وحدة تحكم الأورغن

يُعزف على الأرغن الأنبوبي من منطقة تُسمى لوحة المفاتيح ، والتي تضم لوحات المفاتيح ، والدواسات ، وأزرار الإيقاف ، والمكابس. تُستخدم المكابس لاختيار النغمات المطلوبة. في الأرغن الكهربائي، غالبًا ما تكون لوحة المفاتيح قابلة للتحريك، مما يُتيح مرونة أكبر في وضعها لأغراض مختلفة. بعض الأرغنات الضخمة جدًا، مثل أرغن فان دن هوفيل في كنيسة سانت أوستاش في باريس ، تحتوي على أكثر من لوحة مفاتيح، مما يُتيح العزف عليها من عدة مواقع حسب طبيعة الأداء.
تُستخدم أدوات التحكم الموجودة على لوحة التحكم، والتي تُسمى " المواضع" ، لتحديد صفوف الأنابيب المستخدمة. وتكون هذه الأدوات عادةً إما مقابض سحب (أو مقابض إيقاف)، والتي تُفعّل المواضع عند سحبها من لوحة التحكم؛ أو ألواح إيقاف (أو ألواح إمالة) مثبتة بمفصلات في طرفها البعيد؛ أو ألواح متأرجحة، والتي تتحرك لأعلى ولأسفل على محور مركزي.
تُغيّر التوليفات المختلفة للمفاتيح الصوتية جرس الآلة بشكل ملحوظ. يُطلق على اختيار هذه المفاتيح اسم التسجيل. في آلات الأرغن الحديثة، يُمكن تغيير التسجيل بشكل فوري باستخدام آلية مُركّبة ، تتضمن عادةً مكابس. المكابس عبارة عن أزرار يضغط عليها عازف الأرغن لتغيير التسجيلات؛ وتوجد عادةً بين لوحات المفاتيح أو فوق لوحة الدواسات. [ 1 ] في الحالة الأخيرة، تُسمى هذه المكابس "مكابس أصابع القدم" (مقارنةً بمكابس الإبهام). تحتوي معظم آلات الأرغن الكبيرة على مكابس مُسبقة الضبط وأخرى قابلة للبرمجة، مع تكرار بعض الوصلات لتسهيل الاستخدام كمكابس ومكابس أصابع القدم. تُتيح المكابس القابلة للبرمجة تحكمًا شاملاً وسريعًا في تغييرات التسجيل. [ 1 ]
قد تحتوي آلات الأورغن الحديثة في العقد الأول من الألفية الثانية على مستويات متعددة من ذاكرة الحالة الصلبة، مما يسمح ببرمجة كل مكبس أكثر من مرة. وهذا يتيح لأكثر من عازف أورغن تخزين تسجيلاتهم الخاصة. كما تتميز العديد من وحدات التحكم الحديثة بتقنية MIDI ، التي تُمكّن عازف الأورغن من تسجيل أدائه. وتتيح هذه التقنية أيضًا توصيل لوحة مفاتيح خارجية، مما يُسهّل عملية الضبط والصيانة.
تنظيم عناصر التحكم في وحدة التحكم

لا يوجد تصميم موحد للوحة مفاتيح الأرغن، لكن معظم الأرغنات تتبع التقاليد التاريخية الخاصة بكل بلد ونوع الأرغن، مما يجعل تخطيط المفاتيح والمكابس قابلاً للتنبؤ به بشكل عام. تُجمع المفاتيح التي تتحكم في كل قسم (انظر لوحات المفاتيح ) معًا. ضمن هذه الأقسام، يكون الترتيب القياسي هو وضع المفاتيح ذات الصوت المنخفض (32 قدمًا أو 16 قدمًا) في أسفل الأعمدة، مع وضع المفاتيح ذات النغمات الأعلى فوقها (8 أقدام، 4 أقدام، 2 2/3 قدم ، 2 قدم، إلخ)؛ وتوضع مفاتيح المزج فوقها (II، III، V، إلخ). توضع المفاتيح التي تتحكم في صفوف القصب بشكل جماعي فوق هذه المفاتيح بنفس الترتيب المذكور أعلاه، وغالبًا ما يكون نقش المفتاح باللون الأحمر. في صف أفقي من ألسنة المفاتيح، يُطبق ترتيب مماثل من اليسار إلى اليمين بدلاً من الأسفل إلى الأعلى. من بين المفاتيح الصوتية ذات النغمة نفسها، يتم وضع المفاتيح الأعلى صوتًا بشكل عام أسفل المفاتيح الأقل صوتًا (لذا يتم وضع مفتاح Open Diapason في الأسفل ومفتاح Dulciana في الأعلى)، ولكن هذا أقل قابلية للتنبؤ لأنه يعتمد على المفاتيح الصوتية المتاحة بالضبط والمساحة المتاحة لترتيب مقابض المفاتيح الصوتية.
