فيلاستر (مسرحية)

مسرحية "فيلاستر، أو الحب ينزف" هيمسرحية من أوائل العصر اليعقوبي ، وهي كوميديا ​​سوداء من تأليف فرانسيس بومونت وجون فليتشر . تُعد هذه المسرحية من أوائل نجاحات الثنائي، وقد ساهمت في ترسيخ اتجاه الكوميديا ​​السوداء الذي كان له تأثير قوي في الدراما في أوائل العصر الستيوارتي .

على الرغم من عدم إمكانية تحديد تاريخ نشأة المسرحية بدقة، إلا أن مسرحية "فيلاستر " تعود على الأرجح إلى ما قبل عام 1611، استنادًا إلى ذكرها من قبل جون ديفيز في كتابه "سوط الحماقة" - حيث تم إدخال كتاب ديفيز في سجل الناشرين في 8 أكتوبر 1610، وطُبع بعد ذلك بوقت قصير. ويُرجّح الباحثون عمومًا أن المسرحية كُتبت بين عامي 1608 و1610، مع ترجيح منتصف إلى أواخر صيف عام 1610. ^{[ 1 ]} وقد مثّلت فرقة "رجال الملك" المسرحية في كلٍ من مسرحي "غلوب" و "بلاكفرايرز" ، كما عُرضت في البلاط الملكي مرتين خلال شتاء 1612-1613.

نُشرت المسرحية لأول مرة عام 1620 على يد بائع الكتب توماس ووكل ، بنصٍّ مليء بالعيوب. أصدر ووكل طبعةً ثانيةً بحجم ربعي بعد عامين (1622)، أطلق عليها اسم "الطبعة الثانية، المصححة والمنقحة". طُبعت طبعة ثالثة بحجم ربعي عام 1628 على يد ريتشارد هوكينز ، تلتها طبعات لاحقة في أعوام 1634 و1639 و1652 و1687؛ كما وُجدت طبعة أخرى غير مؤرخة بحجم ربعي يُحتمل أن تعود إلى عام 1663. ^{[ 2 ]} ناقش الباحثون سبب الاختلافات بين الطبعة الأولى والطبعات اللاحقة؛ ويرجّح الإجماع النقدي الحديث أن الرقابة هي التفسير الأرجح. كان الشرير في النسخة الأصلية من المسرحية (الممثلة في الطبعة الثانية والطبعات اللاحقة) إسبانيًا، وهو الشرير المفضل في الدراما الإنجليزية منذ عصر الأسطول الإسباني على الأقل . إلا أن الملك جيمس الأول فضّل سياسة خارجية سلمية وحسّن العلاقات مع إسبانيا، مما استدعى تنقيح المسرحية لعرضها في البلاط، لا سيما في المشهدين الافتتاحي (الفصل الأول، المشهد الأول) والختامي (الفصل الخامس، المشهدان الثالث والرابع)، ما أسفر عن النسخة Q1. ^{[ 3 ]} وقد أدرج أندرو غور في طبعته الحديثة تعديلات النسخة Q1 في ملحق. ^{[ 4 ]}

أقرّ النقاد التقليديون بأنّ مساهمة بومونت في المسرحية تفوق مساهمة فليتشر. ^{[ 5 ]} وقدّم سايروس هوي ، في دراسته الشاملة لمشاكل التأليف في أعمال فليتشر، هذا التقسيم للتأليف في المسرحية:

بومونت – الفصل الأول، المشهد 2؛ الفصل الثاني، 1، 3، و4أ (إلى دخول فاراموند)؛ الفصل الثالث؛ الفصل الرابع، 3-6؛ الفصل الخامس، 1، 2، 3أ (إلى خروج الملك)، و5؛

فليتشر – الفصل الأول، المشهد 1؛ الفصل الثاني، 2 و4ب (من دخول فاراموند)؛ الفصل الرابع، 1 و2؛ الفصل الخامس، 3ب (من خروج الملك) و4.

