بيوتر ليشتشينكو

بيوتر كونستانتينوفيتش ليششينكو ( الأوكرانية : Петро Константинович Лещенко؛ الروسية : Пётр Константинович Лещенко ؛ 2 يونيو 1898 إيساييفو ، أوديسا ، محافظة خيرسون ، الإمبراطورية الروسية ( أوكرانيا الآن ) - 16 يوليو 1954 بوخارست )، مغني في الإمبراطورية الروسية، ولاحقًا في رومانيا ، يُعتبر عالميًا "ملك التانغو الروسي" ^{[ 1 ]} ومعروفًا على وجه التحديد بأدائه لأغنية " سيردتسي " - وهي رقصة التانغو الأوروبية، تُغنى باللغة الروسية .

وُلد في قرية إيساييف ، بمحافظة خيرسون (التي تُعدّ الآن جزءًا من مقاطعة أوديسا في أوكرانيا )، لأمٍّ فلاحية أوكرانية فقيرة وأمية، وبدون أب. خلال الحرب العالمية الأولى ، انتقلت والدته وزوجها إلى كيشيناو ( محافظة بيسارابيا )، التي اتحدت لاحقًا مع رومانيا ( مولدوفا حاليًا ).

كان يجيد العديد من اللغات: الروسية والأوكرانية والرومانية والألمانية وغيرها. في طفولته المبكرة، غنى في جوقة الكنيسة وتعلم العزف على الغيتار ذي السبعة أوتار .

تم تجنيده في الجيش الروسي، والتحق بكلية الضباط في كييف . بعد تخرجه، تم إرساله إلى الجبهة، وأصيب بعد ذلك بوقت قصير، وتعافى في مستشفى عسكري في كيشيناو.

بعد الحرب، عمل بيوتر، الذي لم يتعلم مهنة حقيقية قط، في مطاعم مختلفة، حيث كان يقدم الطعام ويغسل الأطباق ويؤدي عروضاً مسرحية صغيرة. وكان يتمتع بصوت جهوري ناعم .

بعد تلقيه بعض دروس الباليه في باريس، بدأ بتقديم عروضه مع زوجته اللاتفية، زينة زاكيت، الراقصة. كان عرضهما مزيجًا من الباليه والرقصات الشعبية والتانغو الأوروبي، وقد لاقى رواجًا كبيرًا لدرجة أنه قادهما إلى جولات فنية في مصر وسوريا ولبنان وتركيا وألمانيا وبريطانيا العظمى. وفي ريغا ، عندما ارتجل موسيقى على الطريقة الغجرية وغناء التانغو لتعويض غياب زوجته الحامل، اكتشف موهبته في الغناء أمام الجمهور.

في عام ١٩٣٥، كان في أوج نجاحه. ورغم أنه كان لا يزال يُضمّن أغاني رومانسية روسية قديمة ، وحتى أغاني سوفيتية (مثل أغنية " سيردتسي " التي غناها في الأصل ليونيد أوتيوسوف )، إلا أن الأغاني أصبحت تُلحّن خصيصًا له (مع تحوّل أغاني التانغو إلى النمط الأرجنتيني في الأسلوب والتوزيع الموسيقي). كان جيرزي بيترسبورسكي أحد ملحنيه المفضلين من غير الروس ، لكنه غنّى أيضًا أعمالًا من تأليف بافيل جيرمان، وكونستانتين بودريفسكي ، وإسحاق دوناييفسكي . ومن بين الملحنين الذين لحّنوا له أغاني معينة أوسكار ستروك، ومارك ماريانوفسكي، ويفيم سكلياروف. كتب بوريس فومين العديد من كلمات أغاني ليشتشينكو .

كان ليشتشينكو يُحيي حفلاتٍ أمام النبلاء الأوروبيين والمهاجرين الروس " البيض " (المناهضين للبلشفية) في ملهى "ليشينكو" الخاص به في بوخارست (المعروف باسم " محامي الشرق "). وكان الجزء الأول من كل عرض يُخصص عادةً للموسيقى الرومانية ، أما في الجزء الثاني، فكان ليشتشينكو يرتدي بدلة رسمية، مع منديل حريري أبيض، ويغني ويرقص التانغو الأرجنتيني.

في الاتحاد السوفيتي، مُنعت أعماله لسببين: أولهما أنه اعتُبر " مهاجرًا أبيض " (وهو ما لم يكن عليه قانونيًا)، وثانيهما أن أسلوبه الموسيقي (التانغو والفوتستيب ) اعتُبر مُعاديًا للثورة . مع ذلك، كان يتمتع بشعبية كبيرة سرًا: حتى أن الناس كانوا يستمعون إلى إذاعة طهران لسماع موسيقاه، وهُرّبت تسجيلات عام 1978 إلى البلاد من دول البلطيق ، وكان المتخصصون يُسجّلون موسيقاه سرًا على " أضلاع " ( ألواح أشعة سينية مُستعملة ).

