قواعد اللغة الشعبية
قواعد لغة البولار هي مجموعة القواعد البنيوية التي تحكم لغة البولار ، وهي إحدى لغات الفولا التابعة لعائلة لغات النيجر-الكونغو، والمتحدث بها في غرب أفريقيا . تتميز هذه القواعد بتعقيدها واختلافها من منطقة لأخرى، مما قد يفسر صعوبة العثور على مراجع تُدرّس مواضيع متقدمة في قواعد لغة البولار. يركز الشرح التالي بشكل أساسي على لغة البولار المستخدمة في فوتا جالون . ولتسهيل عملية التعلم، تُرجمت جميع التعبيرات إلى اللغة الإنجليزية .
الأسماء والضمائر والصفات
الأسماء وأدوات التعريف الخاصة بها
تختلف أدوات تعريف الأسماء بشكل كبير، ولا توجد قواعد بسيطة واضحة للانتقال من صيغة المفرد إلى صيغة الجمع؛ ومع ذلك، يمكن وضع بعض التعميمات.
لا تحتوي الأسماء المفردة على أدوات تعريف غير محددة . على سبيل المثال: يد = jungo 𞤶𞤵𞤲𞤺𞤮 .
أكثر أدوات التعريف شيوعًا المرتبطة بالأسماء الجمع هي: ɓen ( وهي مخصصة للأسماء التي تدل على عدة أشخاص)، وɗin ، وɗ en . تُستخدم الأداتان الأخيرتان مع الأسماء التي تشير إلى أشياء أو أشياء. ɓen وɗ in وɗ en تُقابل كلمة " the " في اللغة الإنجليزية . أما on فهي صيغة المفرد من ɓen ، وتُستخدم مع الأسماء التي تدل على شخص واحد .
تتبع الأسماء المُقتبسة من لغات أخرى، وخاصة الفرنسية، أنماطًا منهجية. في صيغة المفرد، تكون أداة التعريف هي " on " (مع وجود بعض الحالات التي يمكن فيها استخدام أدوات تعريف أخرى، إلا أن " on " هي الأكثر شيوعًا). إذا كان الاسم يدل على شيء أو جماد، فعادةً ما تُصاغ صيغة الجمع بإضافة " ji" في نهاية صيغة المفرد، وتُستخدم "in" كأداة تعريف للجمع. أما إذا كان الاسم المُقتبس يدل على شخص، فتنتهي صيغة المفرد بـ "jo" ، بينما تنتهي صيغة الجمع بـ "e" ، وتُستخدم "en" كأداة تعريف للجمع.
تُقابل أدوات التعريف والتنكير للجمع ɓen وɗ in وɗ en في لهجات أخرى من لغة الفولاني، على التوالي ، ɓe وɗi وɗ e . ويميل نطق الجمع إلى جعل هذه الكلمات أنفية، وهو ما يُمثله الحرف "n" في النهاية.
يرجى الاطلاع على الجداول أدناه للاطلاع على أمثلة توضح هذه الأنماط المنهجية.
صيغ المفرد والجمع للأسماء المستعارة
| بولار | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| 𞤨𞤪𞤮𞥅𞤬𞤫𞤧𞤫𞥅𞤪 𞤶𞤮 𞤮𞤲 بْۛرࣾوࢻٜسٜيرْ جࣾ عࣾࢽ بروفيسير jo on | 𞤨𞤪𞤮𞥅𞤬𞤫𞤧𞤫𞥅𞤪 𞤩𞤫 𞤩𞤫𞤲 بْۛرࣾوࢻٜسٜيرْ بٜۛ بٜۛࢽ | معلم المدرسة | معلم المدرسة |
| . | . | وزير مجلس الوزراء | وزير مجلس الوزراء |
| . | 𞤡𞤮𞤬𞤫𞥅𞤪 𞤩𞤫 𞤩𞤫𞤲 شࣾفٜيرْ بٜۛ بٜۛࢽ sofeer ɓe ɓen | السائق | السائق |
| 𞤥𞤫𞤳𞤢𞤲𞤭𞤧𞤭𞤫𞤲 𞤶𞤮 𞤮𞤲 مٜکَِسِيَࢽ جࣾ عࣾࢽ mekanisien jo on | . | الميكانيكي | الميكانيكي |
| 𞤣𞤮𞤳𞤼𞤫𞥅𞤪 𞤶𞤮 𞤮𞤲 دࣾکْتٜيرْ جࣾ عࣾࢽ dokteer jo on | ِ ِ َ | الطبيب | الطبيب |
| ➤𞤭𞤥𞤭𞤴𞤫𞥅𞤪 𞤮𞤲 لِمِيٜيرْ عࣾࢽ | . | ضوء | الضوء |
| . | . | الحاسوب | الكمبيوتر |
| 𞤬𞤪𞤭𞤺𞤮𞥅 𞤮𞤲 ࢻْرِࢼُو عࣾࢽ frigoo on | . | الثلاجة | الثلاجة |
| 𞤳𞤢𞤴𞤫𞥅 𞤮𞤲 کَيٜي عࣾࢽ kayee on | . | دفتر الملاحظات | دفتر الملاحظات |
| 𞤦𞤭𞤳 𞤮𞤲 بِکْ عࣾࢽ bik on | 𞤦𞤭𞤳 𞤶𞤭 𞤯𞤭𞤲 بِكْ جِ طِࢽ bik ji ɗin | القلم | القلم |
| . | . | المروحة | المروحة |
| 𞤼𞤫𞤤𞤫𞥅 𞤮𞤲 تٜلٜي عࣾࢽ telee on | 𞤼𞤫𞤤𞤫𞥅 𞤶𞤭 𞤯𞤭𞤲 تٜلٜي جِ طِࢽ telee ji ɗin | التلفزيون | التلفزيون |
| 𞤤𞤢𞤥𞤨𞤵 𞤮𞤲 لَمْبُۛ عࣾࢽ lampu on | . | المصباح | المصباح |
| 𞤼𞤮𞤪𞤧𞤮 𞤮𞤲 تࣾرْسࣾ عࣾࢽ torso on | . | المصباح اليدوي | المصباح اليدوي |
| 𞤼𞤢𞥄𞤧𞤭 𞤮𞤲 تَاسِ عࣾࢽ taasi on | . | كوب القهوة | فنجان القهوة |
| . | ِ ِ ِ ِ | الحكومة | الحكومة |
| 𞤤𞤫𞤳𞥆𞤮𞤤 𞤮𞤲 لٜکّࣾلْ عࣾࢽ lekkol on | 𞤤𞤫𞤳𞥆𞤮𞤤 𞤶𞤭 𞤯𞤭𞤲 لٜکّࣾلْ جِ طِࢽ lekkol ji ɗin | المدرسة | المدرسة |
| . . . .. . . | 𞤧𞤫𞥅𞤤𞤬𞤮𞤱𞤲 𞤶𞤭 𞤯𞤭𞤲 سٜيلْࢻࣾوْࢽْ جِ طِࢽ Seelfown ji ɗin | الهاتف الخلوي | الهواتف المحمولة |
صيغ المفرد والجمع لمعظم الفواكه والخضراوات
تتبع أسماء معظم الفواكه والخضراوات نمطًا مشابهًا عند تحويلها من المفرد إلى الجمع. لهذه الأسماء جذر، ربما يكون قد استُورد من لغات أخرى. يُشتق المفرد بإضافة اللاحقة -re إلى الجذر، وعادةً ما تكون أداة التعريف nden . في المقابل، يُشتق الجمع بإضافة اللاحقة -je إلى الجذر، وتكون أداة التعريف ɗen . يوضح الجدول أدناه أمثلةً لتوضيح هذا النمط.
