سولاج

سولاج ( ازدهر في أواخر القرن الرابع عشر ؛ أو سولاج )، وربما كان اسمه جان سولاج ، كان ملحنًا فرنسيًا، وربما شاعرًا أيضًا. وقد ألف معظم المقطوعات الموسيقية في مخطوطة شانتيلي ، المصدر الرئيسي لموسيقى فن الرقة ، وهي مدرسة تأليف موسيقي ذات طابع متكلف تركزت في أفينيون في نهاية القرن.

لا يُعرف شيء عن حياة سولاج، باستثناء ما يُستدل عليه من نصوص موسيقاه. حتى اسمه لغز. أحد الاحتمالات هو أن اسم "سولاج" المفرد هو لقب أو اسم مستعار، على غرار أسماء أخرى معروفة من تلك الفترة، مثل غريماس أو هاسبروا . ^{[ 1 ]} "سولاج" و"سولاج" هما تهجئتان مختلفتان للكلمة الفرنسية القديمة solaz ، solace ، والتي تعني "العزاء" أو "الفرح" أو "التسلية". ^{[ 2 ]} في لازمة نص أغنية Calextone qui fut dame ، يشير الملحن إلى نفسه بهذا المعنى المزدوج، مستخدمًا التهجئة "soulage". ^{[ 3 ]} مع ذلك، لا يمكن استبعاد احتمال أن يكون اسمًا حقيقيًا. أحد التوصيفات في مخطوطة شانتيلي يتضمن الحرف J الأول مُدمجًا في الاسم، لذا من المحتمل أن يكون اسمه الأول جيه (جان) . توجد العديد من الإشارات من تلك الحقبة إلى أشخاص يُدعون جان سولاس (وهو اسم لا يزال موجودًا حتى اليوم)، كما وُجد لقب سولاج أو سولاج (على سبيل المثال، غيوم دي سولاج، كونت كانيلاك، المذكور في وثيقة زواج عام 1392)، مع أنه لا يوجد مرشحون واضحون للملحن. ^{[ 4 ]} استند اقتراح جيلبرت ريني بأن اسم الملحن الأول ربما كان شارل على تحديد تخميني لسولاج مع ملحن آخر وُجد في مخطوطة شانتيلي، وهو جوسكالش، "اسم ذو طابع ألماني إلى حد ما" قد يكون قلب حروف "Ch. Solag(e)". ^{[ 5 ]} ومع ذلك، فقد ثبت خطأ ادعاء ريني بأن الاسم لا يظهر في أي مكان آخر غير مخطوطة شانتيلي، حيث تم العثور على العديد من التحديدات الأخرى، وتم رفض احتمالية تطابق هوية الملحنين. ^{[ 6 ]}

تشير إشارات محددة في نصوص بعض أغانيه إلى أنه ربما كان مرتبطًا بالبلاط الملكي الفرنسي. ^{[ 7 ]} تمجد أغنية "S'aincy estoit" جان، دوق بيري ، وقد كُتبت احتفالًا بزواجه الثاني من جان دي بولون ، الذي تم باحتفال مهيب بالقرب من أفينيون في 25 مايو 1389. كما تشير أغنيتا " Corps femenin par vertu de nature" و "Calextone qui fut dame" إلى جان دي بولون، وتُظهر نصوصهما أن الأولى أُلفت قبل هذا الزواج بفترة وجيزة، والثانية بعده بفترة وجيزة. على الرغم من أنه من المغري افتراض أن سولاج ربما كان في خدمة دوق بيري، إلا أنه من المحتمل بنفس القدر أنه كان في خدمة غاستون فيبوس، كونت فوا ، الذي كانت له مصلحة مالية كبيرة في هذا الزواج. ^{[ 8 ]}

ثمة صلة محتملة، أو على الأقل إشارة إلى تبادل ثقافي مع بلاط جيانجالياتسو فيسكونتي ، دوق ميلانو، في نص قصيدة سولاج " جويو دو كوير ". يظهر شعار عائلة فيسكونتي، "a bon droit"، بشكل بارز في بداية السطر التاسع، عند بداية إعادة المقطع الموسيقي الأول، وقبل عودة اللازمة مباشرةً. على الرغم من وفاة جيانجالياتسو عام 1402، استمرت ابنته فالنتينا في استخدام الشعار حتى وفاتها عام 1408. ^{[ 3 ]} في قصيدته "Pluseurs gens "، ذكر سولاج جاكلين، حفيدة فيليب، دوق بورغندي ، التي ولدت عام 1401 وخُطبت عام 1403. إلا أن الربط بجاكلين يبقى مجرد تخمين، إذ أن الاسم الموجود فعليًا في "Pluseurs gens " هو "جاكيت". ^{[ 7 ]}

