ألتبايرن

Altbayern ( النطق الألماني: [ ˈaltˌbaɪɐn ] ؛ البافارية : Oidbayern ، وتكتب أيضًا Altbaiern ، الإنجليزية : "Old Bavaria") هي أراضي وشعب أقدم ثلاثة أجزاء من ولاية بافاريا الحرة الحالية ، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم Kurbayern (الإنجليزية: "Electoral Bavaria") نسبة إلى الناخبين السابقين في بافاريا .

تتألف منطقة ألتبايرن بشكل رئيسي من المناطق الإدارية البافارية التالية :

• بافاريا العليا ( أوبربايرن )
• بافاريا السفلى ( نيدربايرن )
• بالاتينات العليا ( أوبربفالز )

بما أن مصطلح "ألتبايرن" يستند إلى الاختلاف الثقافي مقارنةً بفرانكونيا (أي فرانكونيا العليا والوسطى والسفلى ) وكذلك شوابيا (أي شوابيا البافارية )، فإن بعض المناطق المحيطة بمدينة وونسيدل في فرانكونيا العليا ، بالإضافة إلى مقاطعة أيخاخ-فريدبرغ في شوابيا، تُعتبر جزءًا من "ألتبايرن"، لأنها تشترك في التاريخ واللهجة والثقافة نفسها مع المقاطعات الثلاث المذكورة سابقًا. وبالمعنى الدقيق، فإن منطقة إنفيرتل في النمسا العليا تنتمي أيضًا إلى "ألتبايرن"، لأنها كانت جزءًا من الدائرة الانتخابية البافارية حتى تم ضمها إلى دوقية النمسا بموجب معاهدة تيشين عام 1779 .

تم تغيير تهجئة كلمة " Baiern " إلى " Bayern " في بداية عهد الملك لودفيغ الأول ، أولاً بسبب ولعه بالثقافة اليونانية القديمة ، وثانياً ليعكس ضم مناطق واسعة كانت سابقاً خارج بافاريا، مثل شوابيا وفرانكونيا. من الناحية المثالية، يُعدّ مصطلح " Baiern " هو المصطلح الأنسب لبافاريا القديمة الحالية، ولكن نظراً لعدم وجود فرق في النطق بين كلمتي " Baiern " و" Bayern "، وما قد يترتب على ذلك من لبس في الكتابة، يُستخدم مصطلح " Baiern " في هذه الحالة.

لم تُضمّ أراضي فرانكونيا وسوابيا إلى مملكة بافاريا إلا بعد الوساطة الألمانية ومؤتمر فيينا عام 1815 ، ولذلك لا تزال هناك اختلافات ثقافية ولغوية واضحة بينها وبين بافاريا القديمة. تُتحدث اللهجات البافارية في بافاريا القديمة (والأراضي النمساوية المجاورة )، وهي تختلف عن لهجات فرانكونيا الشرقية وسوابيا ( الألمانية ) في مناطق فرانكونيا وسوابيا البافارية على التوالي. ^{[ 1 ]}

على تلفزيون بافاريشير روندفونك ، برنامج منتظم بعنوان " شفابن وألتبايرن " يناقش المواضيع السياسية والثقافية الحالية في المناطق الجنوبية من بافاريا.

• تستند المعلومات الواردة في هذه المقالة إلى ترجمة النسخة الألمانية المقابلة لها.