| بولار | إنجليزي | |||
|---|---|---|---|---|
| جذر | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| 𞤨𞤵𞤼𞤫𞥅 putee | 𞤨𞤵𞤼𞤫𞥅 𞤪𞤫 𞤲'𞤣𞤫𞤲 putee re nden | 𞤨𞤵𞤼𞤫𞥅 𞤶𞤫 𞤯𞤫𞤲 putee je ɗen | البطاطا الحلوة | البطاطا الحلوة |
| 𞤶𞤢𞥄𞤦𞤫𞤪𞤫 جابري | . | . . . . . . . | القلقاس /الأروروت | القلقاس /الأرووت |
| بيا | 𞤨𞤭𞤴𞤢 𞤪𞤫 𞤲'𞤣𞤫𞤲 piyaa re nden | 𞤨𞤭𞤴𞤢 𞤶𞤫 𞤯𞤫𞤲 piyaa je ɗen | الأفوكادو | الأفوكادو |
| ➤𞤫𞥅𞤥𞤵𞤲𞥆𞤫 ليمون | . | 𞤤𞤫𞥅𞤥𞤵𞤲𞥆𞤫𞥅 𞤶𞤫 𞤯𞤫𞤲 leemunnee je ɗen | البرتقال | البرتقال |
| كاكيو | caccuu re nden | caccuu je ɗen | الليمون /الليمون الحامض | الليمون /الليمون الحامض |
| كوبوكوبو | kobokoboo re nden | kobokoboo je ɗen | الباذنجان | الباذنجان |
| بومبيتيري | pompiteerii re nden | pompiteerii je ɗen | البطاطا | البطاطا |
| مانجو | مانجو ريندن | مانجو جي إن | المانجو | المانجو |
| ɲamaku | ɲamakuu re nden | ɲamakuu je ɗen | الفلفل | الفلفل |
| ɓohe | ɓohee re nden | ɓohee je ɗen | ثمرة شجرة الباوباب | ثمار شجرة الباوباب |
| بوتو | bootoo re nden | bootoo je ɗen | "فاكهة غينية" | "فاكهة غينية" |
| nete | netee re nden | netee je ɗen | ثمرة (قرن) نبات الخروب الأفريقي | ثمار ( قرون ) نبات الخروب الأفريقي |
| فقير | poree renden | بوري جي إن | "فاكهة غينية" | "فاكهة غينية" |
| كابي | cappee renden | cappee je ɗen | "خضار يشبه جذور الكسافا " | "خضار يشبه جذور الكسافا" |
صيغ المفرد والجمع للأسماء الأخرى
| بولار | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| 𞤳𞤮𞤴𞤯𞤫 𞤯𞤫𞤲 كوينجال نجال | 𞤳𞤮𞤴𞤯𞤫 𞤯𞤫𞤲 koyɗe ɗen | القدم | القدمين |
| 𞤤𞤫𞤺𞥆𞤢𞤤 𞤲'𞤺𞤢𞤤 قانون قانوني | 𞤤𞤫𞤯𞥆𞤫 𞤯𞤫𞤲 leɗɗe ɗen | العصا (أو الغصن) | العصي |
| . | 𞤦𞤢𞥄𞤬𞤫 𞤯𞤫𞤲 بافي ɗen | الباب | الأبواب |
| 𞤣𞤢𞤥𞥆𞤵𞤺𞤢𞤤 𞤲'𞤺𞤢𞤤 dammugal ngal | . | البوابة | البوابات |
| بوسال نغال | بوسين | الفخذ | الفخذين |
| أفيونوال نجال | avionje ɗen | الطائرة | الطائرات |
| paɗal ngal | paɗe ɗen | الحذاء | الأحذية |
| أوتوال نجال | أوتوجي إن | المركبة | المركبات |
| yiitere nden | جيت أوين | العين | العيون |
| juller nden | julle ɗen | قطعة الخشب المنحوتة للجلوس | قطع الخشب المنحوتة للجلوس |
| جونغو نغون | juuɗe ɗen | اليد (أو الذراع) | الأيدي |
| غوركو أون | wore ɓen | الرجل | الرجال |
| ديبو على | rewɓe ɓen | المرأة | النساء |
| aadenjo on | aadenɓe ɓen | الإنسان | البشر |
| كاراموكوجو على | كاراموكوي إن | المعلم | المعلمون |
| جانجوو أون | جانجوي إن | القارئ (أو الطالب) | القراء (أو الطلاب) |
| hoore nden | كوي إن | الرأس | الرؤوس |
| tuuba nban | tuube ɗen | البنطال | البنطال |
| بنطلون على | pantalonji ɗin | xxx | البنطال |
| الهاتف على | telefonji ɗin | الهاتف | الهواتف |
| روبو على | roobuuji ɗin | الفستان | الفساتين |
| bareeru ndun | باريجي إن | الكلب | الكلاب |
| ɲaariiru ndun | ɲaariiji ɗin | القطة | القطط |
| كيرورو ندون | كيروجي إن | القرد | القرود |
| motooru ndun | motooji ɗin | الدراجة النارية | الدراجات النارية |
صفات الملكية
| شرط | مثال شائع | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|
| أن | جونغو آم | يدي |
| ما | جونغو ما | يدك |
| ماكو | جونغو ماكو | يده/ يدها |
| آمين | جووي آمين | أيدينا (باستثنائك) |
| الرجال | رجال صغار | أيدينا (بما في ذلك) |
| الاثنين | juuɗe mon | يديك |
| ماي | juuɗe maɓɓe | أيديهم |
لاحظ أن كلمة "jungo" تُستخدم مع جميع معاني "المسؤولية". مثال: No e jungo amen = "إنها مسؤوليتنا"، أو "نحن المسؤولون". Men acci e jungo mon = "نترك الأمر لك". كذلك، على عكس اللغة الإنجليزية، تأتي صفة الملكية بعد الاسم في لغة Pular. في الجدول أعلاه، " jungo " اسم يعني يد . وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لا تتغير صفة الملكية باختلاف جنس أو عدد الشيء المملوك، بل تتغير فقط باختلاف الاسم الذي يملكه. على سبيل المثال:
- ɓeyngu an (زوجتي) --> moodi an (زوجي). لاحظ هنا أن جنس الاسم قد تغير، لكن صفة الملكية بقيت كما هي ( an ).
- jungo an (يدي) --> juuɗe an (يدي). لاحظ هنا أن الاسم تغير من المفرد إلى الجمع، لكن صفة الملكية بقيت كما هي ( an ).