نظرًا لأن نصوص أغاني سولاج لا توجد إلا في ألحانه الموسيقية، ولأنها تُظهر فيما بينها عبارات متشابهة، فضلًا عن تفضيلات نحوية ومعجمية تُضفي إحساسًا بالوحدة، فمن المرجح أنه كتب الكلمات كما كتب الموسيقى. ومن المحتمل أيضًا أن يكون الملحنون الآخرون المذكورون في مخطوطة شانتيلي شعراء ملحنين، ولا سيما جاكوب سينليش . ^{[ 9 ]}

من الأمثلة الواضحة على الترابط النصي القصيدتان الشعبيتان " Corps femenin" و "Calextone qui fut" . تستند الأولى إلى العبارة الأكرستيكية "CATHELLINE LA ROYNE DAMOURS"، بينما تبدأ الثانية بما قد يكون العبارة الأكرستيكية نفسها "CATHELLI..."، إلا أن المقطعين الثاني والثالث من هذه القصيدة لم يُحفظا. ^{[ 10 ]} لا توجد أمثلة أخرى باقية لمثل هاتين القصيدتين في أدب تلك الفترة. ^{[ 11 ]}

أسلوبياً، تُظهر أعمال سولاج طابعين مختلفين تماماً: طابع بسيط نسبياً يُنسب عادةً إلى سلفه العظيم ومعاصره غيوم دو ماشو ، وطابع أكثر دقة وتعقيداً في كلٍ من النغم والإيقاع، وهو ما يميز الفن الخفي. يظهر هذان الأسلوبان في الغالب بشكل منفصل في الأغاني المختلفة، ولكنهما يمتزجان أحياناً في مقطوعة واحدة، حيث يُستخدمان لإبراز البنية الموسيقية والشعرية. مع ذلك، في مقطوعاته الأبسط التي تحمل طابع "ماشو"، يتخذ سولاج العديد من الخيارات الشخصية التي تختلف تماماً عما يفعله ماشو عادةً. علاوة على ذلك، لا يُعد الأسلوب الأبسط بالضرورة مؤشراً على تاريخ سابق، ولا يُعد الأسلوب المعقد دليلاً قاطعاً على تاريخ لاحق. يستخدم سولاج تقنياته لربط النص بالموسيقى معاً، سواء من حيث الشكل أو المعنى. ^{[ ١٢ ]} مع ذلك، اتسمت بعض موسيقاه في فن "آرس سوبتيليور" بالتجريب: وأشهر مثال على هذا الأسلوب المعقد هو مقطوعته الغريبة " فوميو فوم بار فوميه " (بمعنى: "المدخن يدخن من خلال الدخان")، والتي تُعدّ ذات طابع لوني مبالغ فيه بالنسبة لتلك الفترة؛ كما أنها تحتوي على بعض من أدنى طبقات الصوت في أي موسيقى من تلك الفترة. ^{[ ٧ ] [ ١٣ ] [ حاشية ١ ]}

