Ons Heemecht

حيث ينساب نهر ألزيت عبر المروج الجميلة، ويتدفق نهر ساور عبر المنحدرات الصخرية، وحيث تزهر كروم العنب على ضفاف نهر موزيل، ويمنحنا نبيذ السماء. هذه أرضنا، التي نخاطر من أجلها بكل ما هو موجود هنا في الأسفل، وطننا الحبيب، الذي نحبه من أعماق قلوبنا. داخل غاباتها الظليلة، تحرسها حراسة هادئة، دون استعراض أو بريق مذهب، تبتسم بإرادة لطيفة؛ شعبها سعيد في قلوبهم، لا يعرفون أحلامًا فارغة: ما أحلى الحياة التي تُعاش فيها، ما أجمل أن نرحل. من التل إلى الوادي، تتردد الأغاني، الأرض التي أنجبتنا؛ يتردد صدى الحب الصادق في كل صدر، فرحة وفية مخلصة؛ من أجل الوطن، لا أحد يستطيع أن يغني أجمل من ذلك، كل كلمة تنطق باسمها تلمس أرواحنا كالأحجار السماوية، وتتألق أعيننا كاللهب. يا من أنت في الأعالي، يا من بيدك القديرة ترشد الأمم القريبة والبعيدة، احمِ أرضنا اللوكسمبورغية من ^نير الأجانب والحرب؛ هب لنا ^{، كما في} السابق، ^روح الحرية؛ فلتشرق شمس الحرية المشرقة ^{المجيدة دائمًا على} دعائنا ^.

Wo die Alzette durch die Wiesen zieht, Durch die Felsen die Sauer bricht, Die Rebe längs der Mosel blüht, Der Himmel Wein verspricht: Dort ist das Land, für dessen Ehr Kein Opfer uns zu schwer, 𝄆 Die Heimat, die als teures Gut In unseren Herzen ruht. 𝄇 ^{[ 12 ]} في seinem dunklen Wälderkranz، لا يزال vom Frieden يترقب، So ohne Prunk und teuren Glanz، Gemütlich lieb es lacht. Sein Volk sich glücklich sagen kann، وes sind keine leeren Träume: 𝄆 Wie heimelig sich's doch hier wohnt، wie Gut ist's doch daheim. 𝄇 جيسانج، جيسانج، فون بيرج وتال دي إرد، يموتون من أجلهم، يموتون في تروين ويدرهول في جيدر بروست جيتان. Für die Heimat ist keine Weise zu schön, Jedes Wort, das aus ihr klingt, 𝄆 Ergreift die Seel' wie Himmelstön' Unser Auge wie Feuer blinkt. 𝄇 O Du dort droben, dessen Hand Den Völkern gibt Geleit, Behüt das Luxemburger Land Vor fremdem Joch, vor Leid! Als Kind empfingen wir von Dir Den freiheitlichen Sinn, 𝄆 Die Freiheitssonne, unsre Zier, Lass leuchten Fernerhin! 𝄇 ^{[ 12 ]}

Où l'Alzette arrose champs et prés La Sûre baigne les rochers؛ Où la Moselle، riante et belle Nous fait cadeau du vin C'est notre pays pour lequel Nous risquons tout sur terre؛ 𝄆 Notr'chère et great patrie Dont notr'âme est remplie. 𝄇 ^{[ 12 ] [ 13 ]} في اللب الخشبي الكئيب طوال الوقت الذي يحرسه السلام، دونك، بدون سرعة وروعة، مريح للحب والإثارة. Son peuple puisse dire est heureux Et il n'ya pas de rêves vides  : 𝄆 Comment est agréable mais voici la vie, dans quelle mesure est-il de la maison. 𝄇 ترنيمة، ترنيمة، de la montagne et la vallée La terre، qui nous portait، Les «  amoureux a un écho fidèle  » مؤثرة في كل مرة. For le pays quelque façon que ce soit trop beau Chaque mot qui sonne hors de lui, 𝄆 Prendre l'âme comme Himmelston Et nos yeux brillants comme le feu. 𝄇 Ô Toi aux cieux qui nuit et jour Diriges les Nations du monde; Écarte du pays de Luxembourg L'oppression étrangère Enfants nous avons reçu de Toi L'esprit de la Liberté؛ 𝄆 Permets au Soleil de Liberté De luire à tout jamais. 𝄇 ^{[ 12 ] [ 13 ]}