مير هايرنيك

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" وطننا " هو النشيد الوطني لأرمينيا . قام بتلحينه بارسيغ غاناتشيان ، وكتب كلماته ميكائيل نالبانديان . اعتُمد لأول مرة عام 1918 نشيدًا للجمهورية الأرمينية الأولى قصيرة الأجل ، ثم مُنع استخدامه بعد غزو البلاد وضمها إلى الاتحاد السوفيتي . بعد تفكك الاتحاد السوفيتي واستعادة السيادة عام 1991، أُعيد اعتماد الأغنية نشيدًا وطنيًا، مع تعديل طفيف في كلماتها.

تاريخ

تعبير

استُمدت كلمات أغنية "وطننا" من قصيدة "أغنية فتاة إيطالية " ( بالأرمنية: Իտալացի աղջկա երգը Italatsi aghjka yergė )، التي كتبها ميكائيل نالبانديان عام 1859 ونُشرت عام 1861. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] في أوائل القرن العشرين، [ 1 ] لحّنها بارسيغ غاناتشيان . [ 3 ] لاحقًا، اعتُمدت الكلمات (مع بعض التغييرات) والموسيقى كنشيد وطني لجمهورية أرمينيا الأولى ، التي وُجدت لفترة وجيزة من عام 1918 إلى عام 1920. [ 3 ] [ 5 ]

الحقبة السوفيتية

في نوفمبر/تشرين الثاني 1920، غزا الجيش الأحمر أرمينيا، على الرغم من توقيع معاهدة سيفر - التي منحت البلاد اعترافًا دوليًا كدولة ذات سيادة - قبل ثلاثة أشهر فقط. [ 6 ] وفي عام 1922، ضُمّت أرمينيا إلى جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية الاتحادية السوفيتية ، إلى جانب أذربيجان وجورجيا ، ثم أصبحت جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية الاتحادية السوفيتية جزءًا من الاتحاد السوفيتي في نهاية العام نفسه. [ 7 ] وباعتبارها رمزًا للقومية الأرمنية ، حظرت السلطات البلشفية أغنية "وطننا" . [ 2 ] [ 5 ] واستُخدم نشيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية بدلاً منها ابتداءً من عام 1944. [ 8 ] [ 9 ] ونتيجةً لذلك، اكتسبت أغنية "وطننا" مكانةً جديدة كأغنية احتجاجية ضد الحكم السوفيتي خلال تلك الفترة. [ 5 ]

استعادة السيادة وما بعدها

بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، أُعيد اعتماد أغنية "وطننا" نشيدًا وطنيًا لأرمينيا في 1 يوليو 1991 [ 3 ] من قِبل مجلس السوفيات الأعلى للجمهورية المكونة . [ 10 ] إلا أن كلمات الأغنية لا تتطابق تمامًا مع نسخة عام 1918، إذ تم تعديل بعض الكلمات. [ 1 ] [ 11 ] وباعتبارها عنصرًا أساسيًا في التربية المدنية في أرمينيا، تُعد الأغنية أحد الرموز الوطنية العديدة التي تُعرض في فصول مدارس البلاد . ويعتقد المعلمون أن إضفاء هذه المكانة على الأغنية يُشجع الطلاب على إنشاد النشيد الوطني يوميًا. [ 12 ]

كان موضوع مناقشة النشيد الوطني مطروحاً في البرلمان الأرميني عامي 2006 و2019. وقد دعت الحكومة الجديدة إلى إعادة العمل بنشيد الحقبة السوفيتية مع استبداله بكلمات جديدة. [ 13 ]

قام عازف الفيولا الإيطالي ماركو ميسياجنا بتأليف "مقدمة وتنوعات على Mer Hayrenik" لآلة الفيولا المنفردة، وفي عام 2018، قام بعزفها خلال حفل موسيقي في دار كوميتاس للموسيقى الكلاسيكية . [ 14 ]

في عام 2025، أُدخلت تعديلات على القانون المتعلق بالنشيد الوطني: فقد تم تغيير ترتيب مقاطع النشيد: أصبح المقطع الثاني هو الثالث، وأصبح الثالث هو الرابع، وأصبح الرابع هو الثاني. [ 15 ]

