لغة ماسباتينو
لغة ماسباتينو أو ميناسباتي هي إحدى لغات وسط الفلبين، وتنتمي إلى مجموعة لغات بيساي الفرعية من عائلة اللغات الأسترونيزية [ 2 ] ، ويتحدث بها أكثر من 724,000 شخص [ 3 ] في مقاطعة ماسباتي وبعض أجزاء مقاطعة سورسوجون في الفلبين . ماسباتينو (تُكتب أحيانًا ماسباتينو ) هو الاسم الذي يستخدمه متحدثو اللغة للإشارة إلى أنفسهم، على الرغم من أن مصطلح ميناسباتي يُستخدم أحيانًا لتمييز اللغة عن السكان. [ 4 ] ويبلغ عدد متحدثيها 350,000 شخص اعتبارًا من عام 2002.يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أولى 50 ألف شخص، بينما يستخدمها حوالي 250 ألف شخص كلغة ثانية. [ 3 ]
تُعدّ لغة ماسباتينيو وثيقة الصلة بلغة كابيزنون، بنسبة تشابه معجمي تبلغ 79%، ولغة هيليغاينون بنسبة تشابه معجمي تبلغ 76%. [ 3 ] كما تُعدّ لغة واراي وثيقة الصلة بلغة ماسباتينيو، وتُشابهها بشكل ملحوظ. وهي أيضاً وثيقة الصلة بلغة واراي سورسوجون ، لغة سورسوجون. ويعود ذلك إلى أن ماسبات كانت جزءاً من مقاطعة سورسوجون، وكانت تُدار من مدينة سورسوجون حتى عشرينيات القرن العشرين. ولها ثلاث لهجات رئيسية: اللهجة الغربية التي تتركز حول بلدة بالود على الساحل الغربي بالقرب من كابيز، واللهجة الجنوبية التي تتركز حول بلدة كاتاينجان في الجزء الجنوبي الشرقي من ماسبات، واللهجة الشمالية التي تغطي النصف الشمالي من ماسبات بالكامل، وتتركز حول مدينة ماسبات.
أصل الكلمة
توجد روايات متعددة حول أصل كلمة "ماسباتي" . تقول إحدى الروايات إنها مشتقة من كلمتي " ماسا " بمعنى "يخلط" و "باتي " بمعنى "يضرب". وتقول رواية أخرى إنها مشتقة من " ماس باتي " بمعنى "يسمع بشكل أفضل"، كما في عبارة "لوموساد كامو كاج أومابيكي أغود ماس باتي أن إيو غيناسابي " (انزل إلى هنا واقترب حتى نتمكن من سماع ما تقوله بشكل أفضل). وتضيف رواية أخرى أنها مشتقة من المصطلح الذي استخدمه المهاجرون من سيبو لوصف المكان، وهو " ماس باتي" ، والذي يعني "مكان تكون فيه ظروف المعيشة أسوأ". [ 5 ]
بحسب الراهب مارتن دي رادا، [ 6 ] استمدت ماسباتي اسمها من كلمة "ماسبات" أو "باسبات" التي تعني "ذات مناجم ذهب كثيرة". ويزعم آخرون أن اسم ماسباتي مشتق من "ماسباد". وربما يعود أصل مصطلح "ماسباد" إلى "ماسبارانون"، وهو حي كان يتبع سابقًا لبلدية بلاسير، ولكنه الآن تابع لبلدية إسبيرانزا. كان يُطلق على هذا الحي اسم "سوروسيمباهان" لشبهه بالكنيسة. ثم غُيّر اسمه إلى "أغوهو" نسبةً إلى شجرة تُسمى "أغوهو". ثم، للمرة الثالثة، غُيّر اسمه إلى "ماسبارانون" بسبب وفرة الأسماك الصغيرة التي تُسمى " ماسباد" فيه . [ 7 ] [ 6 ]
اللهجات
حدد وولفندن [ 8 ] ثلاث لهجات رئيسية للغة ماسباتينيو: اللهجة الغربية التي تتمركز حول بلدة بالود على الساحل الغربي القريبة من كابيز، واللهجة الجنوبية التي تتمركز حول بلدة كاتاينجان في الجزء الجنوبي الشرقي من ماسباتي، واللهجة الشمالية التي تغطي النصف الشمالي بأكمله من ماسباتي وتتمركز حول مدينة ماسباتي، العاصمة.
| بلدية | اللغة و/أو اللهجة المستخدمة |
|---|---|
| جزيرة بوريا، الدائرة الانتخابية الأولى | |
| كلافيريا | ماسباتينيو |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| ماسباتنيو بتأثير بيكول | |
| سان باسكوال | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| بيكول مع تأثير ماسباتينيو | |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| جزيرة تيكاو، الدائرة الانتخابية الثانية | |
| باتوان | ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي |
| مونريال | ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي |
| سان فرناندو | ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي |
| سان جاسينتو | ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي |
| الدائرة الانتخابية الثانية | |
| أروروي | ماسباتينيو |
| بالينو | ماسباتينيو |
| بالود | هيليغاينون بتأثير ماسباتنيو |
| مانداون | ماسباتنيو ذو تأثير هيليغاينون القوي |
| هيليغاينون بتأثير ماسباتنيو | |
| مدينة ماسباتي | ماسباتينيو |
| ميلاغروس | ماسباتينيو |
| اللوحة الأم | ماسباتينيو |
| الدائرة الانتخابية الثالثة | |
| كاوايان | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| كاتاينجان | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي | |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| ديماسالانج | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي | |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| ماسباتينيو | |
| إسبيرانزا | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| بالاناس | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| ماسباتينيو ذو تأثير واراي قوي | |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| ماسباتينيو | |
| بيو ف. كوربوز | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| بلاسير | سيبوانو |
| يوسون | السيبيونو مع تأثير ماسباتينيو |
| ماسباتنيو مع تأثير السيبيونو القوي | |
| ماسباتينيو | |
ماسباتنيو واللغات المجاورة لها
ذكر وولفندن [ 8 ] أنه على الرغم من أن سورسوجون (المقاطعة الجنوبية في بيكول) وماسباتي أقرب بكثير إلى شبه جزيرة بيكول، إلا أن سورسوجانون وماسباتينيو تشتركان في نفس الأنظمة النحوية، والتي هي أقرب إلى تلك الخاصة بـ واراي وهيليجاينون، وهما لغتا التجارة في فيساياس، بدلاً من بيكول.
يُعدّ وجود أنظمة نحوية ومعجمية فرعية متنافسة في اللغة السمة الأبرز للغة الماسباتينية. ولعلّ هذا يعود إلى تدفق المستوطنين من المجموعات اللغوية الرئيسية المجاورة، الذين مزجوا عناصر من لغاتهم مع لغة الماسباتينية. وقد نتج عن ذلك مفاهيم دلالية متعددة يمكن التعبير عنها بكلمتين إلى خمس كلمات بديلة للمفهوم الواحد. [ 8 ]
دفع هذا وولفندن [ 8 ] إلى الاعتقاد بأن لغة ماسباتينيو فريدة من نوعها لكونها لغةً مختلطة. وكثيراً ما اعتقد متحدثو هذه اللغة أنها مجرد مزيج من اللغات المجاورة لها، وهي: البيكول، والواراي-واراي، والسيبوانو، والهيليغاينون، والتاغالوغ. ولا يزال هناك من يُشير إلى لغته باسم "بيسايا".
تتشارك لغة ماسباتينيو أنواعًا مختلفة من التفاهم المتبادل مع اللغات المجاورة. يستطيع متحدثو ماسباتينيو التواصل بسهولة ويسر مع متحدثي اللغات المجاورة باستخدام لغتهم. مع ذلك، قد يجد متحدثو لغات سيبوانو، وواراي، وهيليغاينون صعوبة أحيانًا في فهم ماسباتينيو نظرًا لمفرداتها. علاوة على ذلك، اعتبر زورك [ 10 ] لغة ماسباتينيو، إلى جانب لغات كيناراي-أ، وبولالاكاو، وهيليغاينون، وواراي، وسورغاونون، "لهجات رابطة" لأنها تُشكل "مراكز لمجموعات لهجية".
