ظل ضوء القمر

" مونلايت شادو " أغنية من تأليف وأداء عازف الآلات المتعددة الإنجليزي مايك أولدفيلد ، صدرت كأغنية منفردة في مايو 1983 من إنتاج شركة فيرجن ريكوردز ، وضُمنت في ألبومه الثامن " كرايسز " الصادر في العام نفسه. ^{[ 5 ]} أدت الغناء المغنية الاسكتلندية ماغي رايلي ، التي تعاونت مع مايك أولدفيلد منذ عام 1980. تُعد هذه الأغنية أنجح أغاني أولدفيلد، إذ تصدرت قوائم الأغاني في العديد من أنحاء أوروبا. وفي المملكة المتحدة، وصلت إلى المركز الرابع خلال فترة تصدّرها القوائم لمدة تسعة عشر أسبوعًا، ثم أدرجتها شركة أوفيشال تشارتس في المرتبة التاسعة والعشرين ضمن قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا لعام 1983. ^{[ 6 ]}

بلغت الأغنية المنفردة ذروتها في المركز الرابع في قوائم الأغاني البريطانية ، لتصبح ثاني أعلى أغنية منفردة لأولدفيلد تصنيفًا بعد أغنية " بورتسموث " التي وصلت إلى المركز الثالث عام 1976. حققت أغنية "مونلايت شادو" نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا؛ إذ تصدرت قوائم الأغاني في العديد من الدول، بما في ذلك إيطاليا والنمسا وسويسرا لمدة أربعة أسابيع، والنرويج لمدة ستة أسابيع. أمضت أربعة أسابيع في المركز الثاني في ألمانيا الغربية، ووصلت إلى المركز السادس في أستراليا، وبلغت ذروتها في المركز الثالث في نيوزيلندا وفرنسا. أُعيد إصدارها كأغنية منفردة على قرص مضغوط طويل (ماكسي سي دي) عام 1993 للترويج لمجموعة أولدفيلد " إليمنتس" ، ودخلت قوائم الأغاني في المركز 52.

تضمنت نسخة الأغنية المنفردة ذات الـ 12 بوصة (والتي أعيد إصدارها لاحقًا على قرص مضغوط ذي 3 بوصات ) نسخةً مطولةً منها مع مقطع إضافي. كما تظهر النسخة المطولة في ألبومه التجميعي "المجموعة البلاتينية ". واحتوت كلتا النسختين، ذات الـ 7 بوصات و12 بوصة، على الوجه الثاني من الأسطوانة "طقوس الإنسان"، والتي كانت حالةً نادرةً يغني فيها أولدفيلد الصوت الرئيسي.

أُعيد إصدار الأغنية في فرنسا عام ١٩٩١، وفي عام ١٩٩٣ استُخدمت في الإعلانات الترويجية لألبوم Elements في فرنسا وإسبانيا. تضمنت إعادة الإصدار عام ١٩٩٣ أغنيتي "Bones" و"In the Pool" كأغانٍ إضافية، واللتان سبق إصدارهما كأغانٍ إضافية مع أغنية " To France ". علاوة على ذلك، استُخدم اسم الأغنية لألبوم تجميعي موسيقي من إنتاج Universal Music عام ٢٠١٣ بعنوان Moonlight Shadow: The Collection ، والذي ضمّ أعمال أولدفيلد .

غنت ماغي رايلي أغنية "Moonlight Shadow" مباشرةً عندما قامت بجولة مع أولدفيلد في ثمانينيات القرن الماضي. ومع ذلك، منذ ذلك الحين، قدم مغنون آخرون الأغنية مباشرةً مع أولدفيلد، بما في ذلك أنيتا هيجرلاند خلال أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وبيبسي ديماك في العرض الأول لألبوم Tubular Bells III وفي جولة Live Then & Now 1999 ، وميريام ستوكلي في حفل الألفية وحفل Nokia Night of the Proms في ألمانيا، وروزا سيدرون في حفل Nokia Night of the Proms في إسبانيا.

أصدرت ماغي رايلي نسخة محدثة في عام 2020.

الغلاف الأصلي عبارة عن صورة مكبّرة للزاوية اليمنى السفلية من غلاف ألبوم Crises للفنان البريطاني تيري إيلوت. يظهر في الصورة رجل يضع قدمه على حافة صخرية، وخلفه البحر والسماء. لا يظهر القمر والبرج وظله من غلاف الألبوم على غلاف الأغنية المنفردة.

اتبعت الأعمال الفنية لإعادة إصدار عام 1993 أسلوب أعمال Elements الفنية في معظم البلدان.