كلمات

تُروّج كلمات النشيد الوطني لقيمة "التضحية بالنفس من أجل حرية" أرمينيا. [ 16 ] إلا أن تناولها لموضوع الموت دفع العديد من المعلقين إلى التذمر من أن النشيد "ضعيف" و"كئيب" أكثر من اللازم. [ 5 ] [ 17 ] وعلى وجه التحديد، يرى بعض أعضاء الجمعية الوطنية أن الأغنية - التي كُتبت إبان الكفاح الأول من أجل الاستقلال - لا تعكس بدقة عصر الانتصار والنجاح الحالي. [ 18 ] ومع ذلك، لم تُثمر أي من المقترحات لاستبدال "وطننا"، [ 19 ] إذ قاوم الاتحاد الثوري الأرمني (داشناكتسوتيون) - الذي كان جزءًا من الحكومة الائتلافية [ 5 ] - حتى الآن الجهود المبذولة لتغيير النشيد الوطني، [ 5 ] [ 17 ] ولا سيما المقترحات التي تدعو إلى استبداله بنشيد مُستوحى من موسيقى نشيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية . [ 20 ] [ 21 ]

الإصدار الحالي

الأصل الأرمني [ 22 ] [ 23 ]الترجمة الحرفية [ 24 ]
الكتابة الأرمنيةاللاتينيةالنسخ الصوتي [ ب ]

هذا هو السبب وراء ذلك، وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة [ c ] الحصول على المال , الحصول على المال أفضل ما في الأمر هو الحصول على قرض عقاري , لا شيء الحصول على التمويل العقاري كل ما تحتاجه هو الحصول على أفضل ما لديك ، وهو أمر رائع في الحقيقة , لا شيء لماذا يجب أن تكون قادرًا على الحصول على المال الذي تحتاجه الحصول على التمويل العقاري 𝄇

Mer Hayrenik، azat ankakh، Vor aprel e Dardar 𝄆 Yur vordikə ard kanchum en Azat، ankakh Hayastan. 𝄇 Amenayn tegh mahə mi e Mard mi angampit merrni، 𝄆 Bayts yerani، vor yur azgi Azatutyan kə zohvi. 𝄇 Aha yeghbayr kez mi drosh, Vor im dzerrkov gortzetsi 𝄆Gishernerə Yes kun chegha, Artasukov lvatsi. 𝄇 Nayir nran yerek guynov, Nvirakan mer nshan 𝄆 Togh poghpoghi təshnamu dem Togh Misht pantza Hayastan. 𝄇

[mɛɾ hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ | ɑ.ˈzɑt ɑŋ.ˈkɑχ |] [voɾ ɑp.ˈɾɛl ɛ dɑ.ɾɛ.ˈdɑɾ ‖] 𝄆 [juɾ voɾ.ˈdi.kʰə ɑɾd kɑn.ˈt͡ʃʰum ɛn |] [ɑ.ˈzɑt ɑŋ.ˈkɑχ hɑ.jɑs.ˈtɑn ‖] 𝄇 [ɑ.mɛ.ˈnɑjn tɛʁ | ˈmɑ.hə mi ɛ ‖] [mɑɾd mi ɑŋ.ˈgɑmpit mɛr.ˈni |] 𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛ.ɾɑ.ˈni | voɾ juɾ ɑz.ˈgi] [ɑ.zɑ.tu.ˈtʰjɑn kə.zoɦ.ˈvi ‖] 𝄇 [ɑ.ˈhɑ jɛʁ.ˈbɑjɾ | kʰɛz mi də.ˈɾoʃ |] [voɾ im d͡zɛr.ˈkʰov goɾ.t͡sɛ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄆 [gi.ʃɛɾ.ˈnɛ.ɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛ.ˈʁɑ |] [ɑɾ.tɑ.su.ˈkʰov lə.vɑ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄇 [nɑ.ˈjiɾ nə.ˈɾɑn | jɛ.ˈɾɛkʰ guj.ˈnɔv |] [nə.vi.ɾɑ.ˈkɑn mɛɾ nə.ˈʃɑn ‖] 𝄆 [tʰoʁ pʰoʁ.pʰo.ˈʁi tʰəʃ.nɑ.ˈmu dɛm |] [tʰoʁ miʃt pɑn.ˈt͡sɑ hɑ.jɑs.ˈtɑn ‖] 𝄇

وطننا، الحرّ، المستقل، الذي عاش لقرون، 𝄆 يستدعي الآن أبناءه إلى أرمينيا الحرة المستقلة. 𝄇 الموت واحد في كل مكان، يموت الإنسان مرة واحدة فقط، 𝄆 طوبى لمن يموت في سبيل حرية أمته. 𝄇 إليك يا أخي علم، خيطته 𝄆 خلال ليالٍ سهرتها، وغسلته بدموعي. 𝄇 انظر إليه، ثلاثي الألوان، رمز ثمين لنا. 𝄆 فليشرق في وجه العدو. ولتكن أرمينيا مجيدة إلى الأبد. 𝄇

النسخة الأصلية

يستند النشيد الوطني إلى المقاطع الأول والثالث والرابع والسادس من قصيدة نالبانديان "أغنية فتاة إيطالية". [ 26 ] [ 27 ] يستخدم النص الأصلي التهجئة الكلاسيكية، التي سبقت إصلاح الإملاء الأرمني .