ترتبط قصيدة سولاج الدائرية بمدرسة أدبية يُفترض أنها تُعنى بتدخين المخدرات . وقد تعددت تفسيرات هذا اللقب. ورغم أن الطبيعة الغريبة لبعض القصائد قد توحي بأنها تشير إلى تدخين نوع من المخدرات، إلا أن التفسير الأبسط في حالة العمل المذكور أعلاه هو أنه كُتب لجماعة المدخنين الباريسية، وهي "زمرة أدبية غريبة الأطوار من البوهيميين ذوي الملابس الباذخة، والذين أطلقوا على أنفسهم اسم جان فوميو، وازدهروا في ستينيات وسبعينيات القرن الرابع عشر الميلادي". ^{[ 14 ]} ويشير أحد الباحثين إلى أن شعر أوستاش ديشان ، الذي يحتوي على معظم الإشارات الباقية إلى المدخنين، كان ساخرًا. ^{[ 15 ]} ويعود تاريخ الأدب المرتبط بالمدخنين إلى الفترة ما بين عامي 1366 و1381، كما أن قصيدة سولاج "Plusieurs gens voy" تُلمّح إليهم أيضًا. ^{[ 10 ]} في كتابه "قواعد البلاغة الثانية"، يدّعي ديشامب أنه ابن أخ ماشو ، ويذكر في قصيدته "البالاد 447" أن ماشو "ربّاني وأحسن إليّ كثيرًا". ورغم عدم وجود تأكيد مستقل لهذه الادعاءات، فمن المرجح أنهما كانا على علاقة وثيقة. ^{[ 16 ]} من جهة أخرى، إذا كان المدخنون بالفعل من عشاق التدخين، وبما أن التبغ لم يكن معروفًا في أوروبا إلا بعد قرنين من الزمان، فلا بد أن يكون هناك نوع آخر من المخدرات، كالحشيش أو الأفيون . ومع ذلك، فإن الإجماع الحالي بين علماء الموسيقى هو أنه لم يكن هناك تدخين فعلي. ^{[ 15 ]} في العصور الوسطى، كان التعبير الفرنسي " avoir des fumées au cerveau " (وجود دخان في الدماغ) يشير إلى التشوش الذهني، وهي حالة تُعزى إلى أبخرة داخلية، والتي، وفقًا لمراجع قديمة مثل أبقراط وأرسطو ، يمكن إخراجها من "الأدمغة الساخنة والدخانية" إما عن طريق العطس أو الشرب. وبالمثل، كان يُشار إلى الشرب في الصباح بـ "abattre le brouillard" - أي "تبديد الضباب". ^{[ 17 ]}

جميع مؤلفات سولاج المعروفة موجودة في مخطوطة شانتيلي، وواحدة منها فقط موجودة في أي مكان آخر. وهي قصيدة " Pluseurs gens voy qui leur pensee " الرباعية الأصوات ، والتي نُسخت بوضوح من شانتيلي إلى مخطوطة فلورنسا المهمة (Florence, Bibl. Nazionale, Panciatichi 26)، ولكن بدون نصها وبدون تحديد هوية مؤلفها ( Dulong 2009 ، ص 45 ؛ Reaney 1954 ، ص 69، 76، 94 ). عشرة أعمال فقط تحمل اسم سولاج في مخطوطة شانتيلي (أحدها، " Tres gentil cuer" ، موجود هناك مرتين)، ولكن يمكن نسب عملين آخرين إليه لأسباب أسلوبية. ^{[ 7 ]} أحد هذين العملين، "Le mont Aôn de Trace "، موجود أيضًا في مخطوطة فلورنسا نفسها مع "Pluseurs gens voy" . ^{[ 18 ]} تتكون هذه الأعمال الاثني عشر من 9 قصائد غنائية ، و 2 من نوع فيريليه ، و روندو :  

• Le basile de sa propre Nature (قصيدة، 4 أصوات، الفصل رقم 79)
• Calextone، qui fut dame d'Arouse (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 80)
• جسد نسائي من الطبيعة (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 24)
• En l'amoureux vergier (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 17)
• Fumeux fume par fumée (روندو، 3 أصوات، سلسلة رقم 98)
• Hélas, je voy mon cuer (قصيدة، 4 أصوات، الفصل رقم 95)
• Joieux de cuer en seumellant estoe (virelai، 4 voices، Ch no. 97)
• Pluseurs gens voy qui leur pensee (قصيدة، 4 أصوات، الفصل رقم 96)
• S'aincy estoit que ne feust la النبلاء (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 50)
• Tres Gentil Cuer (فيريلاي، 3 أصوات، الفصل رقم 13 و81)

مجهول المصدر، ولكن يمكن نسبه إلى مؤلفه بناءً على أسس أسلوبية:

• Adieu vous di, tres doulce compaynie (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 74)
• Le mont Aôn de Trace, doulz païs (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 22)
• Toute clarté (قصيدة، 3 أصوات، الفصل رقم 3)

تم تسجيل جميع أعمال سولاج بواسطة فرقة Gothic Voices على علامة Avie Records، وبواسطة فرقة Tetraktys على علامة Olive Music.