كانت النسخة الأولى من الأغنية بعنوان "شغف منتصف الليل" بصوت المغنية البريطانية هيزل أوكونور . ^{[ 7 ]} إلى جانب ماغي رايلي، صديقة أحد أعضاء فريق العمل أثناء جولة أولدفيلد، استخدم أولدفيلد قاموسًا للقوافي وسجل العديد من كلمات الأغنية كلمة بكلمة. ^{[ 8 ]}

بحسب عازف غيتار البيس فيل سبالدينغ، سُجّلت المقاطع الأولية لألبوم "Moonlight Shadow" في وقت واحد، وكانت عبارة عن غيتار صوتي (أولدفيلد)، وغيتار بيس (سبالدينغ)، وطبول (فيليبس)، وغيتار كهربائي ( تيم رينويك )، وذلك في أوائل فبراير 1983 في استوديو أولدفيلد في دنهام، باكينغهامشير . ^{[ 1 ]} ويبدو أن مقطع غيتار رينويك لم يُستخدم في النسخة النهائية. ^{[ 1 ]} أما المقاطع المتبقية، بما فيها الغناء وعزف أولدفيلد على الغيتار الكهربائي، فقد أُضيفت لاحقًا. ^{[ 1 ]}

بحسب أولدفيلد، أعجبت شركة فيرجن ريكوردز بالأغنية فورًا ورغبت في المزيد من الأعمال المشابهة. كما غنّى رايلي أغنية " Foreign Affair " في ألبوم Crises . وتظهر نسخة صوتية غير موصولة من الأغنية في إعادة إصدار ألبوم Crises عام 2013 من قِبل شركة ميركوري ريكوردز .

قام أولدفيلد لاحقًا بأخذ عينات من طبول أغنية "Moonlight Shadow" لأغنية " Man in the Rain " في ألبومه Tubular Bells III عام 1998. ^{[ 9 ]}

يُشاع أن كلمات الأغنية تُشير إلى مقتل جون لينون ، على الرغم من أن أحداث الأغنية لا تتطابق مع أحداث مقتله. ^{[ 10 ] [ 11 ]} فقد أُطلق النار على لينون أربع مرات قبيل الساعة الحادية عشرة  مساءً، بينما في الأغنية الساعة الرابعة  صباحًا وعدد الطلقات ست. كذلك،  كانت ليلة مقتل لينون (8 ديسمبر 1980) ليلة هلال ، أي لم يكن هناك ضوء قمر ، ^{[ 12 ]} وفي الأغنية ليلة سبت، بينما قُتل لينون ليلة الاثنين. وعندما سُئل أولدفيلد في مقابلة عام 1995 عما إذا كانت أغنية "Moonlight Shadow" تُشير إلى مقتل جون لينون، أجاب:

ليس تمامًا... حسنًا، ربما، عندما أتذكر الأمر، ربما كان كذلك. في الواقع، وصلتُ إلى نيويورك في تلك الليلة المشؤومة التي أُطلق فيها النار عليه، وكنتُ أقيم في منزل شركة فيرجن ريكوردز في شارع بيري، الذي كان على بُعد بضعة مبانٍ فقط من مبنى داكوتا حيث وقع الحادث، لذا ربما ترسّخ الأمر في لاوعيي. في الأصل، استُلهمت الأغنية من فيلم أحببته - هوديني ، من بطولة توني كورتيس ، والذي كان يدور حول محاولات التواصل مع هوديني بعد وفاته، من خلال الروحانية... كانت في الأصل أغنية متأثرة بذلك الفيلم، لكن لا بد أن أشياء أخرى كثيرة تسللت إليها دون أن أُدرك ذلك.

أثار المقطع الأخير من الأغنية، "عالقون في وسط مئة وخمسة، كانت الليلة ثقيلة والهواء ينبض بالحياة"، حيرة الكثيرين بشأن معناه. أوضح أولدفيلد على موقعه الإلكتروني عام ١٩٩٥: "حسنًا، كان المقصود مئة وخمسة أشخاص، وهذا يدل على عدد كبير من الناس، ومن المفترض أن المقصود مئة وخمسة وليس مئة وأربعة أو ما شابه، لأن كلمة "خمسة" تتناغم مع السطر التالي!". في النسخة المطولة من الأغنية، يوجد مقطع أخير يتضمن عدة أسطر إضافية، أحدها "تجمع الحشد فقط ليتركوه". وهذا يساعد في توضيح مكانة العدد الكبير من الناس في سياق الأغنية. ^{[ ١٤ ]}