صيغة الملكية المفردة في لغة البولار - an - تُطابق تمامًا صيغة am المستخدمة في لهجات الفولاني الأخرى. ومرة أخرى، يكون النطق في لغة البولار أكثر أنفية.
ضمائر المفعول به
lan، ma، te، mo، men، en، on، ɓe.
| ن | رتبة | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| 1 | الغناء الأول. | Ɓe wallay lan . | سيساعدونني . |
| 2 | المفرد الثاني (المستقبل) | Ɓe walle te . | سيساعدونك . |
| 3 | المفرد الثاني (الماضي) | Ɓe wallii ma . | لقد ساعدوك . |
| 4 | الغناء الثالث. | Ɓe wallay mo . | سيساعدونه /يساعدونها . |
| 5 | الأول بالإضافة إلى الاستثناء. | رجال والي . | سيساعدوننا (باستثنائك) . |
| 6 | 1st plu. incl. | Ɓe wallay en . | سيساعدوننا (بما في ذلك أنت). |
| 7 | الثاني بالإضافة إلى | Ɓe wallay on . | سيساعدونك (بصيغة الجمع) . |
| 8 | الثالث بالإضافة إلى | O wallay ɓe . | سيساعدهم/ ستساعدهم . |
الكلمات المفتاحية الاستفهامية
كو هومبو، كو هون، كو هوم، كو هونو، كو هونتو، كو ... هوني، كو ... نجيلو، كو ... جيلو
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Ko hombo nii? | من هذا؟ |
| 2 | Ko homɓe nii? | من هؤلاء الناس؟ |
| 3 | Ko honɗun nii? | ما هذا (الشيء)؟ |
| 4 | Ko dolokaaji honɗi jeyuɗaa? | أي القمصان تخصك؟ |
| 5 | Ko honno inneteɗaa? | ما اسمك؟ |
| 6 | Ko honno o innetee? | ما اسمه/اسمها؟ |
| 7 | Ko honto yahataa? | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| 8 | Ko cuuɗi honɗi jeyuɗaa? | ما هي المنازل التي تملكها؟ |
| 9 | Ko yimɓe njelo ataakunomaa? | كم عدد الأشخاص الذين هاجموك؟ |
| 10 | هل تريد أن تكون سعيدًا؟ | كم عدد الزجاجات المتبقية في الثلاجة؟ |
ضمائر الفاعل
mi، a، o، men، en، on، ɓe، ɗe، ɗi
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | 𞤃𞤭 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 مِ ࢻَامِي Mi faamii. | أفهم . |
| 2 | 𞤀 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 عَ ࢻَامِي A faamii. | أنت تفهم. |
| 3 | 𞤌 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 عࣾ ࢻَامِي O faamii. | هو/هي يفهم/تفهم. |
| 4 | 𞤃𞤫𞤲 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 مٜࢽْ ࢻَامِي Men faamii. | نحن نتفهم ذلك (باستثنائك). |
| 5 | 𞤉𞤲 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 عٜࢽْ ࢻَامِي En faamii. | نحن نتفهم ذلك (بما في ذلك أنت). |
| 6 | 𞤌𞤲 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 عࣾࢽْ ࢻَامِي On faamii. | أنت تفهم (بصيغة الجمع). |
| 7 | 𞤇𞤫 𞤬𞤢𞥄𞤥𞤭𞥅 بٜۛ ࢻَامِي Ɓe faamii. | إنهم يفهمون (الناس). |
| 8 | 𞤍𞤭 𞤼𞤵𞥅𞤲𞤭𞥅 طِ تُونِي Ɗi tuunii. | لقد اتسخت (الأشياء أو الحيوانات). |
| 9 | 𞤍𞤫 𞤼𞤵𞥅𞤲𞤭𞥅 طٜ تُونِي Ɗe tuunii. | لقد اتسخت (الأشياء أو الحيوانات). |
صفات الإشارة
تحتوي لغة Pular على العديد من الصفات الإشارية، وهي كلمات مفتاحية تُشير إلى موقع الاسم بالنسبة للمتحدث. ومع ذلك، فهي عادةً ما تُشتق من أدوات التعريف المذكورة أعلاه. إليك قائمة جزئية:
oo، ɓee (جمع = هؤلاء الأشخاص)، ɗii (جمع)، ɗee (جمع)، [ngal، ngol، ngii، ngoo، nguu، nduu، ndee، ndii، ɗan، mbaa، kun، إلخ ...] المعادل الإنجليزي لهذه الصفات التوضيحية هو: هذا، هؤلاء، ذاك، وأولئك.
الضمائر غير المحددة
لاحظ أن هذه قائمة جزئية.
- goɗɗo، goɗɗun، hay e gooto، hay e fus
انظر الجدول أدناه للاطلاع على بعض التعبيرات التي تستخدم الضمائر غير المحددة.
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Goɗɗo no ka hurgo. | هناك شخص ما في الحمام. |
| 2 | Goɗɗun luuɓay. | ستفوح رائحة ما . |
| 3 | Woɓɓe no arude. | بعض الناس قادمون. |
| 4 | Goɗɗun muncoto. | سيتم سحق شيء ما . |
| 5 | Mi soodaali hay e fus . | لم أشترِ أي شيء . |
| 6 | A fottaano hay e gooto ? | ألم تقابل أحداً؟ |
| 7 | Hay e gooto wallaano men. | لم يساعدنا أحد. |
موقع آخر
ɗoo، gaa، ɗaa، أيضًا، gaɗa، gaanin
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | أرو أوو . | تعال إلى هنا (حيث أقف). |
| 2 | أرو غا . | تعال إلى هنا (في المنطقة التي أتواجد فيها). |
| 3 | ياهو ياء . | اذهب إلى هناك (ليس بعيداً عني). |
| 4 | ياهو أيضاً. | اذهب إلى هناك (بعيداً عني). |
| 5 | Himo darii ka ɠaɗa caangol. | إنه يقف على الضفة الأخرى من النهر (النهر يقع بين المتحدث والشخص الذي يقف عليه). |
| 6 | Himo darii ka gaanin caangol. | إنه يقف على هذا الجانب من النهر (المتحدث يقف على نفس جانب النهر الذي يقف عليه الشخص). |
أشكال الأفعال وتصريفاتها
أنواع الأفعال المختلفة
تنقسم أفعال لغة بولار - كما هو الحال في لهجات الفولانية الأخرى (باستثناء أداماوا ) - إلى ثلاثة صيغ : المبني للمعلوم، والمبني للمجهول، والمبني للمجهول. تُصاغ المصادر في لغة بولار باستخدام اللاحقة -gol بدلاً من -de كما هو الحال في لهجات الفولانية الأخرى. أما النهايات فهي:
- نشط: -ugol
- الوسط: -agol
- المبني للمجهول: -egol
يمكن إضافة لواحق فعلية (تُسمى أحيانًا "لواحق داخلية") بين جذر الكلمة ونهايتها (في صيغة المبني للمعلوم) لتغيير المعنى. من أمثلة نهايات الأفعال التي تحتوي على هذه اللواحق: angol و ingol و orgol وغيرها. انظر الجدول أدناه للاطلاع على أمثلة.
