روبرت بالديك

روبرت أندريه إدوارد بالديك ، زميل الجمعية الملكية للأدب الفرنسي (9 نوفمبر 1927 - 24 أبريل 1972)، ^{[ 1 ]} كان باحثًا بريطانيًا في الأدب الفرنسي ، وكاتبًا، ومترجمًا، ومحررًا مشاركًا لسلسلة بنغوين كلاسيكس مع بيتي راديس . وكان زميلًا في كلية بيمبروك، أكسفورد .

ألّف ثمانية كتب، من بينها سير ذاتية لجوريس كارل هويسمانز ، وفريدريك لومتر ، وهنري مورجيه ، وتاريخ حصار باريس . إضافةً إلى ذلك، قام بتحرير وترجمة صفحات من يوميات غونكور وغيرها من روائع الأدب الفرنسي، بما في ذلك رواية غوستاف فلوبير " التربية العاطفية" ، وجول فيرن " رحلة إلى مركز الأرض" ، وجان بول سارتر " الغثيان " ، فضلاً عن أعمال لشاتوبريان وهنري باربوس، وعدد من روايات جورج سيمينون . في مجلة "ذا نيو كريتيريون" ، كتب إريك أورمسباي أن كتاب بالديك " حياة جيه-كيه. هويسمانز " "يُضاهي بروست لبينتر أو جويس لإيلمان " . ^{[ 2 ]}

توفي بالديك بشكل غير متوقع بسبب ورم دماغي عن عمر يناهز 44 عامًا. ^{[ 3 ]} أبناؤه هم جوليان بالديك، وهو مؤلف متخصص في التصوف، والأكاديمي الإنجليزي كريس بالديك .

• حياة جيه-كيه هويسمانز . (مطبعة جامعة أكسفورد، 1955؛ طبعة جديدة، منقحة بواسطة بريندان كينج، ديدالوس بوكس ​​2006)
• عشاء في ماغني (فيكتور غولانكز، 1971) ^{[ 4 ]}
• حياة وأزمنة فريدريك لومتر: ممثل وعاشق ومعبود باريس (هاميش هاميلتون، 1959)
• ضد الطبيعة (كلاسيكيات البطريق) بقلم جوريس كارل هويسمانز (مترجم؛ بنجوين، 1959)
• عائلة غونكور (باوز وباوز، 1960)
• البوهيمي الأول: حياة هنري مورجر (هاميش هاميلتون، 1961)
• مذكرات شاتوبريان (محرر ومترجم؛ هاميش هاميلتون، 1961)
• ثلاث حكايات (كلاسيكيات البطريق) بقلم غوستاف فلوبير (مترجم؛ بنجوين، 1961)
• صفحات من يوميات غونكور (محرر ومترجم؛ مطبعة جامعة أكسفورد، 1962؛ جمعية فوليو، 1980؛ كتب مراجعة نيويورك ، 2006)
• قرون من الطفولة بقلم فيليب أريس (مترجم؛ جوناثان كيب، 1962)
• حكايات قاسية (مكتبة أكسفورد للأدب الفرنسي الكلاسيكي) بقلم أوغست فيلييه دي ليل آدم (مترجم؛ مطبعة جامعة أكسفورد، 1963)
• معركة ديانبيانفو بقلم جولز روي (مترجم؛ هاربر آند رو، 1965)
• حصار باريس (باتسفورد، 1964)
• التربية العاطفية (كلاسيكيات البطريق) بقلم غوستاف فلوبير (مترجم؛ بنجوين، 1964)
• المبارزة: تاريخ المبارزة (تشابمان وهول، 1965)
• الغثيان (كلاسيكيات بنجوين الحديثة) بقلم جان بول سارتر (مترجم؛ بنجوين، 1965)
• الجحيم بقلم هنري باربوس (مترجم؛ تشابمان وهول، 1966)
• محاكمة المارشال بيتان بقلم جول روي (مترجم؛ فابر، 1968)
• حول القمر بقلم جول فيرن (مترجم؛ دار نشر جي إم دينت وأولاده، 1970)
• حالمو الانحطاط: الرسامون الرمزيون في تسعينيات القرن التاسع عشر بقلم فيليب جوليان (مترجم؛ دار بال مول للنشر، 1971)
• أفروديت بقلم بيير لويس (مترجم؛ بانثر، 1972) ^{[ 5 ]}

• كتاب بنغوين المترجم - في موقع بنغوين للإصدارات الأولى المرجعية للطبعات الأولى المبكرة من كتب بنغوين.