لهجة ناغاوكا
لهجة ناغاوكا هي لهجة من اللغة اليابانية تُستخدم في منطقة تشويتسو، وتحديدًا في مدينة ناغاوكا بمحافظة نيغاتا في اليابان. وتشبه لهجة ناغاوكا لهجة نيغاتا المستخدمة في منطقة شينيتسو . [ 1 ] [ 2 ] وتختلف بعض الشيء من مدينة إلى أخرى.
لهجة
تُصنّف لكنة ناغاوكا ضمن النطاق الخارجي لمجموعة لكنات طوكيو. ومع تطور وسائل الإعلام والمواصلات الحديثة في السنوات الأخيرة، برز اتجاه، خاصةً بين الشباب، لاستخدام النطاق المتوسط من لكنات طوكيو، والذي كان يُستخدم في الأصل في إيتويغاوا فقط . فعلى سبيل المثال، تحوّلت الكلمات ذات المقطعين، التي كانت تُنطق في الأصل بلكنة "هيبان" (أي الكلمة التي تنتهي بنبرة عالية تنتقل إلى المقطع التالي)، إلى لكنة "أوداكا" (أي أن النبرة العالية لم تعد تنتقل إلى المقطع التالي).
بعض الاختلافات الإضافية عن لهجة طوكيو القياسية:
| كلمة يابانية | لهجة طوكيو | لهجة ناجاوكا | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| ネズミ | nezumi | نيزومي | فأر |
| 卵 | تاماꜜgo | تاماجو | بيضة |
| 服 | فوكو | فوكو | ملابس |
| 靴 | كوتسو | كوꜜtsu | أحذية) |
قواعد اللغة
جا
ربما يكون حرف الجر "ga" أشهر عناصر لهجة ناغاوكا. يُوضع عادةً في نهاية الجمل لتغيير نبرة المتحدث. وهو يُعادل تقريبًا "yo" أو "no" في اللغة اليابانية الفصحى. غالبًا ما يُنطق بصوت علة مُطوّل، أي "gā" ، ويُكتب في اليابانية "がー" أو "がぁ". خصائص "ga":
- عند التحدث بنبرة تصاعدية، يمكن أن يشير ذلك غالبًا إلى سؤال، بينما غالبًا ما تُظهر النبرة الهابطة فهم المتحدث أو موافقته.
- بخلاف حروف الجر العادية، يمكن إضافة حروف جر إضافية بعد ga ، مثل ka و ya و te .
- يمكن اختصار الـ copula da / desu والصيغة المهذبة -masu عند إضافة ga ، على سبيل المثال "This is Nagaoka". والتي سيتم تقديمها باللغة اليابانية القياسية كـ Koko wa Nagaoka na n da (ここは長岡なんだ) ستكون Koko wa Nagaoka n ga (ここは長岡んが) (لاحظ أن na قد فقدت أيضًا). لا تتم إزالة الأفعال المساعدة الأخرى .
تي
مثل ga ، يتم ربط te عمومًا بنهاية الجملة، ويحمل معنى مشابهًا لـ (da) yo في اللغة اليابانية القياسية. على عكس ga ، ومع ذلك، لا تتم إزالة da و desu و -masu عند إضافة te ، على سبيل المثال "This is Nagaoka"، المقدمة باللغة اليابانية القياسية كـ Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) ستكون Koko wa Nagaoka da te (ここは長岡だて) بلهجة Nagaoka.
را
يتم استبدال copula da ومشتقاتها darō بـ ra و raro ، على سبيل المثال اليابانية القياسية Sō darō؟ (そうだろう？) تصبح سو رارو؟ (そうらろ？) بلهجة ناجاوكا.
مفردات
فيما يلي قائمة ببعض الكلمات كمثال من لهجة ناغاوكا:
| لهجة ناغاوكا | اللغة اليابانية القياسية | إنجليزي | الفئة المعجمية |
|---|---|---|---|
| أتشي (あっちぇ) | أتسوي (熱い、暑い) | حار | صفة |
| الجا (が) | (دا) يو ((だ)よ) | انظر أعلاه | جسيم |
| جا، نجا، غان (が、んが、がん) | إلى iu mono، na mono (というもの、なもの) | ذلك الشيء | جسيم |
| -جاكيبا (～がけば) | -نارا (～なら) | لو | نهاية الفعل |
| نا، نا (な、な～、なぁ～) | أناتا (あなた) | أنت | ضمير |
| شاغو، شاجيتسوكيرو (しゃぐ/しゃぎつける) | ناجورو، تاتاكو (殴る、叩く) | الضرب، الضرب (نادراً ما يتم تصريفه) | فعل |
| شكوي (しゃっこい) | تسوميتاي (冷たい) | بارد | صفة |
| سويغا، سويغا (そ(ー)いが) | سو نا نو دا (そうなのだ) | أوه حقاً، هل هذا صحيح؟ | عبارة |
| سوروتو (そろっと) | سوروسورو (そろそろ) | قريبًا، بثبات، تدريجيًا | ظرف |
| (دا)سوكي، راسوكي ((だ～)すけ、らすけ) | دا كارا، نا نو دي (だから、なので) | لأن | اِقتِران |
| تي (て) | (دا) يو ((だ)よ) | انظر أعلاه | جسيم |
| نجيرة (なじら) | ...وا دو ديسو كا؟ (～はどうですか？) | سؤال شخص ما عن رأيه في شيء ما | عبارة |
| بوتشارو (ぶっちゃる) | سوتيرو (捨てる) | تخلص منه، ارمِهِ بعيدًا | فعل |
| مو(ن)جاكورو (もんじゃくる) | كوشاكوشا ني ماروميرو (くしゃくしゃに丸める) | أن ينهار على شكل كرة | عبارة |
| ياكوي (やっこい) | ياواركاي (柔らかい、軟らかい) | ناعم | صفة |
| نومشيكوكي (のめしこき) | ميندوكوساجاري، ناماكيمونو (面倒臭がり、なまけもの) | شخص كسول | اسم |
| شوشي (しょしい) | هازوكاشي (恥ずかしい) | خجول، محرج | صفة |
مراجع
- ↑ "لهجات اليابان | دليل السفر إلى لايف جابان" . لايف جابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-12-2022 .
- ↑新潟県観光協会. "新潟県の方言紹介" .にいがた観光ナビ(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 23-12-2022 .
- لهجات اللغة اليابانية
- الثقافة في محافظة نييغاتا
- ناجاوكا، نيغاتا