| نهاية الفعل | فعل شائع | إنجليزي |
|---|---|---|
| يوغول | ديفوغول | للطبخ |
| يوغول | ناموغول | للأكل |
| يوغول | ياروجول | للشرب |
| يوغول | ويندوجول | للكتابة |
| يوغول | رونكوجول | أن يشعر بالتعب |
| يوغول | والوجول | للمساعدة |
| أغول | جوجول | للجلوس |
| أغول | صورة | للنهوض |
| أغول | سولماغول | غسل الوجه |
| أغول | فوباغول | للسباحة |
| أغول | لواغول | استعارة (شيء من شخص ما) |
| إيغول | لابيجول | أن تبدو جميلاً أو وسيماً |
| إيغول | فوليغول | ليُهزم |
| إيغول | جانفيجول | أن يتم خداعك |
| إيغول | سوكيجول | أن يُسجن (أو أن يُحبس) |
| أنغول | غولانغول | العمل لدى شخص ما |
| أنغول | سونكانغول | أن يصرخ في وجه شخص ما |
| أنغول | أدانغول | إحضار شيء ما لشخص ما |
| أنغول | أينانغول | أن يراقب شيئاً ما نيابة عن شخص ما. |
| أنغول | ديفانجول | أن تطبخ لشخص ما |
| إنجول | فيندول | لإيقاظ شخص ما |
| إنجول | com.jibingol | أن تلد طفلاً |
| إنجول | سنينجول | لـ "ختان" شخص ما |
| إنجول | ياجينجول | أن تجعل شخصًا ما يندم |
| إنجول | أنينجول | لإثارة قلق شخص ما |
| أورغول | أدورغول | لاصطحابه معك |
| أورغول | ناورغول | اصطحاب شخص أو شيء ما؛ توصيل شخص ما |
| أورغول | أوكورغول | أن تقدم هدية لشخص ما |
صيغ الإثبات للأفعال:
صيغة المستقبل لأنواع الأفعال المختلفة
1) أفعال المبني للمعلوم (التي تنتهي بـ "ugol"): للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال "ugol" في المستقبل، استبدل نهاية "ugol" بـ "ay" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "sood ugol" إلى "sood ay" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "soodugol"، والذي يعني "يشتري".
| موضوع | شكل المستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | اليوم | سأشتري |
| أ | اليوم | سوف تشتري (بصيغة المفرد) |
| يا | اليوم | سيشتري/ستشتري |
| إن | اليوم | سنشتري (بما في ذلك أنت) |
| الرجال | اليوم | سنشتري (باستثنائك) |
| على | اليوم | ستشترون (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | اليوم | سيشترون (في إشارة إلى الناس). |
على الرغم من أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل، إلا أنه يتغير بتغير المفعول به. فعندما يكون المفعول به هو صيغة المفرد من الضمير "أنتَ/أنتِ"، تتحول النهاية "ay" إلى "e". يوضح الجدول أدناه بعض الأمثلة على كيفية تغير صيغة المستقبل لأفعال "ugol" بتغير المفعول به.
| موضوع | شكل المستقبل | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| يا | والاي | لان | سيساعدني/ستساعدني. |
| يا | وال إي | تي | سيساعدك (بصيغة المفرد). |
| يا | والاي | شهر | سيساعده/ستساعدها. |
| يا | والاي | en | سيساعدنا (بما في ذلك أنت). |
| يا | والاي | الرجال | سيساعدنا (باستثنائك). |
| يا | والاي | على | سيساعدك (بصيغة الجمع). |
| يا | والاي | ɓe | سيساعدهم (في إشارة إلى الأشخاص). |
الأفعال التي تنتهي بـ "angol" أو "ingol" أو "orgol" (مع لاحقة داخلية): للتعبير عن صيغة الإثبات لهذه الأفعال في المستقبل، استبدل لاحقة "gol" بـ "ay" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "jang angol" إلى "jangan ay" ، والفعل "yagg ingol" إلى "yaggin ay " ، والفعل "okk orgol" إلى "okkor ay" . وكما في المثال السابق، لا يتغير الفعل بتغير الفاعل.
٢) أفعال صيغة المبني للمجهول (التي تنتهي بـ "agol"): للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال agol في المستقبل، استبدل نهاية agol بـ oto . على سبيل المثال، fubb agol تتحول إلى fubb oto . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "fubbagol"، والذي يعني السباحة.
| موضوع | شكل المستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | fubboto | سأسبح |
| أ | fubboto | سوف تسبح (بصيغة المفرد) |
| يا | fubboto | سيسبح/ستسبح |
| إن | fubboto | سنسبح (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | fubboto | سنسبح (باستثنائك). |
| على | fubboto | ستسبحون (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | fubboto | سيسبحون (في إشارة إلى الناس). |
٣) أفعال المبني للمجهول (التي تنتهي بـ "egol"): للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال egol في المستقبل، استبدل نهاية egol بـ ete . على سبيل المثال، weel egol تتحول إلى weel ete . لكن لاحظ أن هذه الصيغة لا تكون منطقية دائمًا إذا كان الفاعل هو أنا (mi). على سبيل المثال، تبدو عبارة "mi sokete" أقرب إلى "سأجعلك تُسجن" منها إلى "سأُسجن". يُقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "weelegol"، الذي يعني أن يكون جائعًا.
| موضوع | شكل المستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | weelete | سأشعر بالجوع |
| أ | weelete | ستشعر بالجوع (بصيغة المفرد). |
| يا | weelete | سيكون جائعًا |
| إن | weelete | سنكون جائعين (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | weelete | سنكون جائعين (باستثنائك). |
| على | weelete | ستشعرون بالجوع (بصيغة الجمع). |
| Ɓe | weelete | سيكونون (في إشارة إلى الناس) جائعين |
صيغة الأمر لأنواع الأفعال المختلفة
1) الأفعال التي تنتهي بـ -ugol تجعل إما -u للمخاطب المفرد أو -en للمتكلم الجمع أو -ee للمخاطب الجمع.
okkugol: أن يعطي يجعل Okku : أعطِ؛ Okken: لنعطِ؛ Okkee: لنعطِ
2) الأفعال التي تنتهي بـ -agol تُصبح إما -o للمفرد المخاطب أو -oɗen للجمع المتكلم أو -ee للجمع المخاطب.
Jooɗagol: الجلوس يجعل Jooɗo gaa : اجلس هنا؛ Jooɗoɗen : دعنا نجلس؛ Jooɗee : دعك تجلس.
3) الأفعال التي تنتهي بـ -egol ليس لها صيغة أمر على الرغم من إمكانية وجود صيغة أمر.
قواعد استخدام البادئة في الفعل:
صيغة المضارع المستمر لأنواع الأفعال المختلفة
صيغة الماضي المستمر لأنواع الأفعال المختلفة
صيغة الماضي المنتهي لأنواع مختلفة من الأفعال
1) الأفعال المنتهية بـ "ugol": للتعبير عن صيغة الإثبات للأفعال المنتهية بـ " ugol " في صيغة الماضي التام، استبدل نهاية "ugol" بـ "uno" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "sood ugol" إلى "sood uno" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يوضح الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "soodugol".
