لهجة سلوبوزان

لهجة سلوبوزان (رقم 5) من بين اللهجات الأوكرانية الأخرى
انتشار اللهجة الأوكرانية سلوبودا في روسيا (رقم 13)

لهجة سلوبوزان أو سلوبودا الأوكرانية ( بالأوكرانية : Слобожанський говір )، والمعروفة أيضًا بلهجة دونيتس ( بالأوكرانية : Наддонецький говір ) [ 1 ] ، هي لهجة من اللغة الأوكرانية تُتحدث في منطقة سلوبودا التاريخية في أوكرانيا . وقد تشكلت نتيجة التفاعل بين متحدثي لهجات دنيبري الوسطى ، وبوليسية الشرقية ، وبودوليا من اللغة الأوكرانية، بالإضافة إلى لهجات جنوب روسيا ، خلال استيطان المنطقة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. تُصنف لهجة سلوبوزان ضمن لهجات جنوب شرق أوكرانيا . [ 2 ]

سمات

علم الأصوات

تتميز لهجة سلوبوزان بوجود متكرر للحرف [t͡ʃ] المُحَنَّك (о чь има, не чь иста). وكما هو الحال في لهجات جنوب شرق آسيا الأخرى، يمكن استبدال الحرفين і وу بالحرفين й وв على التوالي. قد تكون الحروف الساكنة التي تسبق [i]<[o],[e],[ě] مُحَنَّكة أو غير مُحَنَّكة. تُحَنَّك الأصوات [t͡s] و[t] و[r] في نهاية الكلمات، بينما لا تخضع الحروف الساكنة الشفوية [p] و[b] و[v] و[m] و[f] للتحنك في نهاية الكلمة. لا يوجد تمييز بين حروف العلة غير المشددة [e] و[ɪ]، وأحيانًا بين [o] و[u]. [ 1 ]

علم التشكل

غالبًا ما تنتهي الأفعال المصدرية بـ -ть. توجد أشكال مستقبلية بسيطة ومعقدة (буду одити, дитиму). الأفعال المفردة بضمير الغائب قد تأخذ الشكل (vin) од е , Роб е ; الأفعال المفردة بضمير المخاطب - hon дьу , му сьу ; الأشكال المختصرة لأفعال الغائب (vin) pit а , потоп а . [ 1 ]

قواعد اللغة

إلى جانب اللهجة الفرعية بولتافا ، من المعروف أن لغة سلوبوزان تستخدم العدد المزدوج . [ 1 ]

مفردات

تتأثر مفردات اللهجة بشكل كبير باللغة الروسية . [ 1 ]

أمثلة

سلوبوزاناللغة الأوكرانية القياسيةإنجليزي
ليفوشا، ليفشاك (ليفوشا، ليفشاك)ليفشا، شولغا (ليفشا، شولها)الشخص الأعسر
глуспей، глуспет (هلوشبي، هلوشبيت)глухий (hlukhýi)الأصم
огуд (ohúd)огудиння (ohudýnnya)الساق (جذع النبات)
ламанка (lámanka)бительня (bytél'nya)قطعة من المعدات المستخدمة لكسر ألياف الكتان أو القنب
кобушка (kobúshka)глечик (hléchyk)إبريق من الطين
рига (rýha)كلونيا (klúnya)حظيرة
хобіття (khobíttya)полова (polóva)القش (النفايات)
خطوة، недобиця (خطوة، neudóbytsia)цілина (tsilyná)أرض بكر
Кобець، Рябець (kóbets، ryábets)яструб (yástrub)صقر العصفور
відволож (vídvolozh)відлига (vidlyha)ذوبان
сіверко (síverko)холодно (khólodno)بارد (حول الطقس)
بولوفيديا (بولوفيديا)повінь (póvin')فيضان
накидка, настильник (nakýdka, nastíl'nyk)سكاتيركا، سكاتيرتينا (سكاتيركا، سكيتيرنا)مفرش طاولة
звід (zvid)журавель (zhuravél')شادوف
халаш (khálash)повитка، сарай (بوفيتكا، سراي)سقيفة (مبنى) [ 2 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 موسوعة الصراحة. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. ص.  342.
  2. 1 2 "Слобозанський говir" (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 2025-04-15 .