الأصل الأرمني [ 28 ]الترجمة الحرفية
الكتابة الأرمنيةاللاتينية

قرض, قرض, قرض, قرض , قرض قرض عقاري, قرض عقاري: قرض, قرض, قرض, هذا هو قرض, قرض, قرض, قرض قرض, قرض, قرض, قرض, قرض في الحقيقة, لا يوجد شيء أفضل من ذلك هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث:

Mer Hayrenik، təshvarr، anter، Mer təshnamuts votnakokh، Iur vordikə ard kanchum e Hanel iur vrezh، ken u vokh. آها، yeghbayr، kez mi drosh، Vor im dzerrkov gortzetsi، Gishernerə Yes kun chegha، Artasukov lvatsi. ناير نران، يريك جوينوف، نفيراكان مير نشوان، توغ بوغبوجي تاشنامو ديم، توغ مشت بانتزا هاياستان. Amenayn tegh mahə mi e, Mard mi angampit merrni. Bayts yerani، vor iur azgi Azatutyan kə zohvi.

وطننا البائس، المهجور، المقهور من أعدائنا، يناديه أبناؤه الآن، مستعدين للانتقام والحقد والضغينة. انظر يا أخي، إليك راية، خيطتها بيدي، في ليالي السهر، غارقة في دموعي. انظر إليها، ثلاثية الألوان، رمزنا العزيز، دعها تضيء في وجه العدو، ولتكن أرمينيا مجيدة إلى الأبد. الموت واحد في كل مكان، حتى من يموت مرة واحدة. طوبى لمن يموت من أجل حرية أرضه.

يُستخدم عنوان النشيد الوطني كاسم لقناة تلفزيونية مخصصة للمغتربين الأرمن المقيمين في روسيا . يقع مقر قناة "مير هايرنيك" التلفزيونية في مدينة نوفوسيبيرسك ، المركز الإداري لكل من مقاطعة نوفوسيبيرسك ومنطقة سيبيريا الفيدرالية . [ 29 ]

التعديلات الموسيقية

في عام 2012، قام فيليب شيبارد مع أوركسترا لندن الفيلهارمونية بتسجيل النشيد الوطني الأرميني لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012 ودورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 2012. [ 30 ]

ملحوظات

  1. ↑ الأرمينية : ᄢẫ ẫạạ ẫạạ ạạẫ ạại Mer Hayreniq
  2. ↑ انظر المساعدة: IPA/Armenian وعلم الأصوات الأرمني .
  3. ↑ أحيانًا تُكتب بالشكل الحديث իր ( ir ) بدلاً من ذلك. [ 25 ]