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | سودونو | اشتريت |
| أ | سودونو | اشتريتَ (بصيغة المفرد) |
| يا | سودونو | هو/هي اشترى |
| إن | سودونو | لقد اشترينا (بما في ذلك أنت) |
| الرجال | سودونو | لقد اشترينا (باستثنائك) |
| على | سودونو | اشتريتم (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | سودونو | لقد اشتروا (في إشارة إلى الأشخاص) |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "ugol" في صيغة الماضي المنتهي.
| مرجع زمني | موضوع | صيغة الماضي المنتهية للفعل "ugol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| هانكي | مي | سودونو | motooru | اشتريت دراجة نارية أمس. |
| رواني | الرجال | yahuno | باري | ذهبنا إلى باريس العام الماضي. |
| هانكي | o | ƴettuno | ليكي كين | تناول/تناولت الدواء أمس. |
| هاندي مبيمبي | ɓe | yahuno | كا ليكول | ذهبوا إلى المدرسة هذا الصباح. |
| هانكي جيما | أ | هيرونو | moƴƴa. | لقد شخرت كثيراً الليلة الماضية. |
على الرغم من أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل، إلا أنه يتغير بتغير المفعول به. أي عندما يكون المفعول به إما "أنا" أو "أنتَ" (بصيغة المفرد)، يمكن أن يتغير فعل "ugol". يوضح الجدول أدناه بعض الأمثلة على كيفية تغير صيغة الماضي التام لأفعال "ugol" بتغير المفعول به. الفعل المختار هو "wallugol"، والذي يعني "يساعد".
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| o | والونو | لان | لقد ساعدني/ساعدتني. |
| o | جدار لا | – | لقد ساعدني/ساعدتني. (لاحظ هنا أن المفعول به "an" مُدرج في الفعل.) |
| o | وال إي نو | – | لقد ساعدك/ساعدتك (بصيغة المفرد). (لاحظ هنا أيضًا أن المفعول به "e" مُضاف إلى الفعل). |
| o | والونو | ما | لقد ساعدك/ساعدتك (بصيغة المفرد). |
٢) الأفعال المنتهية بـ "agol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال "agol" في صيغة الماضي التام، استبدل ببساطة نهاية "agol" بـ "ino" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "jooɗ agol" إلى "jooɗ ino" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "immgagol"، والذي يعني النهوض.
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | إيمينو | فهمتك |
| أ | إيمينو | نهضتَ (بصيغة المفرد) |
| يا | إيمينو | نهض/نهضت |
| إن | إيمينو | نهضنا (بما في ذلك أنت) |
| الرجال | إيمينو | نهضنا (باستثنائك) |
| على | إيمينو | نهضتم (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | إيمينو | نهضوا (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "agol" في صيغة الماضي المنتهي.
| مرجع زمني | موضوع | صيغة الماضي المنتهية للفعل "ugol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| هانكي | مي | جوسينو | laaɓi tati. | قمت بتنظيف أسناني بالفرشاة ثلاث مرات أمس. |
| رواني | ɓe | واجينو | lan moƴƴa. | في العام الماضي قدموا لي نصائح جيدة (حسناً). |
| هانكي | o | جانفينو | ميان أن | بالأمس قام/قامت بخداع أخي/أختي الأصغر. |
3) 7 أفعال تنتهي بـ "egol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال egol في صيغة الماضي التام، استبدل نهاية egol بـ ano . على سبيل المثال، lammin egol تتحول إلى lammin ano . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "weelegol"، والذي يعني أن يكون (يشعر) بالجوع.
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | ويلانو | كنت جائعاً |
| أ | ويلانو | كنتَ (بصيغة المفرد) جائعاً |
| يا | ويلانو | كان/كانت جائعًا/جائعة |
| إن | ويلانو | كنا جائعين (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | ويلانو | كنا جائعين (باستثنائك). |
| على | ويلانو | كنتم (بصيغة الجمع) جائعين |
| Ɓe | ويلانو | كانوا (في إشارة إلى الناس) جائعين |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "egol" في صيغة الماضي المنتهي.
| مرجع زمني | موضوع | صيغة الماضي المنتهية للفعل "ugol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| هانكي | مي | ويلانو | moƴƴa. | شعرت بالجوع الشديد أمس. |
| رواني | ɓe | جاتانو | otowal maɓɓe ngal. | [حرفيًا: في العام الماضي تم فرك سيارتهم.] |
| هانكي | o | ɲawlano | دولارجي سابو. | حصل/حصلت أمس على قرض بقيمة عشرة دولارات. |
صيغة الماضي البسيط لأنواع الأفعال المختلفة
1) الأفعال المنتهية بـ "ugol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال ugol في صيغة الماضي البسيط، استبدل نهاية ugol بـ ii . على سبيل المثال، يتحول الفعل sood ugol إلى sood ii . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "ɲaamugol"، والذي يعني "يأكل".
| موضوع | صيغة الماضي البسيط | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | نامي | لقد تناولت الطعام. |
| أ | نامي | لقد أكلت (بصيغة المفرد). |
| يا | نامي | لقد تناول/تناولت الطعام. |
| إن | نامي | لقد تناولنا الطعام (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | نامي | لقد تناولنا الطعام (باستثنائك). |
| على | نامي | لقد أكلتم (بصيغة الجمع). |
| Ɓe | نامي | لقد أكلوا (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "ugol" في صيغة الماضي البسيط.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط للفعل "ugol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مي | هيوت الثاني | ka suudo. | لقد وصلت إلى المنزل. |
| غاندو | فولي | piiro ngon. | لقد فاز غاندو في النزال. |
| Ɓe | رونك الثاني . | – | لقد تعبت. |
| أ | تامب 2 | moƴƴa. | لقد عانيت كثيراً. |
| بوبو على | ناون 2 . | – | لقد مرض الطفل. |
٢) الأفعال المنتهية بـ "agol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال "agol" في صيغة الماضي البسيط، استبدل نهاية "agol" بـ "ike" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "jooɗ agol" إلى "jooɗ ike" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "immgagol"، والذي يعني النهوض.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | إيميك | فهمتك |
| أ | إيميك | نهضتَ (بصيغة المفرد) |
| يا | إيميك | نهض/نهضت |
| إن | إيميك | نهضنا (بما في ذلك أنت) |
| الرجال | إيميك | نهضنا (باستثنائك) |
| على | إيميك | نهضتم (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | إيميك | نهضوا (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "agol" في صيغة الماضي البسيط.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط للفعل "agol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مي | ɓort ike | dolokke maa on. | لقد خلعت قميصك. |
| مي | ɲawl ike | مو دولارجي جوي. | لقد اقترضت منه/منها خمسة دولارات. |
| بوبو على | سوميت إيكي | yeeso ngon. | قام الطفل بتغطية وجهه (بالبطانية). |
| أ | بورن إيك | dolokke tuunu-ɗo. | لقد ارتديت قميصاً متسخاً. |
٣) الأفعال المنتهية بـ "egol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال egol في صيغة الماضي البسيط، استبدل نهاية egol بـ aama . على سبيل المثال، lammin egol تصبح lammin aama . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "weelegol"، والذي يعني أن يكون (يشعر) بالجوع.
