تحريك المريخ

رواية "نقل المريخ" هي رواية خيال علمي من تأليف جريج بير . نُشرت عام ١٩٩٣، وفازت بجائزة نيبولا لأفضل رواية عام ١٩٩٤ ، ^{[ ١ ]} كما رُشّحت لجوائز هوغو ولوكاس وجون دبليو كامبل التذكارية في نفس الفئة عام ١٩٩٤. ^{[ ١ ]} يركز الجزء الرئيسي من الرواية على نضوج وتطور كاسيا ماجومدار، الراوية، في ظل تصاعد التوترات السياسية بين فصائل الأرض والمريخ بسبب الاكتشافات العلمية الثورية، وسعي المريخ لتوحيد صفوفه.

بدأ عدد قليل من الطلاب، الغاضبين من فسخ عقدهم مع جامعة المريخ في سيناء، احتجاجًا وخططوا لاقتحام الجامعة. ورغم أن محاولة الانقلاب انتهت بالفشل، إلا أن إحدى المتظاهرات، كاسيا ماجومدار، رسّخت مكانتها. تستأنف القصة بعد بضع سنوات عندما تكون كاسيا قد نضجت. لا تشعر بالضرورة بالندم على مشاركتها في الثورة، لكنها لا تزال تعاني من تبعاتها، وخاصة علاقتها العاطفية مع زميلها الطالب تشارلز فرانكلين.

تبرز كاسيا في نهاية المطاف كسياسية ناشئة في اتحادها المريخي، وتفوز برحلة إلى الأرض برفقة ممثل الاتحاد ومفكره لمناقشة الوضع المتفاقم بين الأرض والمريخ. في هذه الأثناء، يكتشف تشارلز، حبيبها السابق، برفقة فريق من العباقرة الخارقين يُعرفون باسم الأولمبيين، تقنية جديدة ثورية قادرة على قلب موازين الصراع. يفترض تشارلز أن الكون عبارة عن حاسوب ضخم، ويكتشف طريقة "لتعديل" قوانين الكون لإحداث تأثير ما. لا تعرف الأرض تحديدًا ما يمكن لهذه التقنية الجديدة فعله، لكنها تلمح إليها وتخشاها. تعود كاسيا إلى المريخ وتتزوج من عائلة ذات طموحات سياسية محتملة نظرًا لحيادها المزعوم. تصبح حماتها لاحقًا رئيسة لحكومة مريخية مركزية مؤقتة، وتختار كاسيا نائبة لها. تتصاعد التوترات بين سكان الأرض والأرض إلى مستويات خطيرة، إذ أثارت أنباء اكتشاف الأولمبيين مخاوف حكومة الأرض ودفعتها للضغط على المريخيين للتعاون. ومن بين أساليب الإكراه التي يخشاها المريخيون "التطورات"، وهي فيروسات حاسوبية صغيرة غير قابلة للكشف تُزرع أثناء تصنيع جميع المفكرين. ويخشى المريخيون أن تستخدم الأرض هذه الفيروسات للسيطرة على جميع المفكرين المريخيين، وبالتالي تعطيل العمليات الأساسية.

بينما يتصاعد التوتر بين الأرض والمريخ، يكشف الأولمبيون، بقيادة تشارلز فرانكلين، لكاسيا عن قدرتهم على تحريك أي شيء لمسافة لا نهائية فورًا، أو إعادة تعريف خصائص جسم ما عن طريق "تعديل" خصائصه، بمساعدة مُفكِّر من نوع QL. تتضح تداعيات هذا الأمر لكاسيا وقادة الحكومة المؤقتة على الفور، لكنهم يخشون قوتها لدرجة أنهم يرفضون استخدامها إلا كملاذ أخير. يقتنع تشارلز بأن "التعديل"، كما تُسمى التقنية، هو الحل، ويأمر أحد مُفكِّري QL بتسريع العملية. في النهاية، يتمكن من اختبار تقنيته بتحويل جزء من مادة إلى "مادة مضادة" بخصائصها.

يُظهر الاختبار للجميع على الأرض الإمكانات الحقيقية لهذا الاختراق، وتخشى الأرض القوة التي يمنحها للمريخيين. يُضاعف المريخيون جهودهم لاستنساخ التكنولوجيا ، ويُفعّلون في النهاية "الإيفولفون"، مما يُثير الفوضى على المريخ، ولكنه يُوحّده أيضًا ضد الأرض. تُطالب الأرض حكومة المريخ بالسماح لها بالسيطرة، وتُقلّدها في علاقة تبعية. يردّ المريخيون بنقل قمر فوبوس إلى مدار الأرض لإثبات قدرتهم على الرد، لكن هذا يُؤجّج الصراع. تتراجع الأرض عن مطالبها، لكنها الآن تُسابق الزمن لاستنساخ التكنولوجيا التي باتت معروفة. يتمكن تشارلز من اختبار تقنية الجسم المتحرك بربط عقله بجهاز "كيو إل ثينكر"، ويستخدم فوبوس كقاعدة، ويزور نظامًا كوكبيًا لاستكشافه كموطن مُحتمل لنقل المريخ إليه. تُسافر كاسيا مع فريقه كممثلة للحكومة. يسير الاختبار على ما يُرام، ولكن مع ربط عقل تشارلز بجهاز "كيو إل ثينكر"، يكاد ينتهي بكارثة عندما ينشغل الجهاز باختبار "حقائق" أخرى. بينما هو متصل بالمفكر، فإن الذكاء الخام للمفكر يفرض إرادته الفكرية على تشارلز، ويغريه باختبار كل استخدام لهذه التقنية، وهذه "الحقائق"، حتى تلك التي قد تكون مدمرة.

بعد فترة وجيزة من زيارة النظام الكوكبي، تغزو الأرض المريخ بروبوتات نانوية تقتل رئيس المريخ، تاركةً كاسيا في موقع القيادة. تحت وطأة الهجوم، ودون أي أمل في المقاومة، تتخذ قرارًا بالموافقة على خطة تشارلز فرانكلين اليائسة لإخراج المريخ تمامًا من النظام الشمسي ووضعه في مدار حول نجم يبعد 10,000 سنة ضوئية. لتحقيق ذلك، يجب على تشارلز فرانكلين إعادة ربط عقله بجهاز التفكير QL Thinker. يكاد الإغراء نفسه الذي واجهه في الاختبار الأول أن يتغلب على إرادة تشارلز؛ ينتصر، لكن ذلك يكلفه عقله. تنتهي الرواية بكاسيا المُسنة تنظر إلى سماء المريخ الجديدة، متمنيةً أن يكون قرارها صائبًا.