مراجع

  1. 1 2 3 واترز، بيلا (1 سبتمبر 2008). أرمينيا بالصور . كتب القرن الحادي والعشرين. ص  69. ISBN 9780822585763تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
  2. 1 2 أداليان، روبن بول (13 مايو 2010). القاموس التاريخي لأرمينيا . دار سكيركرو للنشر. ص 469. ISBN  9780810874503تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 .
  3. 1 2 3 4 غازانشيان، سيرانوش (15 يونيو 2016). "15 يونيو هو يوم رموز الدولة الأرمينية" . إذاعة أرمينيا العامة. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2017 .
  4. ↑ هاكيكيان، أغوب جاك، محرر. (2005). تراث الأدب الأرمني: من القرن الثامن عشر إلى العصر الحديث . المجلد 3. مطبعة جامعة واين ستيت. ص 293. ISBN   978-0814332214تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بارسونز، روبرت (٢٤ أغسطس ٢٠٠٦). "رابطة الدول المستقلة: أرمينيا آخر الدول التي تعاني من مشكلة النشيد الوطني" . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . مجلس إدارة البث. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أبريل ٢٠١٧ .
  6. ↑ "أرمينيا - التاريخ" . موسوعة وورلد مارك للأمم ( الطبعة الثانية عشرة). تومسون غيل. 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 . 
  7. ↑ داوسيت، تشارلز جيمس فرانك؛ سوني، رونالد غريغور (14 مارس 2017). "أرمينيا - التاريخ" . موسوعة بريتانيكا . شركة موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 .
  8. ↑ "آرام خاتشاتوريان" . موسوعة بريتانيكا . شركة موسوعة بريتانيكا. 14 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 .
  9. ↑ "آرام خاتشاتوريان" . موسيقى بي بي سي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 .
  10. ↑ "نبذة عن أرمينيا - معلومات عامة" . حكومة جمهورية أرمينيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017 .
  11. ↑ "أرمينيا" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. 12 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2017 .
  12. ↑ تيرزيان، شيلي (2016). "التأثيرات الدولية على التعليم الأرمني في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي". المجلة الأوروبية للتعليم . 51 (2): 292-293 . doi : 10.1111/ejed.12143 .( التسجيل مطلوب )
  13. ↑ ميجلوميان، آني (5 فبراير 2019). "السلطات الجديدة في أرمينيا تناقش تغيير النشيد الوطني" . يوراسيا نت .
  14. ↑ ماركو ميسياجنا - تنويعات على النشيد الوطني الأرمني لآلة الفيولا المنفردة ، 22 فبراير 2019 ، تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2023
  15. ↑ "العمل على تحقيق النجاح" . www.1lurer.am (باللغة الأرمينية). 10 يوليو 2025 . تم الاسترجاع 10 يوليو 2025 .
  16. ↑ ماكدونيل، دانيال (2 سبتمبر 2010). "يوميات يورو 2012: النشيد الوطني الأرمني الجذاب قد يُثير ضجة كبيرة" . صحيفة إيريش إندبندنت . دبلن . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2017 .
  17. 1 2 مكريتشيان، غايان (4 مارس 2015). "الرموز الوطنية: فنانون يثيرون مجدداً تساؤلات حول النشيد الوطني الأرمني وشعار النبالة" . أرمينيا ناو . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2017 .
  18. ↑ «الجمعية الوطنية تناقش مشروع النشيد الوطني لجمهورية أرمينيا» . الجمعية الوطنية لجمهورية أرمينيا. 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2006. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل/نيسان 2017. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل/نيسان 2017 .
  19. ↑ أبراهاميان، غايان (4 ديسمبر 2012). "رموز النقاش: مبادرة جارية لاستعادة شعار النبالة والنشيد الوطني التاريخيين" . أرمينيا ناو . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2017 .
  20. ↑ Լ/ί، ԱԱԱΦοếẫẫẫẫạẶ (2 أبريل 2009). “خطط الحكومة على الرفوف للنشيد الأرمني الجديد” . « Աয Լ Ե᾵ ԱẦ ạ ạạ ạạ ạạạ ạạ ạạ ạẫ ạạ ạạ (باللغة الأرمينية) . تم الاسترجاع في 8 يناير 2022 .
  21. ↑ "السلطات الجديدة في أرمينيا تناقش تغيير النشيد الوطني | يوراسيا نت" . eurasianet.org . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2021 .
  22. ↑ أعمال البناء . mfa.am .
  23. ↑ " Խа Խ Խ Խօ Խ Խ Ằ Ặ ấ ả ẫ ẴạẫẶ. Զ ạ ầẶ Խ ạẶ ấạạẶ " . ԱԸ Ը Ը ԸԱԸ ԸԱԸ ԸԱԸ ԱԱԸ Ը Ըạạạ ạại (باللغة الأرمنية). مؤرشفة من الأصلي في 1 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2022 .
  24. ↑ "الرموز الوطنية لجمهورية أرمينيا - المكتبة - رئيس جمهورية أرمينيا" . رئيس أرمينيا .
  25. ↑ "باللغة الإنجليزية" . ارافابان.نت . 24 مايو 2013.
  26. ↑ «رأي: نشيدنا الوطني مثير للشفقة؛ فنحن نبكي دائماً (فيديو)» . A1Plus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021 .
  27. ↑ ناهابيتيان، هايكارام (14 فبراير 2019). "البحث عن أصول مير هايرنيك" . صحيفة المرآة الأرمينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021 .
  28. ↑ Kʻnar haykakan . Mikhail Misropovich Miansarov (1868).
  29. ↑ تير-ماتيفوسيان، فاهرام؛ دانيليان، هامازاسب؛ سيسيريان، سيرج-فاراك؛ كانكانيان، نينا؛ شورجيان، نايري (2017). "المؤسسات وسياسات الهوية في الشتات الأرمني: حالتا روسيا ولبنان". دراسات الشتات . 10 (1): 78. doi : 10.1080/09739572.2016.1239436 . S2CID 157417683 . ( التسجيل مطلوب )
  30. ↑ "أوركسترا لندن الفيلهارمونية وفيليب شيبارد - الأناشيد الوطنية - التسجيلات الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية لندن 2012" . doremi.lv . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2014.