قدّم ماكفارلاند [ 11 ] آراءً مختلفة حول تصنيف اللغة المُتحدث بها في ماسباتي. استبعد أحد الآراء ماسباتي والجزء الجنوبي من سورسوجون من منطقة بيكول، بحجة أن اللغة المُتحدث بها في هذه المناطق ليست بيكول. بينما اعتبر الرأي الآخر اللغة لهجة من لهجات بيكول.
من بين الادعاءات الأخرى حول لغة ماسباتي، أن «لغة ماسباتي ولهجاتها هي في الأساس لغة فيسايان، مع تأثير كبير للغة سيبوانو». وقد قام زورك [ 10 ] بتصنيف وإعادة بناء لهجات بيسايان، وأدرج لغة ماسباتينيو في دراسته. وذكر أنه على الرغم من وجود مهاجرين من المناطق يتحدثون لغات بيكول وسيبوانو وهيليغاينون، إلا أن «اللهجة الأصلية» في جميع أنحاء الجزيرة هي ماسباتينيو.
قدم زورك [ 10 ] أربعة أنواع من الفهم بين لغات ولهجات بيسايان: أ) الفهم الطبيعي أو الأولي، حيث يمكن لمتحدثي اللهجات المختلفة التواصل بحرية، حتى لو لم يسمعوا اللهجة الأخرى من قبل (مثل بولالاكاونون وراتاجنون، وكابيزنون وهيليجاينون)؛ ب) الفهم المكتسب أو الثانوي، حيث يمكن للمتحدثين التكيف مع لهجة أخرى في غضون فترة زمنية (مثل بولالاكاونون وأكلانون)؛ ج) التعدد اللغوي، حيث يكون المتحدث طليقًا في لغته الأم (لهجته)، ولكنه لا يستطيع التحدث إلا بلغة أخرى (واراي وسيبوانو، حيث يمكن لمتحدثي اللغتين فهم كلتيهما تمامًا، لكن متحدثي سيبوانو يفهمون واراي بشكل ضعيف)؛ د) الفهم أحادي الاتجاه، حيث يفهم أ ب، لكن ب لا يفهم أ.
ينتمي متحدثو لغة ماسباتينيو في بلدة ماسبات إلى النوع الرابع. يستطيع سكان البلدة فهم كلام الغرباء بسهولة، بينما لا يستطيع الغرباء فهم كلام السكان المحليين. يستطيع المتحدثون فهم لغات سورسوجانون، وكابيزنون، وهيليجاينون، وسيبوانو، لكن الأخيرة تواجه درجات متفاوتة من الصعوبة في فهم لغة ماسباتينيو. [ 10 ]
فيما يتعلق بمدة احتلال شعب بيساي لوسط الفلبين، أفاد زورك بأنه لا توجد كتابات تعود لما قبل الحقبة الإسبانية تُفسر وجودهم في المنطقة. وأشار زورك [ 10 ] إلى أن المتحدثين الحاليين بالعديد من لغات ولهجات بيساي ربما تخلوا عن لغاتهم الأصلية منذ زمن بعيد لصالح لغة دخيلة أو أكثر مكانة، أو لصالح اللغة السائدة في المنطقة التي غزوها واحتلوها.
التهجئة
في عام 2016، قام باحثون من كلية الدكتور إميليو ب. إسبينوزا الأب التذكارية الحكومية للزراعة والتكنولوجيا (DEBESMSCAT) بالتعاون مع أعضاء جمعية لغة ميناسباتي التي تم إنشاؤها حديثًا، والتي تضم مختلف أصحاب المصلحة من ماسباتي، بتطوير نظام كتابة عملي للغة بناءً على المناقشات التي دارت في المؤتمر الأول للكتابة في ميناسباتي.
يميز نظام الكتابة العملي للغة ميناسبات [ 12 ] بين نظام الكتابة الأصلي للغة ميناسبات ونظام الكتابة العملي الموسع.
تهجئة لغة ميناسباتي الأصلية
- تُستخدم الرموز التالية في نظام الكتابة الأصلي للغة ميناسباتي:
- Aa, Bb, Dd, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy, ` (للوقفة الحنجرية)
- تحتوي لغة ميناسباتي على ثلاثة حروف علة صوتية (V): Aa، Ii، Uu و 16 حرفًا ساكنًا (C): Bb، Dd، Gg، Hh، Kk، Ll، Mm، Nn، NGng، Pp، Rr، Ss، Tt، Ww، Yy، ` (للتوقف الحنجري).
- الوقف الحنجري صوت ساكن مميز في لغة ميناسباتي، وهو جزء من أبجديتها. سيتم استخدام علامة النبرة الثقيلة (`) لتمثيل الوقف الحنجري.
- قد يحدث الوقف الحنجري بين حرفي C و V، على سبيل المثال pus`on و bag`o
- وقد يظهر أيضًا في الموضع الأخير من الكلمة، على سبيل المثال túro` ، pakó`
- قد يحدث صوت الحنجرة أيضًا بين حرفين V، على سبيل المثال ti`il و di`in و gu`ol .
- يُعدّ الوقف الحنجري بدايةً إلزاميةً للمقطع المكتوب الذي يبدأ بحرف علة. ويُرمز إليه عندما تبدأ الكلمة بحرف علة، مثل: `adlaw ، `ako ، `amó`.
- نمط المقاطع في كلمات ميناسباتي هو CV و CVC، على سبيل المثال ba.láy = CV.CVC.
- يمكن أن يظهر حرف C في بداية الكلمة (بداية) أو نهايتها (نهاية). أمثلة: p ahá` 'عطشان'، dakó p 'يصطاد'
- تُستخدم جميع حروف V لتكوين نواة المقطع. أمثلة: b a. l á y, ` a. k ó
- في كتابة النبرة أو اللهجة ، يتم استخدام علامة النبرة الحادة (') فوق حرف V، على سبيل المثال buh á y ، 'alive'، dak ó ` ، 'big'، rib ó k 'noise'.
- عادةً ما يتم إطالة المقطع غير الأخير المشدد. على سبيل المثال، في حالة bú hay 'life' مقابل bu háy 'alive'، يكون المقطع bú في كلمة 'life' أطول من المقطع bu في كلمة 'alive'.
- من الممكن أن تحتوي الكلمة على أكثر من نبرة، على سبيل المثال h á mab á w , ` á mam á knit .
- يُرمز إلى النبرة بعلامة النبرة الحادة (') إذا وقعت على المقطع الأخير، مثل hub á g و sul ó d . وقد لا يُرمز إلى النبرة إذا وقعت على المقطع قبل الأخير، مثل g a b`i 'night' و k i ray 'eyebrow'.
الكتابة الموسعة
أدى إدخال مصطلحات دخيلة في مفردات لغة ميناسباتي الأصلية إلى تغيير في بنية اللغة. لذا، ثمة حاجة إلى تطوير نظام كتابة موسع لاستيعاب هذه الكلمات.
- ستتألف الكتابة الموسعة مما يلي:
- Aa "ey"، Bb "bi"، Cc "si"، Dd "di"، Ee "I"، Ff "ef"، Gg "ji"، Hh "eych"، Ii "ay"، Jj "jey"، Kk "key"، Ll "el"، Mm "em"، Nn "en"، Ññ "enye"، NGng "en ji"، Oo "o"، Pp "pi"، Qq "kyu"، Rr "ar"، Ss "es"، Tt "ti"، Uu "yu"، Vv "vi"، Ww "dobol yu"، Xx "eks"، Yy "way"، Zz "zi"، ` (للتوقف المزماري)
- تستخدم جميع كلمات لغة ميناسباتي (الأصلية والمُقترضة) الأحرف a و i و e و o و u . يكون الحرفان "i" و "e" غير متمايزين ويتبادلان في الكلمات الأصلية المكتوبة، وكذلك الحرفان "o" و "u". تُشرح قواعد التبادل أدناه. يكون الحرفان "i" و "e" متمايزين في الكلمات المُقترضة (مثل: m i sa مقابل m e sa ).
