راحة أبدية

Requiescant (والتي تُترجم غالبًا إلى Kill and Pray ) هوفيلم من أفلام الويسترن الإيطالية (Spagetti Western) صدر عام 1967، من إخراج كارلو ليزاني وبطولة لو كاستيل ، ومارك دامون ، وباربرا فراي ، وبيير باولو بازوليني ، في أحد أدواره التمثيلية القليلة. ^{[ 2 ]}

في حصن هيرنانديز قرب سان أنطونيو ، تعرض قرويون مكسيكيون للخيانة والقتل على يد جنود الكونفدرالية بقيادة الأرستقراطي فيرغسون. نجا صبي صغير وهرب إلى الصحراء، حيث أنقذه جيريمي، وهو كاهن كان هناك مع عائلته الصغيرة. ربّاه الكاهن كما لو كان ابنه. ورغم تدينه الشديد، أثبت الصبي براعته في استخدام السلاح. ومع تقدمه في السن، انسجمت علاقته بشكل خاص مع أخته غير الشقيقة برينسي، التي تمردت ذات يوم على عائلتها وانضمت إلى فرقة مسرحية جوالة.

في رحلته للبحث عنها، كان كلما قتل عدوًا يودعه بنطق العبارة اللاتينية: "Requiescant!" ("ليرقدوا بسلام")، وهو ما أكسبه لقبه. عندما وصل إلى سان أنطونيو، وجد أن المدينة تابعة للضابط السابق فيرغسون. في الحانة، وجد برينسي تعمل كبائعة هوى، ودين لايت، أحد أتباع فيرغسون، يعمل قوادًا لها. رفض فيرغسون السماح لبرينسي بالرحيل مع ريكويسكانت. عندما علم ريكويسكانت بهويته الحقيقية، ساند الكاهن دون خوان (الذي جسّد دوره الكاتب والشاعر والمخرج السينمائي الشهير بيير باولو بازوليني ) في ثورته ضد فيرغسون. بعد اشتباك، قتل ريكويسكانت فيرغسون وحرر أهل المدينة من الطغيان.

في إيطاليا، حقق الفيلم إيرادات بلغت قرابة نصف مليار ليرة . ^{[ 3 ]} أشاد به الصحفي إرمانو كوموزيو قائلاً: " يجمع الفيلم بين أسلوب السينما الغربية التقليدية والسينما الحديثة، حيث تمتزج فيه العناصر المألوفة مع مواضيع الحركة الديمقراطية. وقد تم تنسيق هذين البُعدين بشكل مثالي هنا. " ^{[ 4 ]}

يُسلط أولريش ب. بروكنر الضوء على البُعد السياسي للفيلم: " يُخالف مارك دامون، الذي عادةً ما يُجسد دور البطل، صورته النمطية ويلعب دور الشرير فيرغسون الشبيه بمصاص الدماء، بمكياجه الشاحب وملابسه السوداء بالكامل، وهو ما يُشكل تناقضًا تامًا مع دون جوان الذي قدمه بازوليني. فكلاهما يؤمن بحقيقته الخاصة فقط؛ دون جوان الثوري المظلوم، الذي أُجبر على الانضمام إلى الثورة ومحاربة الظالمين، وعلى الجانب الآخر الأرستقراطي فيرغسون، الذي لا يستطيع تقبّل فكرة المساواة بين الحاكم والمحكوم. "

وصف المعجم الألماني للسينما العالمية فيلم "Requiescant" بأنه "فيلم غربي واقعي (يؤدي فيه بازوليني دور كاهن) يتناول المكسيك ما قبل الثورة، ويفتقر إلى أساس نفسي كافٍ، ويتسم بقدر معين من الوحشية". ^{[ 5 ]}

أصدرت شركة وايلد إيست برودكشنز نسخة محدودة من الفيلم على أقراص DVD بنظام NTSC (المنطقة 0) في 1 نوفمبر 2004، محافظةً على نسبة العرض الأصلية للشاشة العريضة. يحمل غلاف القرص عنوان " اقتل وصلِّ" بالإنجليزية ، بينما العنوان المطبوع على النسخة المستخدمة في نقل القرص هو العنوان الإيطالي الأصلي " Requiescant ". نفدت نسخ 2004 من الأسواق حاليًا، ولكن أُعيد إصدار الفيلم تحت عنوان " اقتل وصلِّ" في نسخة محدودة أخرى بنظام NTSC (المنطقة 0) عام 2011، إلى جانب فيلم " الموتى لا يُحتسبون" ، الذي شارك فيه أيضًا مارك دامون.

• Requiscant at IMDb