بوتير
Puter (مكتوبة أيضًا Putèr ؛ الرومانشية : puter [ puˈteːr ]الرومانشية هي لهجة منلهجات اللغة الرومانشية،تُتحدث فيإنجادينفيغراوبوندن، الواقعة في الجزء الجنوبي الشرقي منسويسرا. وتُستخدم في الجزء الشمالي الغربي الأوسط من الوادي بينشانفوسانتموريتز، وكذلك في منطقةممر بيرنينا. وقد ذكر 5497 شخصًا في وادي إنجادين العلوي (30%) الرومانشية كلغة مُتحدثة بشكل اعتيادي في تعداد عام 2000، وهو ما يُرجح أنه يُطابق تقريبًا العدد الإجمالي للمتحدثين بها. [ 3 ] ويُعتقد أن المصطلح في الأصل لقب مُشتق من كلمةput" التي تعني "العصيدة"، أي "آكلو العصيدة". [ 4 ]
تصنيف
يُشار أحيانًا إلى لغتي بوتير وفالادر على أنهما لهجة واحدة تُعرف باسم لادين، إذ احتفظتا بهذا المصطلح للدلالة على اللغة الرومانشية. مع ذلك، يرتبط مصطلح لادين في المقام الأول باللغة القريبة منها في جبال الدولوميت الإيطالية، والتي تُعرف أيضًا باسم لادين . تتميز لغتا بوتير وفالادر عن اللهجات الرومانشية الأخرى، من بين أمور أخرى، بالاحتفاظ بحرفي العلة الأماميين المدورين / y / و/ ø / (المكتوبين ü و ö )، واللذين تم تحويلهما إلى / i / و/ e / في اللهجات الأخرى. قارن بـ بوتيرⓘ إلى سورسيلفانⓘ 'wall' و Putèrⓘ إلى سورسيلفانⓘ 'جبنة'.
لكل قرية بين S-chanf وسانت موريتز لهجة مختلفة قليلاً، على الرغم من أن الشكل المكتوب يظل كما هو.
التطور الأدبي
كتب جيان ترافرز أول عمل باقٍ باللغة الرومانشية، وهو قصيدة " Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs" ، باللهجة البوتيرية. تصف هذه القصيدة الملحمية، التي كُتبت عام 1527، حرب موسو الأولى ، التي شارك فيها ترافرز نفسه. [ 5 ]
يوجد قاموس خاص بهذه اللهجة، [ 6 ] بالإضافة إلى نصوص تتناول قواعدها النحوية. [ 7 ]
عينة
الحكاية الخرافية "الثعلب والغراب" لجان دي لا فونتين باللغة الرومانشية، بالإضافة إلى ترجمة إلى الإنجليزية ، واللهجة الفالادرية المشابهة في الشكل ولكنها مختلفة بشكل ملحوظ في الصوت، والرومانش غريشون. [ 8 ]
| فالادرⓘ | بوتيرⓘ | رومانش غريشونⓘ | ترجمة |
|---|---|---|---|
| لقد نشأ شيء من هذا القبيل. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensa, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia الواضحة، lura est tü il plü bel utschè da tuots». | La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha Tieu chaaunt es uschè bel scu tiaظاهرشا، alura est tü il pü bel utschè da tuots». | لقد كان اللبؤة مليئًا بالإثارة. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensa, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita، lur es ti il pli bel utschè da tuts». | كان الثعلب جائعًا مرة أخرى. فرأى غرابًا على شجرة صنوبر يحمل قطعة جبن في منقاره. فكر الثعلب قائلًا: "أريد هذا!"، ثم صاح في الغراب: "أنت جميل جدًا! إذا كان غناؤك جميلًا مثل مظهرك، فأنت أجمل الطيور على الإطلاق!" |
مراجع
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24-05-2022). "الرومانشية" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 07-10-2022 . تم الاسترجاع في 07-10-2022 .
- ↑ "مصطلح حاسوبي للغة الرومانشية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2019 .
- ↑ غروس (2004) ، ص 31.
- ↑ الكبد (1999) ، ص 43.
- ↑ الكبد 1999 ، ص 95.
- ^ "UdG Dicziunari Puter ⇔ الألمانية" . www.udg.ch . تم الاسترجاع 2020-12-11 .
- ↑ "Grammatica Puter" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2020 .
- ↑ غروس (2004) ، ص 29.
فهرس
- جروس مانفريد (2004). الرومانية: حقائق وأرقام (PDF) . ترجمة إيفانز، مايك؛ إيفانز، باربرا. تشور: ليا رومانتسشا. رقم ISBN 3-03900-037-3أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
- الكبد، ريكاردا (1999). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische [ الرومانش: مقدمة إلى Graubünden Romansh ] (بالألمانية). توبنغن: غونتر نار. رقم ISBN 3-8233-4973-2.
روابط خارجية
- لهجات اللغة الرومانشية