المعيار المسترالي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المعيار الميسترالي هو معيار لغوي للغة الأوكسيتانية . وقد استُخدم لأول مرة في عمل منشور لجوزيف رومانيل عام 1853، ثم من قبل فريدريك ميسترال عام 1854. ويهدف إلى جعل تهجئة اللغة الأوكسيتانية البروفنسالية أقرب إلى الفرنسية، بالاعتماد على مزيج من التهجئة التقليدية وقواعد التهجئة الفرنسية .

تم كتابة كتاب Tresor dòu Felibrige ، الذي نشرته دار Félibrige عام 1878، بالكامل وفقًا لمعيار ميستراليان.

مقارنة

مقارنة بين المعايير المسترالية والكلاسيكية
المعيار الكلاسيكيالمعيار المسترالي
Mirèlha، Cante I Cante una chata de Provença. Dins leis amors de sa jovença، A travèrs de la Crau، vèrs la mar، dins lei blats، Umble [Umil] escolan dau grand Omèra [Omèr]، Ieu la vòle seguir. منذ أن كانت دردشة على الأرض، لم يعد من الممكن الحديث عن ضفدع.Mirèio، Cant I (F. Mistral) Cante uno chato de Prouvènço. Dins lis amour de sa jouvènço، A travès de la Crau، vers la mar، dins li blad، Umble escoulan dóu grand Oumèro، Iéu la fole segui. Coume èro Rèn qu'uno chato de la terro، En foro de la Crau se n'es gaire parla.

تتضمن بعض الميزات ما يلي:

  • يُستخدم الحرف o لتمثيل الصوت النهائي [ ɔ ] أو [ o ] ، بينما تستخدم اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية الحرف a . على سبيل المثال، تصبح كلمة chata كلمة chato في النص أعلاه.
  • يُستخدم الحرف ou لتمثيل [ u ] ، بينما تستخدم اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية الحرف o . على سبيل المثال، تصبح كلمة escolan هي escoulan في النص أعلاه.
  • يُستخدم الرمز gn لتمثيل الصوت [ ɲ ] ، بينما تستخدم اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية الرمز nh . على سبيل المثال، تُصبح كلمة montanha هي mountagno . [ 1 ] [ 2 ]
  • يُستخدم الحرف o لتمثيل [ ɔ ] ، بينما تستخدم اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية الحرف ò . على سبيل المثال، تُصبح كلمة pòrta هي porto . [ 3 ] [ 4 ]

التشفير

الوسم الفرعي للغة IETF لهذا المعيار هو oc-grmistr. [ 5 ]

مراجع

  1. ^ مونتانها في Diccionari General Occitan ، 2002. متاح على الإنترنت من خلال Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  2. ↑ مونتاغنو في تريزور دو فيليبريج ، 1878. متاح على الإنترنت عبر lexilogos.com . المجلد الثاني، الصفحة 367.
  3. ↑ بورتا في Diccionari General Occitan ، 2002. متاح على الإنترنت من خلال Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  4. ↑ بورتو في Tresor dòu Felibrige ، 1878. متاح على الإنترنت عبر موقع Lexilogos.com . المجلد الثاني، صفحة 603.
  5. ↑ "سجل العلامات الفرعية للغة" . هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت. 2021-03-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2021 .