- استخدام حروف العلة الخلفية " u " و " o " :
- إذا احتوت الكلمة على صوت علة خلفي واحد فقط يقع في الموضع الأخير، يُستخدم حرف o . أمثلة: pit ó ، lis ó d ، li` o g ، didt o ، `am ó ، it ó m ، nan o ، ka`aral o . استثناءات: kun
- إذا احتوت الكلمة على أكثر من حرفي علة خلفيين، يُستخدم حرف u في المقطع الثاني أو الثالث من الأخير ، ويُستخدم حرف o في المقطع الأخير. أمثلة: k u dk ó d ، b u kb ó k ، gu` ó l ، p u m u l u y o ` ، b u r u bar u t o ، ` u r u `adlaw ، al u `alo ، t u dló` ، kat u nin u ngan
- يُحتفظ بحرف O في الكلمات المُستعارة عند كتابتها. مثال: o spital ، o bra ، أو o
- استخدام حروف العلة الأمامية " i " و " e ":
- تُكتب جميع كلمات لغة ميناسباتي التي تحتوي على صوت "i" بالحرف i . أمثلة: k il mi` ، d i ` í n ، d i d í ، s i lh i g ، ` i kog ، t i ndog ، ` iní ، s i n
- يُحتفظ بحرف e في الكلمات المُقترضة كتابةً. أمثلة: e roplano ، ah e nt e ، karn é ، `ons e ، dos e ، nw e b e ، kw e nto ؛ ويُستخدم حرف i لتمثيل حرف العلة الأمامي ("i") المُضاف في الصيغة الأصلية للكلمات المُقترضة. أمثلة: ` i storya بدلًا من s toria ، و` i sponsor بدلًا من s ponsor ، و` i smagol بدلًا من s muggle
- سيتم استخدام الواصلة في الحالات التالية:
- تكرار الكلمات الكاملة، على سبيل المثال، tawu-tawo "لعبة"، و balay-balay "منزل صغير"، و kalan-kalan "موقد مرتجل".
- الكلمات المركبة، على سبيل المثال tagúm-matá 'التهاب الملتحمة'، supa`-tulon 'سهل للغاية'، atras-abante 'متردد'
- إلحاق الكلمات المستعارة التي هي أسماء علم، على سبيل المثال pa-LBC، pa-Manila
- تعابير زمنية، على سبيل المثال: `alas-dose ، `ala-una ، `alas-diye
- سيتم استخدام الواصلة في الحالات التالية:
- تكرار جزئي للكلمة، على سبيل المثال burubaruto ، وليس * buru-baruto ؛ burubugsay ، وليس * buru-bugsay
- إلحاق الكلمات الجذرية الأصلية، على سبيل المثال ginaka`on ، وليس * gina-kaun ؛ جينسوسوج ، وليس * جين-سوسوج
- لصق الأفعال والأسماء المستعارة، على سبيل المثال magtext ، وليس * mag-text ؛ pamerkado ، وليس * pamerkado
- الروابط، duha ka bilog ، وليس duha ka-bilog .
- عند كتابة الكلمات المُقترضة، تُستخدم الأصوات المُكافئة لها في لغة ميناسباتي الأصلية لتمثيلها. وتُستخدم الرموز التالية لتمثيل هذه الأصوات:
| رسائل مستعارة | رسائل ميناسباتي | أمثلة |
|---|---|---|
| ج عندما يتبعها حرف o أو u أو a | ك | k warto for c uarto |
| ج عندما يتبعها حرف ي أو هـ | s | سنتيمو لـ سنتيمو |
| ch | ts | ts okolate for ch ocolate |
| و | ص | بيستا فور فييستا |
| ج | ح | H ulyo for Julio |
| ll | y or ly | ly abe for ll ave |
| ñ | نيويورك | Hu ny o for Jun ñ o |
| q | ك | ك ويستيون ضدكويستيون |
| v | ب | lya be e for llave e |
| x | ks | ta ks i for ta x i |
| z | S | s ig s ag for z ig z ag |
8. توجد تجمعات الحروف الساكنة في كل من الكلمات الأصلية والكلمات المستعارة في لغة ميناسباتي.
- عند تمثيل الانزلاقات الصوتية أو تسلسل u و w و i و y ، يتم حذف حروف العلة ويتم استخدام w و y ، على سبيل المثال pw ede بدلاً من puwede ، و sy a بدلاً من siya ، و kw ento بدلاً من kuwento .
| مجموعة الحروف الساكنة | أمثلة |
|---|---|
| pl | أفلاطون |
| العلاقات العامة | بريتو |
| كلمة المرور | بورتا |
| py | بيانو |
| tr | ترابو |
| tw | رقصة التويركا |
| شكراً | تيان |
| kl | كلارو |
| كر | كروس |
| كيلوواط | قصة |
| بل | بلانكو |
| br | براسو |
| أبيض وأسود | بوينو |
| بواسطة | بايرنز |
| دكتور | دراما |
| dw | دويندي |
| دي | dyis |
| GL | غلوريا |
| غرام | غراسيا |
| gw | غوابو |
| لي | مينتراس |
| جنوب غرب | swerte |
| سي | سيا |
| الواجبات المنزلية | hwebes |
٩. يُستخدم رمز الفاصلة العليا (') في الكلمات المختصرة. غالبًا ما تُختصر حروف العلة "san " و "sin" إلى الكلمة التي تسبقها مباشرةً إذا انتهت بصوت حنجري أو حرف علة. كما يمكن حذف حرف العلة غير المشدد في الكلام السريع.
دامو سين كوارتا damo ' n kwarta وارا سين تاو wara ' n tawo دار أ هان دارهان نا نومان نعمان `idto ` an `idto ' n سادتو سان sadto ' n `ina` ` an `ina ' n
علم الأصوات
تحتوي لغة ماسباتينيو على 19 صوتًا مقطعيًا: 16 صوتًا ساكنًا /p, t, k, b, d, g, m , n , ŋ , l, r, w, j, s, h, ʔ/، وثلاثة أصوات متحركة /a, ɪ, ʊ/ . كما توجد أصوات ما بعد السنخية /ʃ, tʃ, dʒ/ نتيجةً للكلمات المُقترضة. الصوت /ɪ/ له صوت متحرك أمامي متوسط غير مدور ومرن [ɛ] (يُكتب كتابيًا e ) كصيغة بديلة؛ والصوت /ʊ/ له صوت متحرك خلفي متوسط مدور ومرن [ɔ] (يُكتب كتابيًا o ) كصيغة بديلة. يظهر الصوت [ɛ] فقط في الكلمات المُقترضة من الإنجليزية والإسبانية، ويحدث بصيغة بديلة حرة مع الصوت [ɪ] . وبالمثل، فإن الصوت [ɔ] هو شكل مختلف من الصوت [ʊ] ، وقد يكون ظهوره ناتجًا عن التفاعل مع اللغة التاغالوغية وإدخال كلمات دخيلة من الإسبانية والإنجليزية في لغة ماسباتينيو. [ 4 ]
يُعدّ الصوت الصامت /ʔ/ بدايةً تقليديةً للكلمات التي تبدأ بحروف علة، وبالتالي لا يمكن أن تظهر حروف العلة في بداية الكلمة. تظهر فقط في وسط الكلمة ونهايتها. [ 8 ] [ 4 ]
يوجد نمطان رئيسيان للمقاطع في لغة ماسباتينيو، وهما: المقطع المفتوح /C(C)V, (C(C)VC)/ والمقطع المغلق /CVC/. معظم الكلمات الجذرية في ماسباتينيو ثنائية المقطع (تتكون من مقطعين) وتتبع النمط CV(C).CV(C). توجد كلمات أحادية المقطع، إلا أن معظمها كلمات وظيفية لا تحمل معنى معجميًا. تحتوي معظم الكلمات ثنائية المقطع على لاحقة، أو تكرار، أو تركيب.