وبالتالي، قد يبدو تكوين إيقاف مثال لقسم كبير على النحو التالي:
| كلاريون 4 أقدام | |
| ترومبون بطول 16 قدمًا | بوق بطول 8 أقدام |
| 2 قدم الخامس عشر | خليط V |
| 4 أقدام رئيسي | 2 2 ⁄ 3 قدم، الثاني عشر |
| دولسيانا 8 أقدام | مزمار هارموني بطول 4 أقدام |
| 8 أقدام مفتوحة ديابازون | 8 أقدام توقف ديابازون |
| 16 قدمًا مزدوج مفتوح ديابازون | |
| جي تي سوبر أوكتاف | أوكتاف جيتار فرعي |
| من التألق إلى العظمة | جوقة عظيمة |
الوضع القياسي لأعمدة المفاتيح هذه (بافتراض استخدام مقابض السحب) هو أن يكون قسم الكورال أو القسم الإيجابي على الجانب الخارجي من يمين العازف، مع وجود قسم الغريتل بالقرب من مركز لوحة المفاتيح وحامل النوتات الموسيقية. على الجانب الأيسر، يكون قسم الدواسات على الجانب الخارجي، مع وجود قسم السويل في الداخل. يمكن وضع الأقسام الأخرى على أي من الجانبين، حسب المساحة المتاحة. توضع وصلات لوحة المفاتيح وامتدادات الأوكتاف إما داخل مقابض المفاتيح للأقسام التي تتحكم بها، أو مجمعة معًا فوق لوحة المفاتيح العلوية. توضع المكابس، إن وجدت، مباشرة أسفل لوحة المفاتيح التي تتحكم بها.

ولزيادة الدقة التاريخية، غالباً ما تستخدم الآلات الموسيقية المبنية وفقاً للنماذج التاريخية مخططات أقدم لتنظيم عناصر التحكم في لوحة المفاتيح.
لوحات المفاتيح

تُعزف آلة الأرغن بلوحة مفاتيح واحدة على الأقل ، وتُعدّ التكوينات التي تضم من لوحتين إلى خمس لوحات مفاتيح هي الأكثر شيوعًا. [ 2 ] تُسمى لوحة المفاتيح التي تُعزف باليدين " لوحة يدوية " (من الكلمة اللاتينية manus ، أي "يد")؛ ويُقال إن آلة الأرغن ذات الأربع لوحات مفاتيح تحتوي على أربع لوحات يدوية. كما تحتوي معظم آلات الأرغن على لوحة دواسات ، وهي لوحة مفاتيح كبيرة تُعزف بالقدمين. [لاحظ أنه لا يُشار إلى لوحات المفاتيح أبدًا باسم "لوحات المفاتيح"، بل باسم "لوحات يدوية" و"لوحة دواسات"، حسب الحالة.]