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | ويلاما | لقد شعرت بالجوع. |
| أ | ويلاما | لقد شعرت بالجوع. |
| يا | ويلاما | لقد شعر/شعرت بالجوع. |
| إن | ويلاما | لقد شعرنا بالجوع (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | ويلاما | لقد شعرنا بالجوع (باستثنائك). |
| على | ويلاما | لقد شعرتم بالجوع. |
| Ɓe | ويلاما | لقد شعروا بالجوع (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "egol" في صيغة الماضي البسيط.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط للفعل "egol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مي | ويل أما | haa reedu an ndun mutii. | لقد شعرت بالجوع لدرجة أن معدتي اختفت. |
| يا | لامين أما | fii hitaa'de. | لقد انتُخب لمدة عام واحد. |
| إن | negliiz aama | باندي. | لقد تم إهمالنا كثيراً. |
| أ | هالفين أما | sekeree on. | لقد تم إيداع السر فيك. |
صيغة اسم المفعول لأنواع الأفعال المختلفة
1) الأفعال المنتهية بـ "ugol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال ugol في صيغة اسم المفعول، استبدل نهاية ugol بالحرف i . على سبيل المثال، يتحول الفعل nawn ugol إلى nawn i . لاحظ أن صيغة اسم المفعول للفعل تعمل كصفة، ويسبقها الفعل المصرف في المضارع. يوضح الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "ronkugol"، الذي يعني أن يكون متعبًا.
| الفعل "يكون" في المضارع | صيغة اسم المفعول من الفعل "ugol" | إنجليزي |
|---|---|---|
| ميو | رونكي | أنا متعب. |
| هيا | رونكي | أنت (بصيغة المفرد) متعب. |
| هيمو | رونكي | هو/هي متعب/ة. |
| هين | رونكي | نحن (بما في ذلك أنت) متعبون. |
| مين | رونكي | نحن (باستثنائك) متعبون. |
| هيون | رونكي | أنتم (بصيغة الجمع) متعبون. |
| مرحباً | رونكي | إنهم (في إشارة إلى الناس) متعبون. |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة حيث يتم تحويل أفعال "ugol" إلى صيغة اسم المفعول واستخدامها كصفات.
| فعل الكينونة | صيغة الماضي البسيط للفعل "ugol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| ميو | juut i | – | أنا طويل القامة. |
| هيا | raɓɓid i | – | أنت قصير القامة. |
| فيلو-آن لا | بون أنا . | – | دراجتي معطلة. |
| Lekkol-an on no | woɗɗ i | – | مدرستي بعيدة جداً. |
| مرحباً | nawn i . | – | إنهم مرضى. |
٢) الأفعال المنتهية بـ "agol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال "agol" في صيغة الماضي البسيط، استبدل نهاية "agol" بـ "ike" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "jooɗ agol" إلى "jooɗ ike" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "immgagol"، والذي يعني النهوض.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | إيميك | فهمتك |
| أ | إيميك | نهضتَ (بصيغة المفرد) |
| يا | إيميك | نهض/نهضت |
| إن | إيميك | نهضنا (بما في ذلك أنت) |
| الرجال | إيميك | نهضنا (باستثنائك) |
| على | إيميك | نهضتم (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | إيميك | نهضوا (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "agol" في صيغة الماضي البسيط.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط للفعل "agol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مي | ɓort ike | dolokke maa on. | لقد خلعت قميصك. |
| مي | ɲawl ike | مو دولارجي جوي. | لقد اقترضت منه/منها خمسة دولارات. |
| بوبو على | سوميت إيكي | yeeso ngon. | قام الطفل بتغطية وجهه (بالبطانية). |
| أ | بورن إيك | dolokke tuunu-ɗo. | لقد ارتديت قميصاً متسخاً. |
٣) الأفعال المنتهية بـ "egol": للتعبير عن صيغة الإثبات لأفعال egol في صيغة الماضي البسيط، استبدل نهاية egol بـ aama . على سبيل المثال، lammin egol تصبح lammin aama . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "weelegol"، والذي يعني أن يكون (يشعر) بالجوع.
| موضوع | إنهاء صيغة الماضي | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | ويلاما | لقد شعرت بالجوع. |
| أ | ويلاما | لقد شعرت بالجوع. |
| يا | ويلاما | لقد شعر/شعرت بالجوع. |
| إن | ويلاما | لقد شعرنا بالجوع (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | ويلاما | لقد شعرنا بالجوع (باستثنائك). |
| على | ويلاما | لقد شعرتم بالجوع. |
| Ɓe | ويلاما | لقد شعروا بالجوع (في إشارة إلى الناس). |
فيما يلي بعض الجمل البسيطة التي يتم فيها تصريف أفعال "egol" في صيغة الماضي البسيط.
| موضوع | صيغة الماضي البسيط للفعل "egol" | هدف | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| مي | ويل أما | haa reedu an ndun mutii. | لقد شعرت بالجوع لدرجة أن معدتي اختفت. |
| يا | لامين أما | fii hitaa'de. | لقد انتُخب لمدة عام واحد. |
| إن | negliiz aama | باندي. | لقد تم إهمالنا كثيراً. |
| أ | هالفين أما | sekeree on. | لقد تم إيداع السر فيك. |
صيغ النفي للأفعال:
صيغة المستقبل والنفي لأنواع مختلفة من الأفعال
1) الأفعال المنتهية بـ "ugol": للتعبير عن صيغة النفي للأفعال المنتهية بـ "ugol " في المستقبل، استبدل نهاية "ugol" بـ "ataa" . على سبيل المثال، يتحول الفعل "sood ugol" إلى "sood ataa" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يوضح الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "soodugol"، والذي يعني "يشتري".
| موضوع | صيغة النفي للمستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | سوداتا | لن أشتري |
| أ | سوداتا | لن تشتري (بصيغة المفرد) |
| يا | سوداتا | لن يشتري/تشتري |
| إن | سوداتا | لن نشتري (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | سوداتا | لن نشتري (باستثنائك). |
| على | سوداتا | لن تشتري (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | سوداتا | لن يشتروا (في إشارة إلى الناس). |
٢) الأفعال المنتهية بـ "agol": للتعبير عن صيغة النفي لأفعال "agol" في المستقبل، استبدل ببساطة نهاية "agol" بـ "ataako" . على سبيل المثال، يتحول "fubb agol" إلى "fubb ataako" . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يقدم الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "fubbagol"، والذي يعني السباحة.