تحتوي لغة ماسباتينيو أيضًا على صوت فوق مقطعي، وهو النبر، الذي يتميز بطول حرف العلة. أظهر التحليل الصوتي لارتباطات النبر باستخدام برنامج برات أن المدة هي العامل الأكثر ثباتًا الذي يميز النبر. المقاطع المنبورة أطول من نظيراتها غير المنبورة. [ 4 ]
الحروف المركبة في لغة ماسباتينيو هي: [aw] في كلمة sab aw 'soup'، و[ɪw] في كلمة ag iw 'soot'، و[aj] في كلمة bal ay 'house'، و [ʊj] أو [ɔj] في كلمة bab oy 'pig'.
تُعتبر التجمعات الساكنة غير أصلية في علم الأصوات في لغة ماسباتينيو. وقد نشأ وجودها في اللغة نتيجة دخول كلمات مُقترضة من الإسبانية والإنجليزية.
قد يتغير شكل المورفيم عند دمجه لتكوين كلمات أو عبارات. تُسمى هذه التغييرات بالتغييرات الموفوفونيمية. ومن بين هذه التغييرات: حذف حروف العلة، واختصار الجزأين "san" و "sin" ، والتماثل، والقلب، والإقحام، وإزالة التأنيث. [ 4 ] [ 8 ]
قواعد اللغة
تكوين الكلمات
يدعم ماسباتينيو الادعاء بأن الكلمات الجذرية محايدة أو ما قبل تصنيفية بذاتها. [ 13 ] [ 14 ] خذ الأمثلة التالية: كلمة Dakó بمعنى "كبير (حجم، مجرد)" هي جذر يمكن أن يعبر عن صفة أو حالة، كما في: Dakó an baláy niya بمعنى "منزله كبير". ولكن يمكن أيضًا دمجها مع لواحق معينة لتكوين فعل متعلق بعملية النمو في: Nagdaragkó na an atáman بمعنى "لقد كبر حيوانه الأليف بالفعل". كما يمكن دمجها مع أداة تعريف، an ، لتكوين اسم في السياق: Dilí ko nakita an pagdakó san báta niya بمعنى "لم أرَ طفله يكبر".
تُعتبر كلمة Dalágan فعلاً عند استخدامها في صيغة الأمر: Dalágan! 'اركض!' ولكن يمكن تحليلها كاسم في صيغ مثل Malúya an dalágan san trak niya . 'شاحنته تسير ببطء.'
تستخدم لغة ماسباتينيو العمليات التالية في اشتقاق الكلمات الجديدة:
- الإلحاق ، وهي العملية التي يتم فيها إلحاق لاحقة بجذر أو جذع وسيط؛ على سبيل المثال karaút + m- > maraút 'قبيح'؛
- التكرار ، هو تكرار كلمة أو جزء من كلمة لتشكيل كلمة جديدة؛ على سبيل المثال، barúto + PWr تكرار > baru-barúto 'قارب صغير'؛
- تغيير النبرة ، على سبيل المثال، báyad 'pay' > bayád 'paid'
مع ذلك، فإن وجود صيغ الجذر المجردة للصفات والظروف في لغة ماسباتينيو قد يُقدّم دليلاً على أن صيغ الجذر لها خصائص معجمية أيضاً. ومن أمثلة ذلك: lab`as بمعنى "طازج (سمك)" مقابل lúb`ok بمعنى "فاسد"، وhilaw بمعنى "نيئ" مقابل lutô بمعنى "مطبوخ". [ 4 ]
الاسم والعبارات الاسمية
يمكن تمييز الأسماء الصحيحة والشائعة عن بعضها البعض لأن لها محدداتها الخاصة؛ يتم تمييز الأسماء الصحيحة بـ si/sinda و ni/ninda و kan/kanda بينما الأسماء الشائعة تكون مصحوبة بـ و san /sin و sa .
في لغة ماسباتينيو، توجد مجموعة فرعية من الأسماء الشائعة التي يمكن تصريفها بصيغة محاكاة صوتية. قد تكون لاحقة المحاكاة الصوتية إما لاحقة التكرار أو لاحقة " كورو- " (محاكاة/تصغير). تُطبق لاحقة التكرار - أي تكرار الكلمة بأكملها - على جذر ثنائي المقطع وله مقطع قبل أخير مفتوح (CV). بغض النظر عن موضع النبر الأصلي، يكون النبر في الصيغة المكررة دائمًا في المقطع قبل الأخير، كما في " تاوو " (رجل) > "تاوو-تاوو " (لعبة).
تُضاف اللاحقة "Curu-" إلى جذر يتكون من أكثر من مقطعين. كما تُضاف إلى جذر يحتوي على مقطعين متجاورين (صامت-متحرك-صامت). لا يتغير موضع النبر بعد التكرار. مثال على ذلك: barúto 'قارب' > burubarúto 'قارب صغير'
يمكن أيضًا تكرار الأسماء الزمنية وإضافة لاحقة Curu- إليها . ومع ذلك، فإن المعنى لم يعد محاكاة صوتية. بل أصبح يعني "كل..." كما هو موضح في adláw 'يوم' > uru`adláw 'كل يوم'.
يمكن أيضًا اشتقاق الأسماء من فئات الكلمات الأخرى عن طريق إضافة المورفيمات الاسمية أو اللواحق الصوتية.
| أفينس | قاعدة | معنى الاشتقاق | أمثلة | الجذر/الساق |
|---|---|---|---|---|
| -ero | شمال، قارورة | المهنة/الوظيفة | tindéro 'بائع' | tindá 'يبيع' |
| كا- | V | العمل المتبادل | kaúpod 'رفيق' | upód 'مرافقة' |
| شمال | نتيجة الفعل | kautód 'قطعة' | utód 'cut' | |
| فقرة- | شمال، قارورة | الشخص الذي يمارس العمل /المهنة بانتظام | بارالابا "غسالة الغسيل" باراتوكودو "معلم" | labá 'غسل (الملابس)' tukdó 'تعليم' |
| باجكا- | شمال، قارورة | طبيعة، جوهر ... | pagkatáwo 'الإنسانية' | tawó 'إنسان' |
| صفحة- | V | كيان/مفهوم مجرد | pagkáon 'طعام' | káon 'يأكل' |
| مِقلاة- | V | كيان/مفهوم مجرد | pamatyág 'شعور' | batyág 'يشعر' |
| taga-/tiga- | شمال | من سكان مكان معين | تاجا مانيلا "موطن مانيلا" | مانيلا 'مانيلا |
| V | فاعل فعل محدد | tagapudó 'حاصد' | pudó 'الحصاد' | |
| تيكا- | V | يكاد يحدث | tikaúran 'سوف تمطر' | urán 'مطر' |
| tag-/ tig- | شمال | موسم/وقت | موسم الأمطار | urán 'مطر' |
| علامة- | شمال | مالك | tagbaláy 'مالك المنزل' | بالاي 'بيت' |
| تيغ- | شمال | توزيعي | tig`urúsad 'واحد لكل منهما' | usád 'one' |
| أفينس | قاعدة | لمعان | مثال | الجذر/الساق |
|---|---|---|---|---|
| -(ح)ان | شمال، قارورة | موقع شيء أو فعل أو عملية | أتوبانجان 'امام' | أتوبانغ 'أمام' |
| V | أداة | kanáman 'لعبة' | kánam 'play | |
| V | شخص مدمن على فعل معين | kawatán 'لص' | káwat 'يسرق' | |
| كا-ستيم + -ان | V | الدرجة، الكمية | karaútan 'قبح' | raút 'قبيح' |
| شمال | مجموعة أو مجموعة | ka`igmanghúdan 'إخوة' | igmanghúd 'قريب/أخ' | |
| شمال | مكان لـ N | كاهاديان 'مملكة' | هادي 'ملك' | |
| -في- | V | الحالة الناتجة | pinaláypay سينوجبا 'سمك/لحم مدخن' | palaypáy sugbá 'تدخين السمك/اللحوم' |
| شمال | على غرار | ميناسباتي "على طريقة ماسباتي" | ماسباتي 'ماسباتي' | |
| -(ح)ن | شمال، قارورة | مصنوع من/ يتمتع بجودة | لانجيتون 'سماوي' | lángit 'heaven' |
| شمال، قارورة | شيء يستحق التدقيق | anihún '(محصول) يُحصد' | áni 'الحصاد' | |
| -V r - + -on | V | V بطبيعتها | ساراوايون 'مؤذٍ' | sawáy 'أذى' |
يستخدم فريق ماسباتينيو ثلاثة أنواع من استراتيجيات الاستحواذ:
- الجمل الملكية ( مثل may و igwá والعبارات غير المباشرة sa/kan )
- العبارات الاسمية المعجمية ( إنشاءات ni و san/sin )
- ضمائر حالة الإضافة (الضمائر الشخصية وضمائر الإشارة) [ 4 ]
الأفعال
تُصنَّف أفعال لغة ماسباتينيو، كغيرها من الأفعال في اللغات الفلبينية الأخرى، وفقًا لصيغتها وشكلها وأسلوبها. علاوة على ذلك، وكما لاحظ نولاسكو [ 13 ] في اللغات الفلبينية، غالبًا ما تتداخل الصيغة والزمن/الشكل/الأسلوب، ويصعب أحيانًا التمييز بينها.
