية . دار نشر نيو ستار بوكس. رقم ISBN 9780919888845.
• — — (1978-06-01). نحن . مطبعة سميرنا. رقم ISBN 9780918266101.
• — — ; مورينو ، انخيل أنطونيو (1979-01-01). Sueños y realidades del Guajiricantor . سيجلو الحادي والعشرون. ص  105-. رقم ISBN 978-968-23-0536-8.
• — — (1980). لا يمكننا القيام بالثورة بدوننا .
• — — (1980). Todas estamos despiertas: Testimonios de la mujer Nicaraguense de hoy . سيجلو الحادي والعشرون. رقم ISBN 9789682310119.
• — — ؛ جاندا، جودي (1981). النساء في كوبا: بعد 20 عامًا . مطبعة سميرنا. ISBN 9780918266149.
• — — (1975). روح الشعب . دار نشر نيو ستار بوكس. رقم ISBN 978-0-919888-58-6.
• — — (1982). كسر الصمت: مختارات من شعر القرن العشرين لكاتبات كوبيات . دار نشر Pulp Press. رقم ISBN 978-0-88978-106-1.^{[ 13 ]}
• — — (1983). المسيحيون في الثورة النيكاراغوية . ISBN 9780919573154.
• — — (1984). شعر المقاومة: مختارات من القصائد والنصوص النثرية من أمريكا الوسطى .
• — — (1995-07-01). المخاطرة بالشقلبة في الهواء: محادثات مع كتّاب نيكاراغوا . منشورات التضامن. ISBN 9780915306923.دار نشر كربستون/ دار نشر جامعة نورث وسترن، 1995، رقم ISBN 9780915306923
• — — (مايو 1985). نساء شجاعات في مواجهة الخطر: صور وكتابات لنساء من أمريكا اللاتينية والشمالية . دار كروسينغ للنشر. رقم ISBN 978-0-89594-162-6.
• — — (1985). الشهادات: دليل للتاريخ الشفوي .
• — — (1985). كريستيانو في الثورة: شهادة في القتال .
• — — (1 يناير 1986). قصائد العودة إلى الوطن . دار لونغ ريفر للنشر. رقم ISBN 978-0-942986-04-4.
• — — (1986). ألبوكيرك: العودة إلى الولايات المتحدة الأمريكية. دار نشر نيو ستار بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 978-0-919573-53-6.
• — — (1 يونيو 1987). هذا الكتاب يتناول موضوع زنا المحارم . دار نشر فايربراند. رقم ISBN 978-0-932379-29-0.
• — — ؛ روبرت إي. شفايتزر (1988). صور مارغريت راندال: الصورة والمحتوى في سياقات ثقافية مختلفة . المتحف.
• — — ؛ هوبارد، روث (1988). شكل الأحمر: تأملات الداخل/الخارج . دار كليس للنشر. ISBN 9780939416189.
• راندال ، مارجريت (1 يناير 1989). النساء . سيجلو الحادي والعشرون. رقم ISBN 978-968-23-1583-1.
• — — (1990). العودة إلى الوطن: سلام بلا رضا . دار نشر ويست إند. رقم ISBN 0931122570.
• — — (1992-09-01). الرقص مع الظبية: قصائد جديدة ومختارة 1986-1991 . دار نشر ويست إند. رقم ISBN 9780931122705.
• — — (1992). الغضب المتصاعد: فشل ثورات القرن العشرين في تطوير أجندة نسوية . دار النشر الشهرية للمراجعة. رقم ISBN 085345860X.
• — — (1 يونيو 1992). حانة الأرز القديمة . رسام: إي جيه جولد. دار نشر جيتويز للكتب والأشرطة. رقم ISBN 978-0-89556-092-6.
• — — (1981). بنات ساندينو: شهادات نساء نيكاراغويات في النضال . مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• — — (1988-03-01). الذاكرة تقول نعم . دار نشر كربستون. رقم ISBN 9780915306770.
• — — (1994). بنات ساندينو: إعادة النظر في الحركة النسوية في نيكاراغوا . مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0-8135-2025-4.
• — — (1981). بنات ساندينو: شهادات نساء نيكاراغويات في النضال . مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• — — (1996). الثمن الذي تدفعينه: التكلفة الخفية لعلاقة المرأة بالمال . روتليدج. ISBN 978-0-415-91204-4.
• — — (مارس 1997). مائدة الجوع: المرأة والغذاء والسياسة . ISBN 9781576010006.
• — — (يناير 1991). السير إلى الحافة: مقالات في المقاومة . دار ساوث إند للنشر. رقم ISBN 978-0-89608-397-4.
• — — (1999). Las Hijas de Sandino: تاريخ مفتوح . Anamá Ediciones Centroamericanas. رقم ISBN 978-99924-807-4-8.
• — — (2001). الخروج للتنفس . دار بينيويستل للنشر. رقم ISBN 978-0-938631-36-1.
• — — (يناير 1995). أصواتنا، حياتنا: قصص نساء من أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي . دار نشر كومون كوريج. رقم ISBN 978-1-56751-047-8.
• — — (2003). عندما أنظر في المرآة وأراكِ: النساء والإرهاب والمقاومة . مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0-8135-3185-4.