أُعيد إحياء مسرحية فيلاستر خلال عصر عودة الملكية في شكل مُعدَّل، كما هو الحال مع العديد من المسرحيات في أعمال فليتشر وشركائه؛ إلا أن اقتباس إلكانا سيتل عام 1695 لم يُحقق نجاحًا. ثم تلاه اقتباس آخر لجورج كولمان (طُبع عام 1763). أما نسخة جورج فيلييرز، دوق باكنغهام الثاني (حوالي 1683؛ نُشرت عام 1714) فلم تُعرض في عصره. ^{[ 6 ]}

تدور أحداث المسرحية في نسخة خيالية من مملكة صقلية ، يحكمها ملك مجهول الاسم. كان والد هذا الملك وسلفه، حاكم جنوب إيطاليا ( مملكة نابولي )، قد غزا جزيرة صقلية وأزاح العائلة المالكة الأصلية؛ لكن وريث تلك العائلة، والملك الشرعي لصقلية، هو فيلاستر، الذي يعيش كنبيل في البلاط الملكي. يخشاه الملك، لكنه لا يستطيع قتله بسبب ولاء الشعب الشديد له. ومع ذلك، لدى الملك خطة: بما أنه لا يملك ابناً، سيزوج ابنته أريثوسا من أمير إسباني يُدعى فاراموند، ويجعل الإسباني وريثه.

لكن أريثوسا مغرمة بفيلاستر، وتزدري الإسباني. يبادل فيلاستر الأميرة مشاعرها، ويرسل خادمه بيلاريو لخدمتها والتوسط بينهما. تتمكن أريثوسا من إحباط خطة والدها بكشفها علاقة فاراموند بميغرا، وهي سيدة من الطبقة الراقية في البلاط؛ لكن الإسباني يسعى للانتقام بنشر شائعات عن علاقة أريثوسا ببيلاريو. ينخدع فيلاستر العاشق بهذه الافتراءات. أثناء رحلة صيد، يواجه فيلاستر أريثوسا؛ فيطعن البطل المتوتر الأميرة (وهي الحادثة التي أعطت المسرحية عنوانها الفرعي). يقاطع فيلاستر رجل عابر؛ فيتشاجران، ويصاب كلاهما بجروح. يزحف فيلاستر بعيدًا، ويكتشف نبلاء البلاط أمر أريثوسا.

لم تكن جراح أريثوسا وفيلاستر قاتلة، فقد تعافى كلاهما. عُثر على فيلاستر، وأُلقي القبض عليه، وحُكم عليه بالإعدام. وضع الملك فيلاستر في عهدة أريثوسا، فتزوجته سريعًا، مما دفع الملك إلى إصدار حكم بإعدامها هي الأخرى. أُحبطت عمليات الإعدام عندما أسر المواطنون المتمردون فاراموند واحتجزوه رهينة. انكشف زيف اتهام فاراموند لأريثوسا عندما تبين أن بيلاريو امرأة متنكرة (إنها يوفراسيا، ابنة أحد رجال الحاشية، مفتونة بفيلاستر). تراجع فاراموند إلى إسبانيا. ولأن الحاكم الشرعي لصقلية أصبح الآن ابن الملك، ولم يكن هناك بديل، أُعيد فيلاستر إلى عرشه.

• الملك
• فيلاستر (المعروف باسم "فيلاستر" في الربع الأول) ^{[ 7 ]} – "الوريث الحقيقي"
• فاراموند – أمير إسبانيا
• ديون – سيد
• كليرمونت وتراسيلين – رجال نبلاء من رفاقه
• أريثوسا – ابنة الملك
• غالاتيا
• ميغرا
• يوفراسيا (بيلاريو) – ابنة ديون
• بيلاريو - صفحة أريثوسا

تتضمن بعض قوائم الشخصيات (الموجودة في الربع الثالث وما بعده) أيضًا "سيدة عجوز فاسقة، أو عجوز شمطاء"، على الرغم من أن الربع الأول لا يتضمنها، والربع الثاني لا يحتوي على قائمة شخصيات فعلية. ^{[ 8 ]}

• النص الكامل لكتاب فيلاستر من مشروع غوتنبرغ
• النص الكامل لكتاب فيلاستر من كتب جوجل