• آرس نوفا . كابيلا كوردينا، بقيادة أليخاندرو بلانشارت . موسيقى العصور الوسطى 9؛ تسجيل أسطوانة LP، قرص واحد، 33⅓  دورة في الدقيقة، 12  بوصة، ستيريو؛ جمعية التراث الموسيقي MHS 899 (نيويورك: جمعية التراث الموسيقي، 1969) (روندو: "Fumeux fume par fumée"). صدر أيضًا على Exériences Anonymes EAS 83 ([نيويورك]: Exériences Anonymes، 1969).
• فن الحب اللطيف ; قرينة الموسيقى المبكرة في لندن ، ديفيد مونرو ، دير. تسجيل LP، 3 أقراص، ستيريو؛ EMI/ صوت سيده SLS 863 (86301، 86302، 86303) (لندن: EMI Records Limited، 1973) (قصيدة: "Helas! Je voy mon cuer"؛ روندو: "Fumeux fume par fumée"). قضية فرنسية مثل Chansons d'amour Courtois de Guillaume de Machaut à Guillaume Dufay ؛ مجموعة 3-LP، La voix de son maître 2C16705410، 2C16705411، 2C16705412 (باريس: Pathé Marconi EMI، 1974).
• جميل بارفيتي: L'automne du Moyen Âge: chansons des XIV ^e et XV ^e siècles ؛ آلا فرانشيسكا؛ تسجيل القرص المضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ Opus 111 OPS 30-173 (باريس: Opus 111، 1997) (روندو: "Fumeux fume par fumée").
• تشيزينا: أغاني للباباوات والأمراء والمرتزقة، ج. 1400 . غرينديلافوا، بيورن شميلزر، مخرج. تم التسجيل في Eglise de Franc-Waret، بلجيكا، أغسطس 2011. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستريو. Glossa Platinum GCD P32106 (San Lorenzo de El Escorial، إسبانيا: Glossa Platinum، 2011) ("Corps femenin"؛ Rondeau: "Fumeux fume par fumée")
• مخطوطة شانتيلي: صدرت في القرن الرابع عشر والقرن ^الثاني ؛ فرقة أورجانوم ، مارسيل بيريس ، دير. تم التسجيل في سبتمبر 1986؛ تسجيل القرص المضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ Harmonia Mundi France HMC 901252 (آرل: Harmonia Mundi sa، 1987) (Rondeau: "Fumeux fume par fumée").
• دستور شانتيلي: في الحب المتجدد . فرقة دي كيليس، المخرج لورانس بريسيت؛ تم التسجيل في Église Notre-Dame de Centeilles، سيران في الفترة من 13 إلى 16 أبريل 2010؛ تسجيل القرص المضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ Æon AECD 1099 (باريس: Æon، 2010) ("Corps femenin"؛ "Fumeux fume par fumée"؛ "Calextone qui fut"؛ "En l'amoureux vergier").
• المخطوطة شانتيلي. المجلد. 1 . تتراكتيس: جيل فيلدمان، صوت؛ كارلوس مينا، صوت؛ مارتا جرازيولينو، القيثارة؛ سيلفيا تيكاردي، فيلي؛ كيس بوكي، فيل، الفلوت، والإخراج. تم التسجيل في Pieve de San Pietro a Presciano، أريتسو في الفترة من 12 إلى 15 فبراير 2097. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، استريو. Et'cetera KTC 1900. ([بيرجين فالدارنو، إيطاليا]: موسيقى الزيتون؛ [أمستردام]: Et'cetera، 2008) (قصيدة: " S'aincy estoit que ne feust la نوبليس ").
• المخطوطة شانتيلي. المجلد. 2 . تتراكتيس، كيس بوكي، مخرج. تم التسجيل في Pieve de San Pietro a Presciano، أريتسو في الفترة من 23 إلى 25 يناير ومن 2 إلى 4 مايو 2010. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستريو. Olive Music KTC 1905 ([Pergine Valdarno، إيطاليا]: Olive Music؛ [أمستردام]: Et'cetera، 2011) (Ballade: "En l'amoureux vergier"؛ Virelai: "Tres gentil cuer").