تُسمى مجموعة الرتب التي يتحكم بها دليل معين قسمًا . وتختلف أسماء أقسام الآلة الموسيقية جغرافيًا وأسلوبيًا. ومن الأسماء الشائعة للأقسام ما يلي:
- عظيم، رائع، جوقة، منفرد، أوركسترالي، صدى، متبادل (البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية) [ 2 ]
- هاوبتورك، شويلفيرك، روكبوزيتيف، أوبرويرك، بروستويرك (ألمانيا) [ 2 ] [ 1 ]
- Grand-Chœur، Grand-Orgue، Récit، Positif، Bombarde، Solo (فرنسا) [ 1 ]
- هوفدويرك، روجويرك، بوفينويرك، بورستويرك، زويلويرك، جروت، بوسيتيف (هولندا) [ 1 ]
كما هو الحال مع ترتيب المفاتيح، تُرتّب أقسام لوحة المفاتيح أيضًا بترتيبٍ مُوحّد. على سبيل المثال، تُسمى لوحة المفاتيح الرئيسية (اللوحة السفلية في الآلات ذات اللوحتين أو اللوحة الوسطى في الآلات ذات الثلاث لوحات) تقليديًا "اللوحة الكبرى"، وتُسمى اللوحة العلوية "لوحة التضخيم". إذا وُجدت لوحة مفاتيح ثالثة، فعادةً ما تُسمى "لوحة الجوقة" وتُوضع أسفل لوحة "اللوحة الكبرى". (اسم "لوحة الجوقة" مُحرّف من كلمة "كرسي" [ 1 ] ، حيث نشأ هذا التقسيم في الأصل من عادة وضع آلة أورغن أصغر حجمًا ومستقلة في الجزء الخلفي من مقعد عازف الأورغن. ولهذا السبب أيضًا تُسمى "بوزيتيف" والتي تعني أورغنًا محمولًا). إذا كانت لوحة "العزف المنفرد" مُضمنة، فعادةً ما تُوضع فوق لوحة "لوحة التضخيم". [ 2 ] تحتوي بعض آلات الأورغن الأكبر حجمًا على قسم "صدى" أو "مُضاد للأصوات"، ويتم التحكم فيه عادةً بواسطة لوحة مفاتيح موضوعة فوق لوحة "العزف المنفرد". تستخدم آلات الأورغن الألمانية والأمريكية عمومًا نفس تكوين لوحات المفاتيح المستخدم في آلات الأورغن الإنجليزية. في الآلات الفرنسية، يكون اللوح الرئيسي (الأورغ الكبير) في الأسفل، وفوقه لوحا "البوزيتيف" و"الريسيت". إذا كان هناك أكثر من لوح، فعادةً ما يكون لوح "البومبارد" فوق لوح "الريسيت"، ويكون لوح "الكور الكبير" أسفل لوح "الأورغ الكبير" أو فوق لوح "البومبارد".
إضافةً إلى الأسماء، قد تُرقّم لوحات المفاتيح بالأرقام الرومانية، بدءًا من الأسفل. غالبًا ما يُشير عازفو الأرغن إلى جزءٍ موسيقيٍّ برقم لوحة المفاتيح التي ينوون عزفه عليها، ويُلاحظ هذا أحيانًا في المقطوعة الأصلية، لا سيما في المقطوعات التي كُتبت عندما كانت آلات الأرغن أصغر حجمًا وتحتوي على لوحتين أو ثلاث لوحات مفاتيح فقط. ومن الشائع أيضًا رؤية وصلات تحمل علامة "من II إلى I" (انظر قسم الوصلات أدناه).
في بعض الحالات، تحتوي آلة الأرغن على أقسام أكثر من عدد لوحات المفاتيح. في هذه الحالات، تُسمى الأقسام الإضافية بالأقسام العائمة ، ويتم عزفها بربطها بلوحة مفاتيح أخرى. عادةً ما يكون هذا هو الحال مع أقسام الصدى/التناوب والأوركسترا، وأحيانًا يُلاحظ ذلك مع أقسام العزف المنفرد والبوومبارد.
على الرغم من أن لوحات المفاتيح تكون أفقية في أغلب الأحيان، إلا أن آلات الأرغن التي تحتوي على ثلاث لوحات مفاتيح أو أكثر قد تميل لوحات المفاتيح العلوية باتجاه عازف الأرغن لتسهيل الوصول إليها.
تتميز العديد من آلات الأرغن والهاربسيكورد الحديثة بلوحات مفاتيح ناقلة، تسمح بالانزلاق لأعلى أو لأسفل بمقدار نصف نغمة أو أكثر. وهذا يُمكّن من عزف هذه الآلات مع آلات الباروك بتردد 415 هرتز، أو الآلات الحديثة بتردد 440 هرتز، أو آلات عصر النهضة بتردد 466 هرتز. تُضبط آلات الأرغن الحديثة عادةً بنظام التوزيع المتساوي ، حيث يبلغ عرض كل نصف نغمة 100 سنت . ولا تزال العديد من آلات الأرغن التي تُصنع اليوم وفقًا للنماذج التاريخية تُضبط على أنظمة التوزيع المناسبة تاريخيًا.