يوجد إصداران من الفيديو: الإصدار الأصلي الكامل، وإصدار أقصر يحذف مقطعًا غنائيًا. يعود سبب الإصدار الأقصر إلى متطلبات بعض القنوات التلفزيونية، ويوحي أسلوب مونتاج كلا الإصدارين بأن عازف غيتار فرقة أولدفيلد في جولاتها، "آنت" (أنتوني غلين)، هو من يؤدي النصف الثاني من عزف الغيتار المنفرد، وهو ما ليس صحيحًا. يظهر في الفيديو أيضًا عازف الطبول في الفرقة، بيير مورلين ، وهو يقلد الدور الذي أداه سيمون فيليبس في التسجيل. أخرج الفيديو الموسيقي كيث ماكميلان، وصُوّر في موقعين: منزل هاتفيلد وقاعة بروكيت في هيرتفوردشاير ، إنجلترا (تظهر الفرقة وهي تعزف في قاعة رقص قاعة بروكيت، بينما تدخل الفتاة، التي تؤدي دورها فرانشيسكا غونشو ، مسرعةً من الباب وتصعد الدرج في ردهة بروكيت). ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• فينيل 7 بوصة

1. "ظل ضوء القمر" (مزيج 7 بوصة) – 3:37
2. "طقوس الإنسان" – 2:21

• فينيل مقاس 12 بوصة

1. "ظل ضوء القمر" (نسخة مطولة) – 5:18
2. "طقوس الإنسان" – 2:21

• أسطوانات الفينيل الألمانية الغربية

1. "ظل ضوء القمر" – 3:37
2. "ظل ضوء القمر" (نسخة مطولة) – 5:18
3. "طقوس الإنسان" – 2:21
4. "إلى فرنسا" – 4:43
5. "زهرة الغاردينيا في الأدغال" – 2:45
6. "برج الثور 3" – 2:25

• قرص مضغوط 1988

1. "ظل ضوء القمر" (نسخة مطولة) – 5:18
2. "طقوس الإنسان" – 2:21
3. " إلى فرنسا " – 4:44
4. "زهرة الغاردينيا في الأدغال" – 2:44

• قرص مضغوط 1993

1. "ظل ضوء القمر" – 3:35
2. "ظل ضوء القمر" (نسخة مطولة) – 5:18
3. "في المسبح"* – 3:40
4. "عظام"* – 3:19

(*: الأغاني الأصلية من الوجه الثاني لأغنية " إلى فرنسا " المنفردة لعام 1984)

• ماغي رايلي - غناء
• مايك أولدفيلد – جيتار، Fairlight CMI
• فيل سبالدينغ - غيتار باس
• سايمون فيليبس - طبول تاما

ظهرت أغنية "Moonlight Shadow" في الموسيقى التصويرية للفيلم الكوميدي الإيطالي Vacanze di Natale (1983). ^{[ 48 ]} وهي أيضاً الأغنية الرئيسية لشخصية ديف أنجل، المحارب البيئي، في المسلسل الكوميدي التلفزيوني The Fast Show الذي عُرض على قناة BBC . ^{[ 49 ]}

في عام ٢٠٠٢، وصلت نسخة مُعاد توزيعها من قِبل فرقة Groove Coverage إلى المركز الثالث في قائمة أفضل ١٠ أغاني في ألمانيا (في الوقت نفسه، كانت نسخة مشابهة من أغنية " To France " لأولدفيلد، من أداء Novaspace، ضمن قائمة أفضل ٣٠ أغنية في ألمانيا). ظهرت أغنية "Moonlight Shadow" في ألبوم Groove Coverage الأول، Covergirl . تؤدي الغناء ميلاني مونش ، المعروفة باسمها الفني ميل. إلى جانب النسخ المُعاد توزيعها من الأغنية، يحتوي الألبوم أيضًا على نسخة بيانو، من عزف فيرينا ريم .

• قائمة الأغاني الأوروبية التي احتلت المرتبة الأولى عام 1983
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1983 (أيرلندا)
• قائمة الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1983 (إيطاليا)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1983 (إسبانيا)
• قائمة الأغاني والألبومات التي احتلت المرتبة الأولى في السويد
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في ثمانينيات القرن العشرين (سويسرا)
• قائمة VG من عام 1964 إلى عام 1994

• "Moonlight Shadow (Remastered 2013)" على يوتيوب
• "Moonlight Shadow (12 بوصة، نسخة منفردة / نسخة مُعاد توزيعها عام 2013)" على يوتيوب
• "Moonlight Shadow (2013 Unplugged Mix)" على يوتيوب