وجه
يُستخدم مصطلح "ماسباتينيو" لتحديد حالة الفعل؛ سواءً أكان قد بدأ أم لا، وسواءً أكان يُنظر إليه كعملية مستمرة أم في حالة سكون. لا يهم المتحدثين العلاقة الزمنية للفعل بلحظة الكلام، بل مراحله الداخلية. لذا، لا يُستخدم مصطلح "ماسباتينيو" لتحديد زمن الفعل، لأن فعله غير مرتبط بالزمن.
يحتوي Masbatenyo على خمسة جوانب: المصدر أو المحايد، والتام، وغير التام، والمستقبلي، والتام الحديث.
وضع
يصف الأسلوب موقف المتحدث تجاه موقف ما، بما في ذلك اعتقاده بواقعيته أو احتمالية حدوثه (باين، 1997). كما يصف وجهة نظر المتحدث حول كيفية حدوث الفعل. غالبًا ما تُستخدم مصطلحات الأسلوب والمزاج والطريقة بشكل مترادف. يوجد ستة أنواع على الأقل من الأساليب في لغة ماسباتينيو:
- مؤشر
- إلزامي
- التكيفي/القدري
- متبادل/اجتماعي
- سببي
- توزيعي
| وضع | أفينس | معنى |
|---|---|---|
| إرشادي | أم، م-، -ان، -ون، أنا- | يتم تنفيذ الإجراء |
| إلزامي | -on، -an، -a، -i | طلب أو أمر |
| قابل للتكيف | باكا- | احتمال/ عرضي |
| متبادل | باكستاني (ز) | يتم تنفيذ الفعل بشكل مشترك من قبل الفاعل وهدف الفعل؛ تبادل الأفعال بين فاعلين أو أكثر |
| السببية | pa- | الممثل هو السبب وراء حدوث الفعل، لكن الممثل ليس هو من يقوم بالفعل. |
| التوزيع | بانغ- | تعدد الأفعال أو تكرار الفعل |
المُعدِّلات
في لغة ماسباتينيو، تتشابه ما يسمى "الصفات" و "الظروف" من الناحية الصرفية؛ وبالتالي، لا توجد أسباب مقنعة لفصل معدلات الأفعال وغير الأفعال.
قد تظهر الصفات في صيغها الأصلية أو تُصرف بواسطة اللواحق. ينتمي النوع الأول إلى فئة الصيغ غير الملحقة للحالات. تشير هذه الصيغ إلى أن الخصائص التي تُظهرها ليست مشتقة من عملية أو أنها موجودة بشكل فطري في الشيء الموصوف. ومن الأمثلة على ذلك: lab`as بمعنى "طازج (سمك)" مقابل lúb`ok بمعنى "فاسد"، وhilaw بمعنى "نيئ" مقابل lutô بمعنى "مطبوخ".
تُصنَّف الصيغ الملحقة للحالات الثابتة وفقًا لللاحقة التي تُضاف إلى جذورها. يوجد ثلاثة أنواع من الصيغ الملحقة في لغة ماسبينيو:
- النوع m
- النوع الفرعي الذي يتم تصريفه بواسطة اللاحقة m- البديلة يعبر عن حالة أو سمة المرجع أو الكيان الذي يتم وصفه، على سبيل المثال، madulom 'مظلم'.
- نوع hi-/ha-
- أما النوع الفرعي الثاني، والذي يتم تصريفه بواسطة hi-/ha-، فيستخدم لوصف القياسات (العمق، الارتفاع، الطول)، على سبيل المثال، harayo 'بعيد'؛ hitaas 'عالي'.
- تلك التي تحتوي على لاحقة صوتية.
- النوع الفرعي الثالث مزود بلاحقة صوتية.
لواحق الصوت التي تشتق منها الأفعال الحالة أفينس القاعدة المعجمية لمعان أمثلة الساق/الجذر -ان شمال، قارورة الشخصية تالاوان "جبان" tálaw 'الجبن' V الشخص الذي يقوم بالفعل kawatán 'لص' káwat 'يسرق' <in> شمال طريقة ميناسباتي "أسلوب ماسباتنيو" ماسباتي 'ماسباتي' ma- + -on V الصفات العقلية أو الجسدية malangáson 'joker' langás 'joke' maka-V 1 r ثابت مما يجعل المرء يصبح makaarálo 'مُحرج' álo 'عار' -(حالا شمال مُعدِّل الحالة / الإنسان لانجيتون 'سماوي' lángit 'heaven' -على شمال، قارورة صفة؛ وصف شخص buwáon 'كاذب' tibíhon 'شخص مصاب بمرض السل' búwà 'lie' tíbi 'tuberculosis' فقرة- V مولع بالأفعال المعتادة paralangas 'joker' langás 'للمزاح'
يتم تصريف المعدلات Masbatenyo عن طريق اللواحق لأربع درجات من الشدة: الأساسية، والمقارنة، والتفضيل، والتكثيف.
- Mabuot na bátà si Chai. "تشاي هو طفل لطيف." (أساسي)
- ماس ماجاندا سي بينج. "بينج أجمل." (مقارن)
- Pinakamadagmit si Karl. 'كارل هو الأسرع.' (صيغة تفضيلية)
في لغة ماسباتينيو، يتم التعبير عن درجة التشديد باللاحقة ka- مصحوبة بالحرف غير الإلزامي man الملحق بالصيغ المجردة (الجذور)، على سبيل المثال Ka ganda san boses ni Tinne. "صوت تين جميل للغاية".
يمكن التعبير عن درجة التكثيف أيضًا بتكرار كلمة Curu . كما يتزامن تكثيف ka- مع تكثيف Curu . Katuru tam`is saní na biko. "هذه الكعكة حلوة جدًا."
يتم التعبير عن الخصائص الظرفية في لغة ماسباتينيو بشكل أساسي بواسطة جسيمات متصلة مثل na 'بالفعل'، pa 'لا يزال'، ngáni 'حقا'، kunó 'أفادوا'، إلخ.
الضمائر
في اللغات الشبيهة باللغة الفلبينية، تحل الضمائر محل العبارات الاسمية الكاملة في الجملة. ومع ذلك، لا تحل الضمائر محل الأسماء في معظم التعبيرات (مثل an bata > siya ، وليس an siya )، ولكنها تفعل ذلك في العبارات غير المباشرة (مثل sa batà 'إلى الطفل' > sa iya 'إليه/إليها').
