كانت لغة المريدية العربية لغةً هجينةً محتملةً من العربية، ويبدو أنها كانت تُتحدث في وادي النيل الأعلى حوالي عام 1000 ميلادي. وإذا صحّت هذه المعلومة، فسيكون هذا أقدم سجل للغة هجينة. ولا يُعرف عنها سوى خمسين كلمة في نص يعود إلى القرن الحادي عشر.
يبدو أن النص قد يكون محاكاة ساخرة للغة هجينة حقيقية، أو على الأقل للغة عربية مكتسبة جزئياً. فهو يشترك في عدة سمات مع اللغة العربية الجوبية واللغة الكريولية النوبية : غياب تام للتصريف، بما في ذلك أدوات التعريف والتنكير، وعلامات الملكية، والتوافق؛ وعلامة نفي واحدة؛ و"مِنّي " لضمير المثنى للغائب، وربما استخدام " جَعَل " بمعنى "يجعل" بدلاً من " قَعَد " العامية بمعنى "يبقى" للدلالة على الاستمرار.
لا يُعرف مكان وجود "ماريدي". وقد رُجِّح أنها كانت في موريتانيا، حيث إن الكلمة غير العربية الوحيدة في النص (أدناه)، وهي "كيك" (بمعنى الناس؟)، يُفترض أنها مشتقة من كلمة " كوي " في لغة سونغاي ، وتعني "الناس الذين"، بالإضافة إلى صيغة الجمع العربية " ك". ومع ذلك، توجد أيضًا دلائل على أنها كانت في صعيد مصر أو شمال السودان، إذ إن العديد من سماتها لا توجد اليوم إلا في تلك المنطقة. تحديدًا، تحوّل حرف القاف الكلاسيكي إلى " عين "، و " فوق " إلى "فوق " ، و "ج" إلى "د" . وهذا الأخير هو تطابق صوتي لا يوجد اليوم إلا في صعيد مصر.