| موضوع | صيغة النفي للمستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | fubbataako | لن أسبح |
| أ | fubbataako | لن تسبح (بصيغة المفرد) |
| يا | fubbataako | لن يسبح/تسبح |
| إن | fubbataako | لن نسبح (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | fubbataako | لن نسبح (باستثنائك). |
| على | fubbataako | لن تسبحوا (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | fubbataako | لن يسبحوا (في إشارة إلى الناس). |
٣) الأفعال المنتهية بـ "egol": للتعبير عن صيغة النفي لأفعال egol في المستقبل، استبدل نهاية egol بـ ataake . على سبيل المثال، يتحول الفعل janf egol إلى fubb ataake . لاحظ أن الفعل لا يتغير بتغير الفاعل. يوضح الجدول أدناه المزيد من الأمثلة باستخدام الفعل "janfegol"، والذي يعني أن يُخدع.
| موضوع | صيغة النفي للمستقبل | إنجليزي |
|---|---|---|
| مي | janfataake | لن أسمح لأحد أن يخدعني. |
| أ | janfataake | لن يتم خداعك (بصيغة المفرد) |
| يا | janfataake | لن يتعرض للخداع |
| إن | janfataake | لن نتعرض للخداع (بما في ذلك أنت). |
| الرجال | janfataake | لن نتعرض للخداع (باستثنائك). |
| على | janfataake | لن يتم خداعكم (بصيغة الجمع) |
| Ɓe | janfataake | لن يتم خداعهم (في إشارة إلى الناس). |
نفي صيغة الأمر لأنواع الأفعال المختلفة
نفي صيغة المضارع المستمر لأنواع الأفعال المختلفة
نفي صيغة الماضي المستمر لأنواع الأفعال المختلفة
نفي صيغة الماضي المنتهي لأنواع الأفعال المختلفة
نفي صيغة الماضي البسيط لأنواع الأفعال المختلفة
نفي صيغة اسم المفعول لأنواع مختلفة من الأفعال
صيغ الاستفهام للأفعال
الصفات والظروف
تتخذ كلمة "very" في اللغة الإنجليزية أشكالاً مختلفة في لغة البولار، وذلك بحسب الصفة المراد التأكيد عليها. إليك بعض الأمثلة:
- kaani kas تعني قبيح جداً .
- laaɓi pos تعني نظيف جداً .
- woɗɗi pon تعني بعيد جداً .
- تعني كلمة "raɓɓiɗi pot" قصير جدًا .
مع ذلك، يمكن عمومًا استبدال معظم هذه الظروف بـ moƴƴa للتأكيد على الصفة، لكن الأسلوب سيفقد رونقه. يحتوي الجدول أدناه على أمثلة إضافية مع ظروفها المناسبة.
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | luuɓi dus | رائحتها كريهة للغاية |
| 2 | ɲaaɗi ɲas | شخص لئيم للغاية (أو سطح خشن للغاية) |
| 3 | قلم رواني | أبيض جداً (لون) |
| 4 | ɓawli kiron | أسود جداً (لون) |
| 5 | ساتي كين | صعب للغاية (أو صعب جداً) |
| 6 | رونكي كوف | متعب جداً |
| 7 | سيمبي بيمبيتين | بدين جداً (عادةً شخص) |
| 8 | sewi ɲila | رقيق جداً |
بنية الجملة
إجراء المقارنات
- بالمقارنة مع " ɓuri "
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Veloo an on no tuuni ɓuri veloo maa on. | دراجتي أكثر اتساخاً من دراجتك. |
| 2 | Salon maɓɓe on no yaaji ɓuri salon men on. | غرفة معيشتهم أوسع من غرفة معيشتنا. |
| 3 | Binɗi maa ɗin no jangoo ɓuri binɗi an ɗin. | خط يدك أكثر وضوحاً من خطي. |
| 4 | Faransee no satti ɓuri matematik. | اللغة الفرنسية أكثر تعقيداً من الرياضيات. |
| 5 | هانكي هاري هاي رونكي ɓuri كو ووي كون. | كانوا أمس أكثر تعباً من المعتاد. |
| 6 | Ko arata mi antereenoto ɓuri ko mi antereenii rowani kon. | سأتدرب أكثر في العام المقبل مما تدربت في العام الماضي. |
| 7 | Miɗo faalaa soodude ɓuri Killooji Tati Teewu. | أريد شراء أكثر من ثلاثة كيلوغرامات من اللحم. |
| 7 | سيبوغول سوندووو نو ووندي إي سيال يوري دوغوغول ووندووندي. | المشي بانتظام أكثر صحة من الجري بين الحين والآخر. |
- بالمقارنة مع " وا "
- بالمقارنة مع " فوتا "
أفكار متناقضة
- التعبير عن الأفكار المتناقضة باستخدام " kono " (والتي تعني " لكن ").
| بولار | إنجليزي |
|---|---|
| Kotoo an no juuti، kono jaaja an no raɓɓiɗi. | أخي الأكبر طويل القامة، لكن أختي الكبرى قصيرة. |
| Himo weelaa, kono o sali ɲaamude. | هو/هي جائع/ة، لكنه/ها يرفض/ترفض الأكل. |
| مرحبًا جوجي جودي، كونو والاتا تامبوو | إنهم أغنياء، لكنهم لا يساعدون الفقراء. |
| Mi waɗii duuɓi Joy ameriki, kono mi ronku waawude ingiliisi. | لقد عشت في أمريكا لمدة خمس سنوات، لكنني لا أتحدث الإنجليزية. |
السبب والنتيجة
- التعبير عن السبب باستخدام " ɓayru "
| 8 | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Ɓayru a moƴƴaa، hay e gooto wallataa ma. | لأنك لست لطيفاً، لن يساعدك أحد. |
| 2 | Ɓe inni: "O naatataa ɓayru doloke makko on no kaani." | قالوا: "لن يدخل/تدخل لأن قميصه/قميصها قبيح/قبيحة". |
| 3 | Ɓayru a sattinii pirii on، mi waawataa soodude buy. | بما أن السعر مرتفع للغاية، فلا يمكنني شراء الكثير. |
| 4 | Ɓayru أو jangaano، أو paasaano. | لأنه/لأنها لم يدرس/تدرس، لم ينجح/تنجح. |
| 5 | Ɓayru ɓe juulataa، ɓe naatataa aljanna. | لأنهم لا يصلون، فلن يدخلوا الجنة. |
| 6 | Ɓayru a fiimay, a ɗataa espoor ekadi to vaksinataako, nanay sounddowoo. | بما أنك تدخن، ولا تمارس الرياضة، ولا تتلقى التطعيمات، فسوف تمرض كثيراً. |
بنود زمنية
- التعبير عن الجمل الزمنية باستخدام " tuma "
| 8 | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Tuma reedu maa ndun fetti، a Accay ɲaamugol haa feƴƴintina. | بعد (عندما) ينفجر بطنك، ستتوقف عن تناول الطعام بكثرة. |