خلال الحرب العالمية الثانية واحتلال الجيش الروماني لأوديسا ، تمكن ليشتشينكو أخيرًا من إقامة حفلاته في أوكرانيا، البلد الذي كان لا يزال يعتبره وطنه. كان الناس يصطفون لساعات طويلة لشراء تذكرة لحضور إحدى حفلاته في أوديسا. في أوديسا، التقى بيوتر بزوجته الثانية، فيرا جورجيفنا بيلوسوفا، التي انفصل عنها لاحقًا، بعد عودته إلى رومانيا، وتزوج من زينيدا.

بعد أن انضمت رومانيا إلى صفوف الاتحاد السوفيتي في أغسطس 1944 ودخل الجيش السوفيتي رومانيا، لم يُقبض على ليشتشينكو، وأصبح تحت حماية الجنرال فلاديمير بورينين ، القائد العسكري لحامية الجيش الأحمر في بوخارست. ^{[ 2 ]} تعتقد بعض المصادر أن ذلك يعود إلى إعجاب المارشال جورجي جوكوف السري بموسيقاه - وربما كان بيوتر يعتقد ذلك، وبعد الحرب، كتب العديد من الرسائل إلى أصدقائه في الاتحاد السوفيتي يطلب منهم التواصل مع مسؤولين رفيعي المستوى حتى يُسمح له ولزوجته فيرا بالعودة إلى بلدهما الأم. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٥١، وبعد أسبوع من تلقيهما رسالة رسمية تُجيز لهما الإقامة في الاتحاد السوفيتي، ألقت الشرطة الرومانية القبض على فيرا وبيتر. سُلّمت فيرا إلى الاتحاد السوفيتي، حيث حُكم عليها بالأشغال الشاقة، من بين تهم أخرى، "زواجها من أجنبي". احتُجز بيتر في سجن قرب بوخارست، ثم أُرسل إلى معسكر عمل قسري على قناة الدانوب-البحر الأسود . عاش كلاهما بعد جوزيف ستالين ، لكن بيتر توفي في مستشفى سجن في تارغو أوكنا في ١٦ يوليو ١٩٥٤، دون وجود فيرا بجانبه (كانت قد أُطلق سراحها بالفعل لكنها لم تكن تعلم أن زوجها لا يزال على قيد الحياة). زعم بعض الأصدقاء الذين كانوا حاضرين عند وفاته أن كلماته الأخيرة كانت: "أصدقائي، أنا سعيد، لأني سأعود إلى وطني! أنا راحل، لكنني أترك لكم قلبي". توفيت فيرا في ١٨ ديسمبر ٢٠٠٩ عن عمر يناهز ٨٦ عامًا.

في عام 1988، تم الاحتفال بعيد ميلاده التسعين من خلال العديد من المقالات في الصحف السوفيتية، كما تم تخصيص العديد من البرامج الإذاعية له في ذلك الوقت.

بينما لا يعرف معظم راقصي التانغو حول العالم سوى سيردتسي ، إلا أنه في الأمسيات ذات الطابع الخاص والأقراص المدمجة الحديثة، قد يتم ذكر أغاني أخرى غناها بيوتر ليشتشينكو. ومن بينهم: التانغو الأرجنتيني أنيكوشا ، برشلونة ، تشورني جلازا ، دافاي بروستيمسيا ، جولوبي جلازا ، مويو بوسليدني تانجو (ستروك)، ني أوهودي ، أوستانسيا ، بريزنايسيا مني ، ستوديوتشكا ، سكاجيت بوتشيمو ، سكوتشنو ، تاي إي إيتا جيتارا (كلاهما يُطلق عليهما أحيانًا "البولندية" Tangos)، Vernulas Snova Ty ، Vino Lyubvi (Maryankovsky)، و Zabyt Tebya ، والرومانسيات الرومانية Chto Mne Gorye و Za Gitarnyi Perebor ، وأخيرًا "الفالس" Moy Drug و Pesnya o Kapitane (هذه الأغنية الأخيرة، مثل Serdtse، مع نص كتبه الشاعر السوفيتي فاسيلي ليبيديف كوماش )، والأغنية الشعبية الإجرامية الروسية " Chubchik ".

• في أغسطس 2012، أنتجت شركة الإنتاج الروسية " سنترال بارتنرشيب " مسلسلًا تلفزيونيًا دراميًا مستوحى من سيرته الذاتية، بعنوان "مسلسل بيوتر ليشتشينكو: كل ما كان..."، من بطولة كونستانتين خابينسكي في دور ليشتشينكو.

• ديفيد ماكفادين. أغاني للأشخاص البدينين: موسيقى الجاز في الاتحاد السوفيتي . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، 2002. ISBN 978-0-7735-2441-5( كتب جوجل )
• ^{ru} "أنا أتواجد في رودين"، أو يوليتا بيترا ليونكو .

• ديسكغرافيا بيوتر ليششينكو على موقع Russian-Records.com
• نشرت شركة Oriente الألمانية أربعة أقراص مضغوطة لـ Pjotr ​​Leschenko
• أوركسترا معاصرة في لايبزيغ، بيتر فاسيلجيفسكي وأوركسترا ليشينكو، تعيد إحياء إيقاعات بيوتر وعصره
• (باللغة الإنجليزية) التانغو خارج الأرجنتين
• (في الألمانية) "Ruhm und Biter Tod des Sängers Pjotr ​​K. Leschenko"