تفاوت نطاق لوحات مفاتيح الأرغن بشكل كبير بين مختلف الفترات الزمنية والجنسيات. قد يقتصر نطاق الأرغن المحمول على أوكتاف أو اثنين فقط، بينما قد تحتوي بعض الأرغنات الكبيرة، مثل أرغن قاعة بوردووك ، على لوحات مفاتيح يدوية تقارب حجم البيانو الحديث، بنطاق يتجاوزه بكثير ليصل إلى 11 أوكتافًا. تميزت الأرغنات الألمانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر بنطاقات يدوية من دو إلى فا دييز ونطاقات دواسة من دو إلى ري دييز، على الرغم من أن بعض الأرغنات لم يكن لديها سوى نطاقات يدوية تمتد إلى فا. كان لدى العديد من الأرغنات الفرنسية في هذه الفترة نطاقات دواسة تصل إلى لا دييز (على الرغم من أن هذا التفاوت ينطبق فقط على القصبات، وقد يشمل فقط لا دييز المنخفضة، وليس لا دييز الحادة أو سي بيمول). [ 3 ] عادةً ما كانت الأرغنات الفرنسية في القرن التاسع عشر تحتوي على نطاقات يدوية من دو إلى صول دييز ونطاقات دواسة من دو إلى فا دييز . في القرن العشرين، تم توسيع نطاق لوحة المفاتيح اليدوية إلى ♭♭♭ . وتنص مواصفات لوحة المفاتيح الحديثة، التي أوصت بها نقابة عازفي الأرغن الأمريكية، على لوحات مفاتيح يدوية تحتوي على 61 نغمة (خمسة أوكتافات، من دو إلى دو ♭♭♭ ) ولوحات مفاتيح دواسات تحتوي على 32 نغمة (أوكتافين ونصف، من دو إلى صول ♭ ). ينطبق هذا النطاق على النوتات الموسيقية المكتوبة على الصفحة؛ وبحسب التسجيل، قد يكون النطاق الفعلي للآلة أكبر بكثير.
علبة ودواسات التعبير
في معظم آلات الأرغن، يكون قسم واحد على الأقل مغلقًا . في آلة الأرغن ذات لوحتي المفاتيح (القسم الرئيسي وقسم التضخيم)، يكون هذا هو قسم التضخيم (ومن هنا جاء الاسم)؛ وفي آلات الأرغن الأكبر حجمًا، غالبًا ما يكون جزء من قسمي الجوقة والعزف المنفرد، أو كلاهما، مغلقًا أيضًا.
يُطلق مصطلح "الحاوية" على الجهاز الذي يسمح بالتحكم في مستوى الصوت ( زيادة تدريجية ونقصان تدريجي ) للوحة المفاتيح دون الحاجة إلى إضافة أو إزالة مفاتيح إيقاف. [ 2 ] تُحاط جميع أنابيب التقسيم بهيكل يشبه الصندوق (يُسمى غالبًا ببساطة صندوق التضخيم ). يُصنع أحد جوانب الصندوق، عادةً الجانب المواجه للوحة المفاتيح أو المستمع، من ألواح خشبية رأسية أو أفقية يمكن فتحها أو إغلاقها من لوحة المفاتيح. يعمل هذا بطريقة مشابهة للستائر المعدنية . [ 2 ] عندما يكون الصندوق "مفتوحًا"، فإنه يسمح بسماع صوت أعلى مما لو كان "مغلقًا".

الطريقة الأكثر شيوعًا للتحكم في مستوى الصوت الصادر من الصندوق المغلق هي استخدام دواسة تعبير متوازنة . توضع هذه الدواسة عادةً فوق مركز لوحة الدواسات ، وتدور بعيدًا عن عازف الأرغن من وضع شبه عمودي ("مغلق") إلى وضع شبه أفقي ("مفتوح"). [ 1 ] على عكس دواسة الوقود في السيارة، تبقى دواسة التعبير المتوازنة في الوضع الذي تم تحريكها إليه آخر مرة.
تاريخياً، كان يتم تشغيل الصندوق باستخدام ذراع التضخيم ذي السقاطة ، وهو ذراع زنبركي يُثبّت في وضعين أو ثلاثة للتحكم في فتح المصاريع. وقد استُبدلت العديد من أجهزة التضخيم ذات السقاطة بدواسة التوازن الأكثر تطوراً، لأنها تسمح بترك الصندوق في أي وضع دون الحاجة إلى الضغط على الذراع.