توجد خمسة أنواع مهمة من الضمائر في اللغات الفلبينية: الضمائر الشخصية، وضمائر الاستفهام، وضمائر الإشارة، والضمائر الانعكاسية، والضمائر غير المحددة.
تشير الضمائر الشخصية إلى الكيانات المذكورة مسبقاً في الخطاب أو المعروفة للمستمع. وهي تُصنف وفقاً للشخص والحالة والعدد.
| لمعان | مطلق | الفاعلية | المضاف إليه/ غير المباشر | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حر | الضمير المتصل | حر | الضمير المتصل | حر | ||||
| الشخص الأول | المفرد | 1SG | أكو | =أكو | أكون | =ko | أكون | |
| جمع | باستثناء | 1 + 2 | كامي | =كامي | أمون | =نامون | أمون | |
| بما في ذلك | 1 + 2PL | كيتا | =كيتا | آتون | =ناتون | آتون | ||
| الشخص الثاني | المفرد | 2SG | إيكاو | =ka/ikaw | إيمو | =mo/nímo | إيمو | |
| جمع | 2PL | كامو | =كامو | íyo | =نيو | íyo | ||
| ضمير الغائب | المفرد | 3SG | سيا | =سيا | إيا | =níya | إيا | |
| جمع | خدمات لوجستية خارجية | سيندا | =سندا | الهند | =nínda | الهند | ||
تشير الضمائر الإشارية إلى الكيانات من حيث المسافة والمكان، كما تشير إلى موقعها على خط زمني. وفي الخطاب، تُستخدم الضمائر الإشارية أيضًا لتتبع المرجع بين الجمل. وقد تحل أحيانًا محل ضمائر الغائب.
| التوجه المكاني | المطلق ( فاعل / مفعول به ) | الفاعل ( أ ) | منحرف | |
|---|---|---|---|---|
| غير محدد | محدد | |||
| مكبر الصوت القريب | إيني | سيني | ساني | ديدي |
| قريب السمع | في | سين | سناء | فعل |
| بعيدًا عن كليهما | idtó | سيدتو | سادتو | ديدتو |
ضمائر الاستفهام هي تلك التي تحل محل الأسماء في الأسئلة. تُستخدم الاستفهامات عند الاستفسار عن مفهوم ما، وللحصول على معلومات تُساعد في تحديد شيء ما. ضمائر الاستفهام هي: sin`o (مَن)، náno (ماذا)، pan`o (كيف)، san`o ( متى)، pirá (كم)، háin (أين)، و diín ( أين).
تختلف أداة الاستفهام "نانو كاي " (kay) عن باقي أدوات الاستفهام، إذ أنها لا تحل محل عبارة اسمية، بل جملة كاملة. وهي تتكون من ضمير الاستفهام " نانو" (náno) وأداة السبب " كاي" (kay) .
الضمائر الانعكاسية هي كلمات خاصة تشير إلى نفس المرجع في التركيب. وهي تتكون من كلمة sadíri بالإضافة إلى الضمير ذي الصلة، كما في عبارة sa sadíri niya أو sa iya sadíri .
تشير الضمائر غير المحددة إلى كيانات أو أشخاص أو أماكن أو أزمنة لا يمكن تحديدها بوضوح. ويمكن التعبير عن الضمائر غير المحددة بطريقتين:
- بنفس شكل الاستفهام بالإضافة إلى حرف الجر man
- باستخدام أدوات الربط bísan 'حتى، بما في ذلك'، máski 'على الرغم من' أو kun 'إذا' بالإضافة إلى كلمة استفهام
"أمو" ضمير عام يُستخدم لاستبدال أي اسم أو فعل أو صفة أو حتى جملة كاملة. ويشير وولفندن [ 8 ] إلى "أمو" باعتباره البديل الشامل. كما يُستخدم "أمو" لتتبع مرجع في جملة سابقة.
المصطلحات العددية
تحتوي لغة ماسباتينيو على مصطلحات محلية للأرقام. مع ذلك، في مجال المال والوقت، تُستخدم المصطلحات الإسبانية. عادةً ما تُستخدم الأرقام مع الأسماء لتحديد عدد الأشياء المذكورة. كما يمكنها تعديل الأفعال والمسندات الأخرى للدلالة على درجة وكمية الفعل.
| رقم | الكاردينال | ترتيبي | التوزيع | التعبير الزمني |
|---|---|---|---|---|
| واحد | isád/usad/uno | primiro | tig-isád/tig-usad | ألا-أونا |
| اثنين | duwá/duhá/dos | ikaduwá | tigduwá | ألاس دوس |
| ثلاثة | تولو/تريس | إيكاتولو | تيغتولو | للأسف |
| أربعة | upát/kwatro | إيكوبات | تيغ-أوبات | ألاس-كواترو |
| خمسة | ليما/سينكو | إيكاليما | tiglimá | ألاس-سينكو |
| ستة | unóm/sais | ikaunóm | تيغ-ونوم | للأسف يقول |
| سبعة | pitó/syete | إيكابيتو | تيغبيتو | alas-syete |
| ثمانية | والو/أوتسو | إيكاوالو | تيغوالو | آلاس أوتسو |
| تسعة | siyam/nwebe | ikasiyam | تيغسيام | alas-nwebe |
| عشرة | نابولو/ديس | بانغنابولو | tignapúlò | ألاس-ديس |
| أحد عشر | أونسي | بانغ-أونس | tig-ónse | للأسف |
| اثنا عشر | جرعة | باندوز | tigdóse | للأسف |
| ثلاثة عشر | تريس | بانتريس | تيغتريس | |
| عشرون | بينتي | بامبينتي | tigbeynte | |
| ثلاثون | ترينتا | بانترينتا | tigtreynta | |
| مائة | syin/isád ka gatús | tigsyin | ||
| ألف | mil/isád ka líbo | tig`isád ka líbo |
العمليات الحسابية الأساسية
فيما يلي العمليات الحسابية الأساسية في لغة ماسباتينو: [ 15 ]
- واحد زائد واحد يساوي اثنين (1 + 1 = 2) – An usad gindagdagan san usad, duha/duwa ka bilog
- اثنان ضرب اثنين يساوي أربعة (2 × 2 = 4) – An duwa ginpilô san duwa na bes, nagin upat
- ثمانية ناقص خمسة يساوي ثلاثة (8 – 5 = 3) – أن والو جين-إيبانان سان ليما، تولو أن نابيلين
- تسعة مقسومة على ثلاثة يساوي ثلاثة (9 ÷ 3 = 3) – An siyam ginbarahin sa tulo, tig-turulo
العمليات الجبرية المتقدمة
فيما يلي العمليات الجبرية المتقدمة في لغة ماسباتينو: [ 15 ]
- x مرفوعًا للأس y ، أو بالرموز (x^y) . في لغة ميناسبيت، x piluon sa y na beses .
- الجذر التربيعي لـ x ، أو بالرموز، sqrt(x) . في Minasbate, an ikaduha na gamot san x o an numero na pinilo sa duwa na beses na nagin x .
- x على y ، أو بالرموز x/y . في ميناسباتي، x kada y .
- واحد ونصف زائد اثنين وربع يساوي ثلاثة وثلاثة أرباع، أو بالرموز، 1 1/2 + 2 1/4 = 3 3/4. في ميناسبات، an usad kag katunga gindagdagan san duha kag kaupat، tulo kag tulo-kaupat tanan .
