بير بيترسون

بير بيترسون (مواليد 18 يوليو 1952 في أوسلو ) روائي نرويجي . صدرت روايته الأولى "Aske i munnen, sand i skoa" (1987)، وهي مجموعة قصصية. ومنذ ذلك الحين، نشر عددًا من الروايات التي لاقت استحسان النقاد. روايته " To Siberia " (1996)، التي تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الثانية ، نُشرت باللغة الإنجليزية عام 1998 ورُشّحت لجائزة المجلس النوردي للأدب . أما روايته "I kjølvannet" ( في أعقاب الكارثة ) (2002)، فهي قصة شاب فقد عائلته في كارثة عبّارة "سكاندينافيان ستار" عام 1990 (فقد بيترسون نفسه والديه وشقيقه الأصغر وابنة أخيه في الكارثة)؛ وقد فازت بجائزة براغي لعام 2000. روايته "Jeg forbanner tidens elv" ( ألعن نهر الزمن ) الصادرة عام 2008، فازت بجائزة المجلس النوردي للأدب عام 2009، ونُشرت ترجمتها الإنجليزية عام 2010.

كانت روايته التي حققت له الشهرة هي "Ut og stjæle hester" (2003)، والتي حازت على جائزتين أدبيتين مرموقتين في النرويج: جائزة النقاد النرويجيين للأدب وجائزة أفضل كتاب للعام من قِبَل بائعي الكتب. وحصلت الترجمة الإنجليزية للرواية، " Out Stealing Horses" (2005)، على جائزة "Independent Foreign Fiction Prize" لعام 2006 وجائزة دبلن الدولية للأدب لعام 2007 (أكبر جائزة مالية أدبية في العالم تُمنح لعمل روائي واحد منشور باللغة الإنجليزية، وقيمتها 100,000 يورو). واختيرت "Out Stealing Horses" ضمن أفضل عشرة كتب في العام في عدد 9 ديسمبر 2007 من ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 1 ]}

بيترسون أمين مكتبة. عمل كبائع في مكتبة، ومترجم، وناقد أدبي قبل أن يصبح كاتباً متفرغاً. ويذكر كنوت هامسون وريموند كارفر من بين المؤثرين عليه. ^{[ 2 ]}

تُرجمت أعمال بيترسون إلى ما يقرب من 50 لغة.

• 1987 – رماد في فمي، رمل في حذائي ( Aske i munnen, sand i skoa) - ترجمة دون بارتليت إلى الإنجليزية، 2013
• 1989 – إيكولاند ( إيكولاند ) مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة دون بارتليت ، 2016
• 1992 – لا بأس بالنسبة لي ( Det er greit for meg ) – ترجمة دون بارتليت إلى الإنجليزية ، 2011
• 1996 – إلى سيبيريا ( Til Sibir ) – ترجمة آن بورن إلى الإنجليزية
• 2000 – في أعقاب ( أنا kjølvannet ))
• 2003 – سرقة الخيول ( Ut og stjæle hester )
• 2004 – رجال فوق البوابات
• 2008 – أنا ألعن نهر الزمن ( Jeg forbanner tidens elv )
• 2012 – أرفض . (نُشرت لأول مرة بعنوان Jeg nekter في عام 2012 بواسطة Forlaget Oktober ، أوسلو. ونُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 2014 بواسطة Harvill Secker، Random House، لندن؛ ترجمة دون بارتليت .)
• 2015 – الرماد في فمي، الرمل في حذائي، ترجمة دون بارتليت (أعيد إصدار المجموعة القصصية الأولى في 7 أبريل 2015، بواسطة دار نشر غرايوولف).
• 2015 – أرفض، ترجمة دون بارتليت (7 أبريل 2015، دار نشر غرايوولف، الطبعة الأولى في الولايات المتحدة).
• 2018 – كتاب "رجال في وضعي" ، ترجمة إنجفيلد بيركي. (نُشر لأول مرة باللغة الإنجليزية بواسطة دار هارفيل سيكر/بينجوين راندوم هاوس المملكة المتحدة في عام 2021؛ ونُشر لأول مرة بعنوان "رجال في وضعي" في النرويج بواسطة دار فورلاجيت أوكتوبر إيه إس في عام 2018).
• 2021 – ميت أبروزو. المجلة 21.1 – 18.7.2021 . (نشرت باللغة النرويجية بواسطة فورلاجيت أكتوبر عام 2021؛ سيرة ذاتية؛ 424 صفحة.)

• جائزة المجلس الشمالي للأدب ، 2009
• جائزة براغ ، 2008
• جائزة النقاد النرويجيين للأدب ، 2008
• جائزة دبلن الأدبية الدولية ، 2007
• من بين أفضل 5 كتب روائية لعام 2007 ، بحسب صحيفة نيويورك تايمز
• مجلة تايم: واحدة من أفضل عشرة كتب روائية لعام 2007
• كتابٌ لا يُنسى من مكتبة نيويورك، 2007
• جائزة ألف صفحة، 2007
• جائزة مادلين زيبتر الأدبية الأوروبية، مؤرشفة بتاريخ 28 ديسمبر 2016 في موقع Wayback Machine ، 2007
• جائزة الرواية الأجنبية المستقلة ، 2006
• جائزة النقاد النرويجيين للأدب ، 2003
• جائزة بائعي الكتب النرويجيين ، 2003
• جائزة براغ ، 2000

• الروائي بير بيترسون يتحدث عن الصوت والمناظر الطبيعية وروايته "الجديدة" إلى سيبيريا - توم كريستي في مجلة لوس أنجلوس ويكلي ، 9 ديسمبر 2008
• بقلم بيترسون، مؤرشف بتاريخ 14 مارس 2017 في موقع Wayback Machine التابع لوكالة أشهوغ
• بير بيترسون في فورلاجيت أكتوبر
• Bookbrowse.com – ملخص الكتاب ومراجعات الوسائط لكتاب Out Stealing Horses
• "نور الشمال: قصص بير بيترسون العائلية المؤثرة وضعته على الخريطة الأدبية" - بوب طومسون، كاتب في صحيفة واشنطن بوست ، 26 ديسمبر 2007
• أصوات عالم القلم : اللغة في الصمت، جوي إي. ستوك
• " بير بيترسون: مقاربة عائلية للخيال " بقلم لين نيري، الإذاعة الوطنية العامة ، 26 سبتمبر 2010
• "متأخر وقريبًا. روايات بير بيترسون" . بقلم جيمس وود ، مجلة نيويوركر ، 10 ديسمبر 2012.