بالإضافة إلى ذلك، قد تحتوي آلة الأرغن على دواسة كريشندو ، والتي توجد على يمين دواسات التعبير، وتكون متوازنة بشكل مماثل. يؤدي الضغط على دواسة الكريشندو إلى تفعيل معظم مفاتيح الأرغن تدريجيًا، بدءًا من المفاتيح الأقل صوتًا وانتهاءً بالأعلى صوتًا، باستثناء عدد قليل من المفاتيح المتخصصة التي لا تُستخدم في المجموعة الكاملة. عادةً ما يُحدد صانع الأرغن ترتيب تفعيل المفاتيح مسبقًا، وتُعد دواسة الكريشندو وسيلة سريعة لعازف الأرغن للوصول إلى نغمة جذابة عند مستوى صوت معين دون الحاجة إلى اختيار نغمة محددة، أو ببساطة للوصول إلى صوت الأرغن الكامل.
تحتوي معظم الأعضاء أيضًا على مكبس و/أو مسمار إصبع القدم يحمل علامة " Tutti " أو " Sforzando " يقوم بتنشيط العضو بالكامل. [ 4 ]
وصلات
يسمح جهاز يُسمى الموصل بتشغيل أنابيب قسمٍ ما في آنٍ واحد من لوحة مفاتيح بديلة. على سبيل المثال، يسمح موصلٌ مُسمى "من السْوِل إلى الْغْرِيت" بتشغيل مفاتيح قسم السْوِل من لوحة مفاتيح الْغْرِيت. ليس من الضروري توصيل أنابيب قسمٍ ما بلوحة المفاتيح التي تحمل الاسم نفسه (على سبيل المثال، توصيل قسم الْغْرِيت بلوحة مفاتيح الْغْرِيت)، لأن هذه المفاتيح تُشغَّل افتراضيًا على تلك اللوحة (مع أن هذا يتم باستخدام الموصلات الفرعية والرئيسية، انظر أدناه). باستخدام الموصلات، يُمكن تشغيل جميع موارد الأرغن في آنٍ واحد من لوحة مفاتيح واحدة. في الأرغن ذي الحركة الميكانيكية، قد يربط الموصل لوحة مفاتيح أحد الأقسام مباشرةً بالقسم الآخر، مما يؤدي فعليًا إلى تحريك مفاتيح لوحة المفاتيح الأولى عند تشغيل الثانية.
تحتوي بعض آلات الأرغن على جهاز لإضافة الأوكتاف أعلى أو أسفل ما يتم عزفه بالأصابع. يُضيف "الأوكتاف العلوي" الأوكتاف الأعلى، بينما يُضيف "الأوكتاف السفلي" الأوكتاف الأدنى. [ 1 ] يمكن ربط هذه الأجهزة بقسم واحد فقط، على سبيل المثال "أوكتاف السويل" ( غالبًا ما يُفترض استخدام "الأوكتاف العلوي ")، أو يمكن أن تعمل كوصلة، على سبيل المثال "أوكتاف السويل إلى قسم الغريت" مما يُعطي تأثيرًا عند العزف على قسم الغريت بإضافة قسم السويل أوكتاف أعلى مما يتم عزفه. يمكن استخدام هذه الأجهزة مع وصلة الثمانية أقدام القياسية . يمكن تسمية الأوكتاف العلوي، على سبيل المثال، من السويل إلى الغريت 4 أقدام؛ وبالمثل، يمكن تسمية الأوكتاف السفلي من الكورس إلى الغريت 16 قدمًا. [ 1 ]
يُتيح استخدام هذه الموصلات مرونةً أكبر في التسجيل الصوتي وتنوعًا في الألوان. وتدعو بعض الأعمال الموسيقية (وخاصةً الأدب الرومانسي الفرنسي) صراحةً إلى استخدام موصلات الأوكتاف العالية (الموصلات الفائقة) لإضافة سطوع، أو موصلات الأوكتاف المنخفضة (الموصلات الفرعية) لإضافة عمق. وتتميز بعض آلات الأرغن بصفوف صوتية موسعة لاستيعاب الأوكتافات العليا والسفلى عند استخدام الموصلات الفائقة والفرعية (انظر المناقشة تحت عنوان "التوحيد والتوسيع").