| 2 | Tuma o arti, mi yeetoto mo. | بعد عودته/عودتها، سأخبره/أخبرها. |
| 3 | توما مي نديكي، مي فوɗɗيتوتو جولود. | بعد أن أتحسن، سأعود إلى العمل [حرفيًا: سأستأنف العمل]. |
| 4 | Tuma boobooɓe ɓen waawi wowlude، ɓe jentataako. | بعد أن يتعلم الأطفال الكلام، لن يكونوا هادئين. |
| 5 | Tuma fenoowo wowli goonga، lagine gaɲay Cup-Dafrik . | بعد أن يقول الكاذب الحقيقة، ستفوز غينيا بكأس الأمم الأفريقية. |
| 6 | Tuma otowal ngal gayni wulude, ayskriim maa on yoosay. | بعد أن تنتهي السيارة من التسخين، سيذوب الآيس كريم. |
- التعبير عن الجمل الزمنية باستخدام " haa "
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Jiwo on jombataake haa o heɓa duuɓi sappoo e jeetati. | لن يتم تزويج الفتاة (أو اختيارها كعروس) حتى تبلغ الثامنة عشرة من عمرها. |
| 2 | Fewndo men waynondiraynoo ka ayropooru، mi wulluno haa gite an ɗen ɓuuti. | بينما كنا نودع بعضنا البعض في المطار، بكيت حتى انتفخت عيناي. |
| 3 | أنا متأكد من أن هذا هو ما أقصده (ɲande) أو مايي. | إذا أدمن شخص ما السجائر، فسوف يدخن حتى يوم مماته. |
| 4 | Fii Alla، sabbolan haa mi gayna. | من فضلك، انتظرني حتى أنتهي. |
| 5 | Den ɲande mi huluno. Ɓayru gayurindin jokkiilan, mi doguno haa koythe an ɗen acci meemude leydi. | في ذلك اليوم كنت مرعوبًا حقًا. عندما طاردني الأسد، ركضت حتى توقفت قدماي عن ملامسة الأرض. [لاحظ أن كلمة "ɓayru"، التي تعني عادةً "لأن"، تُستخدم هنا بمعنى "عندما"]. |
- التعبير عن الجمل الزمنية باستخدام " tuma woo "
- التعبير عن الجمل الزمنية باستخدام " fewndo "
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Fewndo mi hewti ka labutaane, harimodi makko no wullude. | عندما وصلت إلى المستشفى، كان زوجها يبكي. |
| 2 | Fewndo laamu Seeku Tuuree، hari gineyen ɓe ɓen no tampi. | أثناء إدارة Seeku Tuuree [lit. في عهد سيكو توريه، كان الغينيون يعانون. |
| 3 | إي، آوا أوو ديبو نو واكيلي! Fewndo mi feƴƴaynoo ɗoo bimbi، hari hiso gollude. ها جوني أو فوتاكي. | يا رجال، دعوني أخبركم أن هذه السيدة مجتهدة للغاية! بينما كنت أمر من هنا هذا الصباح، كانت تعمل. لم تأخذ استراحة حتى الآن. |
| 4 | Fewndo mi winunoo ka koleez harimodi an no ka liisee | بينما كنت في المرحلة الإعدادية، كان زوجي في المرحلة الثانوية. |
| 5 | رواني، قليلوندو كا فاكانسييجي، هاري ميو باري. | في العام الماضي، خلال العطلة الصيفية، كنت في باريس. |
الجمل الموصولة
تُستخدم الجمل الموصولة في اللغة البولندية غالبًا لإضافة تفاصيل حول اسم أو فكرة داخل الجملة. ولذلك، فهي تؤدي دورًا مشابهًا في اللغة الإنجليزية. [ 2 ] وغالبًا ما ترتبط بالضمائر الموصولة التالية:
- ɗo = من (المفرد). يأتي هذا الضمير عادة بعد الفعل المصرّف. على سبيل المثال: ... gorko nawnu ɗo . = ... رجل مريض.
- mo = who (مفرد). على عكس ɗo ، تأتي mo عادةً بعد الاسم. مثال: ... gorko mo nawana. ... رجل ليس مريضًا.
- ɓe = who (جمع)
- ونديما = ذلك
- ɗi، ɗe، ko، ɗan، ngal، إلخ... = ذلك
- mo/ɓe/ɗi/ɗe ... mun = who. هذه قائمة جزئية لأن هذه الضمائر مرتبطة بأدوات التعريف الخاصة بالأسماء.
يرجى الاطلاع على الجدول أدناه للاطلاع على أمثلة توضح استخدام الجمل الموصولة.
| ن | بولار | إنجليزي |
|---|---|---|
| 1 | Miɗo jogii ɓibbe ɗiɗo hoɗu ɓe Pari . | لدي طفلان يعيشان في باريس . |
| 2 | سوف تكون في نيويورك على أي حال. | ابني الذي يعيش في نيويورك مريض. |
| 3 | Miɗo andi mawɗo mo suka mun jogii otooje tati. | أعرف رجلاً مسناً يمتلك ابنه ثلاث سيارات. |
| 4 | Ko hombo jeyi ɗii velooji ɗi pineeji mun haajitoraa hendu. | من يملك هذه الدراجات التي لا تحتاج إطاراتها إلى هواء؟ |
| 5 | كل ما يجب فعله هو أن تكون قادرًا على تحقيق المزيد من النجاح. | نحن نتحدث عن رجال تركتهم زوجاتهم بسبب نقص المال. |
| 6 | مي فالاكا جوركو مو مارا جودي. | لا أريد رجلاً لا يملك المال. |
| 7 | أنا أتطلع إلى ما هو أبعد من ذلك . | لا أحب أي صلصة لا تحتوي على الفلفل. |
| 8 | Miɗo andi hiɗa seytini. | أعلم أنك منزعج. لاحظ أن ضمير الوصل محذوف هنا. |
| 9 | مي ناني وونديما هانكي هاري هاي نوني. | سمعت أنهم كانوا مرضى أمس. |
| 10 | لقد أمضيت وقتًا ممتعًا في عدم التسبب في تساقط الشعر أو تساقطه. | قرأت في كتاب أن الأرض كروية مثل كرة القدم. |
| 11 | Ɓe hoolaaki Wonderema wakkilaare ɓeyday arsike gorko. | إنهم لا يؤمنون بأن العمل الجاد يمكن أن يزيد من حظ الرجل. |
| 12 | Miɗo sikki tun o alaa e yeetaade en ngoonga on. | أعتقد ببساطة أنه /أنها لا يقول/تقول لنا الحقيقة. |
| 13 | Mi Nanuno ka Radioo hanki woo (wondema) gere on ɓuttii. | سمعت في الراديو أمس أن الحرب قد انتهت. |
العبارات الشرطية
- التعبير عن الجمل الشرطية باستخدام " si "
مراجع
- ↑ Miɗo waawi Pular – فيلق السلام
- ↑ "الضمائر الموصولة" . موقع بوردو الإلكتروني . جامعة بوردو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2011 .
روابط خارجية
- هيرب كوديل وعثمان بيسيكو ديالو. "الموارد بولار" . Miɗo Waawi Pular! دليل المتعلم إلى Pular (فوتا جالون) . تم الاسترجاع 7 يوليو 2011 .
- http://pular.webonary.org
- قواعد اللغة النيجرية الكونغولية
- لغة الفولاني