• — — (2002). حيث تركوك للموت: منتصف الطريق إلى المنزل . دار إيدج وورك للنشر. رقم ISBN 978-1-931223-06-5.
• — — (ديسمبر 2004). سردية السلطة: مقالات لقرن مهدد . دار نشر كومون كوريج. رقم ISBN 978-1-56751-263-2.
• — — (1 أكتوبر 2004). في زمن آخر: تأملات في جراند كانيون  : قصائد . دار نشر ويست إند. رقم ISBN 978-0-9753486-2-8.
• — — (2007). شهود الأحجار . مطبعة جامعة أريزونا. ISBN 978-0-8165-2643-7.
• — — (6 يناير 2009). لتغيير العالم: سنواتي في كوبا . مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0-8135-4645-2.
• — — (2009). ظهورهم للبحر: قصائد وصور فوتوغرافية . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 978-0-916727-61-1.
• — — (2010). مدينتي: مذكرات عن ألبوكيرك، نيو مكسيكو في قصائد ونثر وصور فوتوغرافية . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 978-0-916727-73-4.
• — — (2011). هناك خطب ما في حقول الذرة . دار سكايلايت للنشر. رقم ISBN 978-1-908011-10-7.
• — — (12 يوليو 2011). أطلال . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 978-0-8263-5068-8.
• — — (1 يناير 2011). كما لو كان الكرسي فارغًا: قصائد للمختفين . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 978-1-60940-159-7.
• — — (2011). الضحكة الأولى: مقالات، 2000-2009 . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-3499-4.
• — — (1 يونيو 2013). الجذمور كحقل من العظام المكسورة . دار وينجز للنشر. الصفحات  9–. ISBN 978-1-60940-274-7.
• — — (1 أكتوبر 2013). تشي في خاطري . مطبعة جامعة ديوك. رقم ISBN 978-0822369042.
• — — (1 أغسطس 2015). هايدي سانتاماريا، ثورية كوبية . مطبعة جامعة ديوك. رقم ISBN 978-0822359623.
• — — (28 أبريل 2017). تصدير الثورة . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-0822355922.
• — — (15 سبتمبر 2018). لغة الزمن: مختارات شعرية 1959-2018 . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 978-1609405731.
• — — (13 مارس 2020). لم أغادر المنزل قط: شاعرة، نسوية، ثورية . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-1-4780-0618-3.
• — — (15 أبريل 2020). حياتي في 100 غرض . دار نشر نيو فيليدج. رقم ISBN 978-1-61332-114-0.
• — — (مايو 2020). نجوم البحر حول مسرح: قصائد الوباء / نجم البحر على الشاطئ: قصائد الوباء . اسكاراباجو وأبيسينيا. رقم ISBN 978-958-52793-1-5.
• — — (أغسطس 2020). نجم البحر على الشاطئ . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 978-1-60940-615-8.
• — — (فبراير 2020). لوس بيت: 20 شاعرًا من جيل الإيقاع . اسكاراباجو. رقم ISBN 978-958-52674-04.
• — — (أغسطس 2020). دومينغا ينقذ العلم / دومينغا ينقذ العلم . اضغط على جناحين. رقم ISBN 978-0-578-22285-1.
• — — (فبراير 2021). لوس بيت: 20 شاعرًا من جيل الإيقاع . فالبارايسو. رقم ISBN 978-84-18082-30-6.
• — — (مايو 2021). مكافحة الفظاعة . فالبارايسو.
• — — (أغسطس 2021). Fuera de la violencia hacia la poesía / الخروج من العنف إلى الشعر . لا مونيدا.
• — — (أغسطس 2021). التفكير والتفكير . هيريداد.
• — — (2021). التفكير في التفكير . أبيكيو، نيو مكسيكو: دار نشر كاسا أوراكا. رقم ISBN 978-1-7351516-4-9.
• — — ؛ بايرز، باربرا (أبريل 2022). غيوم عاصفة كوعود لم تُنفذ . أبيكيو، نيو مكسيكو: دار نشر كاسا أوراكا. ISBN 9781956375046.
• — — (أغسطس 2022). فنانون في حياتي . دار نشر نيو فيليدج. رقم ISBN 978-1-61332-158-4.
• — — (2023). دوار المخاطرة . أبيكيو، نيو مكسيكو: مطبعة كازا أوراكا. رقم ISBN 9781956375138.
• — — (2023). الحظ . دار نشر نيو فيليدج. رقم ISBN 9781613322192.
• — — (2023). الصفحة الرئيسية : قصائد . أبيكيو، نيو مكسيكو: مطبعة كازا أوراكا. رقم ISBN 9781956375305.
• — — (2024). هذه الأرض الصادقة . دار وينجز للنشر. رقم ISBN 9781609406271.
• — — (2024). الكلمات الأخيرة: مقالات . أبيكيو، نيو مكسيكو: مطبعة كازا أوراكا. رقم ISBN 9781956375343.
• راندال، مارغريت (2024). رسائل من الحافة: محادثات رواد الفضاء . نيويورك، نيويورك: دار نشر نيو فيليدج. ISBN 978-1-61332-263-5.

• الموقع الرسمي
• مارغريت راندال في "صور: ناشطون اجتماعيون من القرن الماضي" على فليكر
• مجموعة مختارة من مراسلات مارغريت راندال محفوظة في قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة برينستون