وبالمثل ، تعمل وصلات إيقاف التناغم على "إيقاف" مفاتيح قسم معين على لوحة مفاتيحه. على سبيل المثال، تمنع وصلة تحمل اسم "إيقاف تناغم قسم Great" مفاتيح قسم Great من إصدار الصوت، حتى عند الضغط عليها. يمكن استخدام وصلات إيقاف التناغم مع وصلات التناغم الفرعية والعليا لإنشاء تسجيلات معقدة غير ممكنة في الأحوال العادية. إضافةً إلى ذلك، يمكن استخدام وصلات إيقاف التناغم مع وصلات أخرى لتغيير ترتيب لوحات المفاتيح على وحدة التحكم: فتشغيل وصلات Great to Choir و Choir to Great مع وصلات إيقاف تناغم Great و Choir سيؤدي إلى نقل Great إلى لوحة المفاتيح السفلية و Choir إلى لوحة المفاتيح الوسطى.
دواسة مقسمة
يُعدّ الدواسة المقسمة شكلاً آخر من أشكال وصلات الدواسات الموجودة في بعض الأرغنات الكبيرة . وهي عبارة عن جهاز يسمح بتقسيم الأصوات التي تُعزف على الدواسات، بحيث تُصدر الأوكتاف السفلى (التي تُعزفها القدم اليسرى بشكل أساسي) نغمات من قسم الدواسة، بينما يُصدر النصف العلوي (الذي تُعزفه القدم اليمنى) نغمات من أحد أقسام لوحة المفاتيح. ويخضع اختيار لوحة المفاتيح لتقدير العازف، وكذلك نقطة التقسيم في النظام.
يُمكن العثور على هذا النظام في آلات الأرغن بكاتدرائية غلوستر ، حيث أضافته شركة نيكلسون وشركاه (وورسيستر) المحدودة / ديفيد بريغز، وفي كاتدرائية ترورو ، حيث أضافته شركة ماندر للأرغن / ديفيد بريغز ، بالإضافة إلى وحدة التحكم الجديدة في صحن كاتدرائية ريبون . ويعمل النظام الموجود في كاتدرائية ترورو على النحو التالي:
- دواسة مقسمة (نقطة تقسيم قابلة للتعديل): A# B cc# dd#
- تحت "الفاصل": دواسات التوقف والوصلات
- أعلى "الفاصل": أربعة عناصر تحكم مضيئة: Choir/Swell/Great/Solo إلى Pedal [ 5 ]
يسمح هذا بتشغيل أربعة أصوات مختلفة في وقت واحد (دون الحاجة إلى التنقل بين الأدلة)، على سبيل المثال:
- اليد اليمنى: مبادئ عظيمة 8 أقدام و4 أقدام
- اليد اليسرى: أوتار التضخيم
- القدم اليسرى: دواسة فلوت بطول 16 قدمًا و8 أقدام وموصل دواسة التضخيم
- القدم اليمنى: كلارينيت منفرد عبر وصلة دواسة مقسمة
ملاحظات ومراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ديفيس، روجر إي. (1985). دليل عازفي الأرغن : دراسات تقنية ومختارات من مؤلفات الأرغن ( الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون. الصفحات 185-190 . ISBN 978-0-393-95461-6. OCLC 15081788 .
- 1 2 3 4 5 6 تايلور، إريك روبرت (1991). دليل المجلس المشترك لنظرية الموسيقى. الجزء 2. لندن: المجلس المشترك للمدارس الملكية للموسيقى . الصفحات 226-227 . ISBN 978-1-85472-447-2. OCLC 59889490 .
- ^ كينيث جيلبرت (1993)، مقدمة لـ Pièce d'Orgue، BWV 572. Les Ramparts، موناكو: Éditions de L'oiseau-lyre.
- ↑ " دليل الشاب إلى آلة الأرغن الأنبوبية " (ساندرا سودرلوند، نقابة عازفي الأرغن الأمريكية ، 1994). تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021.
- ↑ "كورنوال، ترورو، كاتدرائية القديسة مريم [ N11147 ] " . السجل الوطني لآلات الأرغن الأنبوبية . المعهد البريطاني لدراسات الأرغن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2016 .
- مكونات الأرغن الأنبوبي
- قطع غيار وملحقات الآلات الموسيقية
