بيتوه
لغة بيتوه (Petu) هي لغة هجينة [ 1 ] من فلنسبورغ ، وهي مزيج من الألمانية والألمانية الدنيا والدنماركية واليوتية الجنوبية، تُتحدث في فلنسبورغ على الحدود الألمانية الدنماركية. تُعتبر مفرداتها ألمانية عليا (مع بعض المفاهيم الدنماركية والترجمات المُقترضة)، لكنها تستخدم قواعد نحوية وصرفية دنماركية وساكسونية دنيا. نشأت هذه اللغة في القرن التاسع عشر، وكانت لا تزال مزدهرة في خمسينيات القرن العشرين، لكنها الآن على وشك الانقراض.
سميت "بيتوه" نسبةً إلى " بارتوبيليه " (كلمة دنماركية تعني " تذكرة موسمية "، [ 2 ] مشتقة من الكلمة الفرنسية " بارتو " التي تعني "في كل مكان" و " بيليه " التي تعني "تذكرة، تصريح")، والتي كانت تمنح دخولاً غير محدود إلى العبّارات في مضيق فلنسبورغ . وكان يُعرف مالكو هذه التذاكر الموسمية باسم "بيتوهتانتس"، وكانوا في الغالب من النساء الأكبر سناً اللواتي كنّ يلتقين على متن قوارب الرحلات وفي المقاهي المنتشرة على طول المضيق.
| بيتو | الألمانية |
|---|---|
| هل يمكن أن أجلس في مكان آخر Licht un zue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an؟ | هل يمكن أن يتم إضافة الضوء والإضاءة إلى مكان الجلوس والغلق في Knöpfe؟ |
| besüsseln | jemanden hegen und pflegen |
| فيجيلينش | شليتزوهريغ |
| كينر إينيجن | Kinder ins Bett bringen |
| بيتوه | دانماركي | الألمانية |
|---|---|---|
| الأب كنوبف (/ Knöppe) | knapper، der er gået/revet af | أزرار معتمة |
| أبكليبن | كليب أف | قطع |
| فتوش | كاركلود ، أو قديما، فادكلود (sønderjysk: faklu/fæklue ) | منديل ورقي |
| فيجيلينش | فانسكيليغ | schwierig |
| فيودل | جولفكلود أو: føjlstyk (sønderjysk) | صفعات |
| الإقطاع | vask gulvet أو: føjel æ gol (sønderjysk) | Boden putzen |
| فلوتن | فلايت | umziehen |
| كيندر أو: كينرز باسين [ 3 ] | passe børn | auf Kinder aufpassen |
| كينر إينيجن | få/lægge børnene i seng | Kinder ins Bett bringen |
| مالوين | ulykke أو: malør (sønderjysk) | حظاً سعيداً |
| شاهد | sjov | استمتع |
| ستاكل | ستاكل | أرمستر |
| süßeln أو: besüßeln | نظام | beschäftigen |
| توميلوم | tummel أو: uro | أونروهي |
| Is dat Sünde! | هذا هو التزامن! أو: Hvor er det Synd! | Ist das schade أو: Das ist schade! |
| Dat mit dem Jensen is voll Sünde, nich? | هل هذا صحيح مع جنسن، أليس كذلك؟ | شليم، هل كان جنسن عاطفيًا، أم ماذا؟ |
| Dascha 'n Maars un kriegn 'n Guten Platz in'n Unibus! | Det er et mas at få en god plads i bussen! | Es ist schwer، im Omnibus einen Guten Platz zu bekommen! |
| Nun sollen wir mal sehen und kommen los. | لا داعي للقلق في komme af sted. | Jetzt wollen wir mal los. |
| Son Aggewars! | هذا هو الأفضل! أو: سيكين أجيفا! (سونديرجيسك) | أوه، إنه أمرٌ مُزعج! |
| هل يمكن أن تجلس في مكان آخر Licht und zue Rollon und näh´n abbe Knöppe an؟ | هل يمكن لأي شخص أن يكون بجانبه مع البستاني المحبب والنباتي ويحاول أن يتقن العمل؟ | هل يمكن (رجل) أن يضيء ويضيء ويجلس ويغمس كنوبفي في وقت لاحق؟ |
مراجع
- ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 12-07-2013 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12-07-2013 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) - ↑ جزء من البليت في دن Danske Ordbog
- ↑ المسيرة والطرق: المواصلات
- كارل نيلسن بوك، 1933. "Niederdeutsch auf dänischem Substrat." Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. كوبنهاغن وماربورغ.
روابط خارجية
- Petuh at Ostsee.de
- لغات ألمانيا
- لغات مختلطة
- اللغات الجرمانية
- اللغات الموثقة منذ القرن التاسع عشر
- فلنسبورغ
- نهايات اللغة الجرمانية