مصطلحات وتعبيرات مفيدة
أجزاء الجسم
| إنجليزي | التاغالوغية | ماسباتينيو | النسخ الصوتي الدولي |
|---|---|---|---|
| كاحل | بوكونغ-بوكونغ، ساكونغ | تيكود | [tɪ'kɔd] |
| ذراع | بيسيج | بوتكون | [bʊt'kʊn] |
| إبط | كيلي كيلي | كيليكيلي | [kɪlɪˈkɪlɪ] |
| خلف | ليكود | ليكود | [lɪ'kɔd] |
| لحية | بالباس | بارباس | [بارباس] |
| بطن | تيان | تيان | [tɪ'jan] |
| الصفراء | apdu | أبدو | [ʔapˈdʊʔ] |
| دم | دوجو | دوغو | [dʊ'gɔʔ] |
| جسم | كاتاوان | القوانين | ['lawas] |
| صدر | سوسو | دودو | ['dʊdʊ] |
| الأرداف | puwit, puwitan | بوبوت | [bʊˈbɔt] |
| خدّ | pisngi | pisngi | [pɪs'ŋɪ] |
| صدر | ديبديب | دوغان | [دوغان] |
| ذقن | بابا | بابا، سولان، سولاي | ['بابا] ، [sʊˈlan] ، ['sʊˈlaɪ̯] |
| الشعر المجعد | كورونغ | كورونج | [kʊˈrʊŋ] |
| أذن | تاينجا | تالينغا | [ta'lɪŋa] |
| مِرفَق | سيكو | سيكو | ['sɪkɔ] |
| عين | ماتا | ماتا | [maˈta] |
| حاجب | كيلاي | كيراي | ['kɪɾaɪ̯] |
| وجه | موخا | بايهون | [bajˈhɔn] |
| إصبع | داليري | تودلو | [tʊd'lʊʔ] |
| ظفر | كوكو | كوكو | [kʊ'kɔ] |
| الجبهة | لا | أغتانغ | [ʔagˈtaŋ] |
| قدم | paa | tiíl | [tɪˈʔɪl] |
| الشعر الرمادي | أوبان | أوبان | ['ʔʊban] |
| شعر | بوهوك | بوهوك | [bʊ'hɔk] |
| يُسلِّم | كاماي | كاموت | [kaˈmʊt] |
| رأس | أولو | أولو | ['ʔʊlɔ] |
| قلب | بوسو | بوسو | [pʊsɔʔ] |
| أمعاء | بيتوكا | تيناي | [tɪ'naʔɪ] |
| فك | بانغا | بانغا | [pa'ŋa] |
| ركبة | tuhod | tuhod | ['tʊhɔd] |
| اليسار (اليد) | كاليوا | والا | [ولاء] |
| شفة | لابي | ngawít | [ŋa'wɪt] |
| الكبد | أتاي | أتاي | [ʔa'taɪ̯] |
| الرئتين | باغا | باغا | ['bagaʔ] |
| فم | بيبيج | بيبيج | [bɪˈbɪg] |
| ظفر (إصبع اليد أو القدم) | كوكو | كوكو | [kʊ'kɔ] |
| مؤخرة العنق | باتوك | لُونغ | [lʊ'ʔɔŋ] |
| سرة | بوسود | بوسود | ['pʊsɔd] |
| رقبة | ليغ | سجل | ['lɪʔʊg] |
| أنف | طويل | iróng | [ʔɪ'rʊŋ] |
| راحة اليد | بالاد | بلاد | ['palad] |
| قضيب | آري نغ لالاكي، أوتين، تيتي، بوتو | بوتو | ['bʊtʊʔ] |
| ضلع | تاديانغ | غوسوك | ['gʊsɔk] |
| اليد اليمنى) | كنان | tuó | [tʊ'ʔɔ] |
| كتف | باليكات | أباغا | [ʔa'baga] |
| جمجمة | بونغو | bungô, alimpatakan | [bʊ'ŋɔʔ] ، [ʔalɪmpaˈtakan] |
| معدة | تيان | تيان | [tɪ'jan] |
| فخذ | هيتا | هيتا | ['hɪtaʔ] |
| حُلقُوم | لالامونان | توتونلان | [tʊtʊnˈlan] |
| اصبع القدم | daliri sa paa | تودلو | ['tʊdlɔʔ] |
| سن | نجيبين | ngípon | ['ŋɪpɔn] |
| المهبل | بيكبيك، بوكي | بوتاي | [pʊ'taɪ̯] |
الحيوانات
| إنجليزي | التاغالوغية | ماسباتينيو | النسخ الصوتي الدولي |
|---|---|---|---|
| النمل | لانغام | guyom , hurmigas | ['gʊjɔm] ; [hʊr'mɪgas] |
| طائر | إيبون | sapát | [sa'pat] |
| فراشة | باروبارو | أليبانغ بانغ | [ʔalɪˈbaŋbaŋ] |
| قطة | بوسا | ميا | [mɪjaʔ] |
| كتكوت | سيسيو | بيسو | [pɪ'sʊʔ] |
| فرخة | دجاج مانوك | دجاج مانوك | [مانوك] |
| صرصور | إيبيس | كوراتسا | [kʊ'ratsa] |
| كاراباو | كالاباو | كاراباو | [karaˈbaʊ̯] |
| تمساح | بويا | buwáya | [bʊ'waja] |
| غراب | أواك | uwák | [ʔʊ'wak] |
| عزيزي | الولايات المتحدة الأمريكية | الولايات المتحدة الأمريكية | ['ʔʊsa] |
| كلب | كذلك | أيدو ، أيام | [ʔɪdʊʔ] , ['ʔajam] |
| الجريث | إيجات (مياه عذبة) بالوس (مياه مالحة) | بالوس | [pa'lɔs] |
| سمكة | إيسدا | isdâ | [ʔɪs'daʔ] |
| الذبابة (الحشرة) | لانغاو (صغير)، بانغاو (كبير) | لانغاو | ['laŋaʊ̯] |
| ضفدع | بالاكا | باك | [pa'kaʔ] |
| البعوض | لاموك | لاموك | [لاموك] |
| الأخطبوط | بوغيتا | بوغيتا | [pʊˈgɪta] |
| خنزير | بابوي | بابوي | ['babɔɪ̯] |
| ثعبان | أهاس | ساوا | [صعوة] |
| عنكبوت | غاغامبا | القانون | ['lawaʔ] |
الصفات/المعدلات
| إنجليزي | التاغالوغية | ماسباتينيو | النسخ الصوتي الدولي |
|---|---|---|---|
| على قيد الحياة | بوهي | بوهاي | [bʊˈhaɪ̯] |
| الجميع | كلهات | تانان | [تانان] |
| مستيقظ | جيسينج | ماتا | [ma'ta] |
| أصلع | كالبو | كالبو | [kalbɔ] |
| جميل | ماغاندا | ماغاندا | [maganˈda] |
| كبير | مالاكي | داكو | [daˈkʊʔ] |
| مر | mapait | مابيت | [mapaʔɪt] |
| أسود | itim , maitim | itúm , maitúm | [ʔɪ'tʊm] , [maʔɪ'tʊm] |
| ينظف | مالينيس | malínis , limpio | [ma'lɪnɪs] , ['lɪmpjɔ] |
| الأشياء الباردة | مالاميج | ماتوغناو | [maˈtʊgnaʊ̯] |
| الطقس البارد | ماجيناو ، مالاميج | mahágkot | [ma'hagkɔt] |
| الشعر المجعد | كولوت | كورونغ | [kʊˈrʊŋ] |
| مظلم، خافت | ماديليم | madulúm | [madʊ'lʊm] |
| أصم | بينجي | بونغول | [bʊˈŋɔl] |
| عميق | ملاليم | madalúm / hidarúm | [مادا'لوم] |
| أبكم (صامت) | بيبي | أبا | [ʔa'paʔ] |
| بعيد | مالايو | هارايو | [hara'jʊʔ] |
| سريع | مابيليس | madagmít / matulin | [madag'mɪt] |
| عدد قليل | كاونتي ، إيلان | dyútay / diyút | [djʊ'taɪ̯] |
| أولاً | أونا | أونا ، بريميرو | ['ʔʊna] , [prɪ'merɔ] |
| رائحة كريهة | ماباهو | ماباهو | [ma'bahʊʔ] |
| عبق | مابانجو | ماهوموت | [maˈhʊmɔt] |
| شبعان (بعد تناول الطعام) | بوسوغ | بوسوغ | [bʊˈsɔg] |
| ممتلئ (وليس فارغاً) | بونو | بونو | [pʊ'nʊʔ] |
| جيد | مابوتي | mabúot , maayo | [ma'bʊʔɔt] , [maˈʔajʊ] |
| صحيح | malusog | ماباسكوغ | [ماباسكوغ] |
| ثقيل | مابيغات | mabug-at | [mabʊgˈʔat] |
| جائع | غوتوم | غوتوم | [gʊ'tɔm] |
| آخر | هولي | أورهي | [ʔʊrˈhɪ] |
| ضوء | magaan(g) | ماجان | [ماغا'ʔان] |
| كثير | مارامي | دامو | [daˈmʊʔ] |
| ضيق | ماكيتيد | مابيوت | [mapiot] |
| فاسد (كالفاكهة) | سيرا | لوبا | [lu'pâ] |
| جذع شجرة متعفن | بولوك | لوب-أوك | [lʊb'ʔɔk] |
| أجوف | ماباباو | هاماباو | [haˈmabaʊ̯] |
| حاد (سكين) | matalim , matalas | ماتاروم | [ماتا'روم] |
| قصير | مالييت (الحجم)، مايكلي ، مايكسي (الطول)، بانداك (الارتفاع) | dyutáy , putót | [djʊ'taɪ̯] , [pʊ'tɔt] |
| نعسان | إيناانتوك | جينابيرو | [gɪnapɪˈraʊ̯] |
| سريع | ماباجال | ماهيناي | [maˈhɪnaɪ̯] |
| صغير | ماليت | ديوتاي | [djʊˈtaɪ̯] |
| حلو | ماتاميس | matam-is | [matam'ʔɪs] |
| سميك | ماكابال | dakmól | [dakˈmɔl] |
| رفيع | مانيبيس | manipís | [manɪ'pɪs] |
| نحيف (بشري) | بيات | مانيوانغ | [ma'nɪwaŋ] |
| عطشان | أوهاو | أوهاو | [ʔʊ'haʊ̯] |
| ضيق | ماسيكيب | غوتوك | [gʊ'tɔk] |
| قبيح | بانغيت | الماراؤت | [mara'ʔɔt] |
| دافئ (طقس)، دافئ (رطب) | mainit , maalinsangan | صيانة | [ma'ʔɪnɪt] |
| ضعيف | ماهينا | مالويا | [maˈlʊja] |
| مبتل | باسا | باسا | [ba'saʔ] |
| واسع | مالاواك | هالاباد | [haˈlapad] |
| خطأ | مالي | مالي | [ma'lɪʔ] |
عبارات شائعة
- أكرهك! – بادلي أكو سا إيمو! / هابو كو سا إيمو!
- أحبك. - Namomo-ot ako sa imo. Namumot-an ta ikaw. (متأثر بالبيكولانو)
- أحبك. – بالانججا تا إيكاو. (ماسبات البر الرئيسى)
- دعونا نتحدث. – ماج-istoryahan كيتا.
- هل يمكنني الانضمام؟ - Pwede ako kaintra؟ Pwede ako maki-intra؟
- ممتن لمقابلتك. – Malipay ako na nagbagat kita.
- كيف حالك؟ – ماتيانو كا ديدا؟
- أخبرونى من فضلكم. – Ipaaram la sa akon.
- الرجاء مساعدتي. - بوليجي مان اكو.
- هل يمكنك أن تعلمني؟ - Pwede mo ba ako matukduan؟ / Pwede magpatukdo؟ / توكدوي مان آكو.
- أريد أن أتعلم ماسباتنيو. - Gusto ko makaaram mag-istorya san Masbatenyo.
- صباح الخير! - مايو نا آغا!
- مساء الخير! - مايو نا هابون!
- مساء الخير! - مايو نا جاب-ي!
- ليلة سعيدة! – Turog maayo.
- دعونا نأكل. – كارون نا كيتا.
- أنت (حقا) جميلة. - كاجاندا مو (جايود) .
- من فضلك اتصل بي. - تواجي تابي أكو.
- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ - Pwede ako mangayo sin pabor؟
الأعمال الأدبية
Pulong Ko Yadto [ 16 ]
Pulong ko yadto mato-od kag tunay An imo sa akon tuga na pagmahal Nano an nangyari kay imo guin bayaan Mga pangako mo san nag-agi na adlaw Mili kay sugad an akon kamotangan Imo guin bayaan، imo guin bayaan Nagtios sin labi na kasakitan Kay gusto mo ada na ako mamatay Kon dili pa lamang an kon paglaom Sa imo binilin na mga surmaton Di kunta nagios inin tagipusu-on Di kunta nasayang inin lawas nakon.
مراجع
- ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ماسباتينيو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- 1 2 3 "ماسباتينيو" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-05 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 روزيرو، مايكل ويلسون (2011). رسم نحوي لماسباتنيو (أطروحة بكالوريوس). جامعة الفلبين.
- ^ دوكتوليرو ، إدواردو (2004). Paglikom في Pagsusuri ng mga Karunungang Bayan ng Masbate . مدينة إيريجا، الفلبين: جامعة سانت أنتوني.
- 1 2 زايد، غريغوريو ف.؛ زايد، سونيا م.، محرران. (1990). المصادر الوثائقية لتاريخ الفلبين . مترو مانيلا، الفلبين: المكتبة الوطنية. ISBN 978-971-08-4831-7.
- ↑ بيلورينا، ريناتو (2020). "التاريخ المحلي من منظور القاعدة: عائلة بولاهانيس في ماسباتي، الفلبين (1898-1905)" (ملف PDF) . الدراسات الآسيوية: مجلة وجهات النظر النقدية حول آسيا . 56 : 20-44 .
- 1 2 3 4 5 6 7 ولفندن، إلمر (2001). قاموس ماسباتنيو-إنجليزي . مانيلا، الفلبين: الجمعية اللغوية في الفلبين. رقم ISBN 9789717800097.
- ↑ بلانكافر، ب.؛ بيرمودو، س.؛ فارغاس، م. (2015)، الاختلافات في كتابة ميناسباتي .
- 1 2 3 4 5 زورك، ديفيد بول (1977). لهجات بيساي في الفلبين: التقسيم الفرعي وإعادة البناء . كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0-85883-157-0.
- ↑ ماكفارلاند، كورتيس (1974). لهجات منطقة بيكول (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ييل.
- ^ روزيرو، مايكل ويلسون الأول. بالبوينا، شيروين إي. (2016).'An 'Ortograpiya san Minasbaté / مسودة التهجئة العاملة في Minasbate (باللغتين Masbateño والإنجليزية). ماندون، الفلبين: الدكتور إميليو بي. إسبينوزا الأب. كلية ميموريال ستيت للزراعة والتكنولوجيا – عبر Academia.edu.
{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط ) - 1 2 نولاسكو، ريكاردو ما. دوران (2011)، ملاحظات نحوية حول اللغة الوطنية .
- ↑ فولي، ويليام (1998). "أنظمة الصوت المتناظرة والتصنيف المسبق في اللغات الفلبينية". CiteSeerX 10.1.1.7.7620 .
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - 1 2 بالبوينا، شيروين إي؛ كانتوريا، أورانوس إي؛ كانتوريا، أمانسيو إل جونيور؛ فيريول، إني ب. (2015). “معادلات ميناسبات للمفاهيم الرياضية: نغماتها الاجتماعية والثقافية” (PDF) . مجلة آسيا والمحيط الهادئ للتربية والفنون والعلوم . 2 (1): 37- 43.
- ^ ألماريو، أورلاندو (1995). المسبات: الرجال والأحداث .
روابط خارجية
- https://masbatenyo.webonary.org/ – قاموس من إعداد SIL
- لغات فيسايان
- لغات ماسباتي
- لغات بيكول