• المخطوطة شانتيلي. المجلد. 4 - الصلصال : الأعمال الكاملة . تتراكتيس، كيس بوكي، مخرج. زسوزسي توث، جورجيا بوراشكو، جيل فيلدمان، كارلوس مينا: ترنيمة؛ جاسبر سنو، فريد توماس، كيس بوكي، سيلفيا تيكاردي، بابتيست رومان: فيلي؛ كريستينا جريكو، كلير بيجانيول، كيرستي واتلي: القيثارة؛ فريد توماس: citole وpsalterium؛ كيس بوكي، فلوست. تم التسجيل في Pieve de San Pietro a Presciano، أريتسو في الفترة من 25 إلى 30 مايو 2025. تسجيل على قرص مضغوط، قرصين، استريو. Olive Music OM 016 ([Pergine Valdarno، إيطاليا]: Olive Music; [Dordrecht]) ("Adieu vous di"; "S'aincy estoit"; "Calextone"; "Fumeux Fume"; "Treès gentil cuer"; "Bien dire et sagement parler"; "Corps feminin"; "Toute clarté"; "Joieux de cuer"; "Le mont Aön"; "Pluseurs gens voy"; "En l'amoureux vergier"; "Hélas je voy mon cuer"; "Le basile").
• الفيلق النسائي: الطليعة لجان دوك دي بيري . فرقة فيرارا، كروفورد يونغ ، مدير. تم التسجيل في Chiesa di St. Germanus، Seewen، سويسرا، في الفترة من 22 إلى 25 مارس 2000، و7 ديسمبر 2008، و16 فبراير 2009. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستريو؛ Arcana A 355 ([Omegna (VB)، إيطاليا]: Arcana، 2010) ("Corps femenin"؛ "Calextone qui fut").
• فيبوس أفانت! موسيقى في بلاط غاستون فيبوس (1331-1391) ؛ فرقة هولغاس ، بول فان نيفيل ؛ تم التسجيل في كنيسة الكلية الأيرلندية، لوفين، بلجيكا، 25-28 أكتوبر 1991؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ Vivarte Sony Classical SK 48195 ([ألمانيا]: Sony Classical GmbH، 1992) (#6: روندو: "Fumeux fume par fumée").
• زهور رأسية: أغاني مترجمة في نهاية القرن الرابع عشر ؛ فرقة فيرارا، كروفورد يونغ، مدير. تم التسجيل في l'Église S. Germanus de Seewen (Soleure)، في الفترة من 8 إلى 11 يناير 1996؛ تسجيل سي دي، 1 قرص، ستريو. أركانا أ 40 ([فرنسا]: أركانا، 1996) (" S'aincy estoit que ne feust la نوبليس "؛ فيريلاي: "Tres gentil cuer").
• موسيقى فرنسية من العصر القوطي ؛ فرقة ديلر، بقيادة ألفريد ديلر ؛ كونسنتوس ميوزيكوس، فيينا؛ مع مجموعة من الآلات القديمة. تسجيل أسطوانة فينيل، قرص واحد، 33⅓  دورة في الدقيقة، 12  بوصة، ستيريو؛ باخ غيلد BGS-70656 (نيويورك: باخ غيلد، 1964) ("Pluseurs gens voy";"Helas je voy")
• كنز ذهبي من موسيقى العصور الوسطى ؛ فرقة سين نومين لموسيقى العصور الوسطى. سُجِّل في استوديوهات فالي للتسجيلات، ليتلتون أون سيفرن، يوليو 1995. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو. Amon Ra CD-SAR-63 (ووتون أندر إيدج، غلوسترشاير: Amon Ra، 1996) ("Corps femenin"). أُعيد إصداره، تسجيل على قرص مضغوط، Musical Heritage Society 15230M (أوكهيرست، نيوجيرسي: Musical Heritage Society، 1998).
• Guillaume Dufay وSine Zeit ؛ سينتاجما ميوزيكوم، كيس أوتن، مخرج؛ ألتي فيرك؛ تسجيل LP، قرصين، 33⅓  دورة في الدقيقة، 12  بوصة؛ Telefunken 6.35257 ([ألمانيا]: Telefunken، 1974) (Rondeau: "Fumeux fume par fumee")
• يوهانس سيكوني وعصره ؛ فرقة صغيرة، كيس بوك ، مخرج؛ تم التسجيل في كاتدرائية القديسين بطرس وبولس، سوفانا، إيطاليا، يونيو 1988؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ Channel Classics CCS 0290 (أمستردام، هولندا: Channel Classics، 1990) ("Hélas, je voy").
• لانكستر وفالوا – موسيقى فرنسية وإنجليزية ١٣٥٠–١٤٢٠ ؛ أصوات قوطية ، كريستوفر بيج (قائد الأوركسترا)؛ سُجِّل في دير بوكسجروف، تشيتشستر، ١١–١٣ ديسمبر ١٩٩١؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ هايبريون CDA66588 (لندن: هايبريون ريكوردز ليمتد، ١٩٩٢). (فيرلاي: "Tres gentil cuer")
• أسياد، وحوش، ومتاهات: خوض غمار متاهة العصور الوسطى . تريفيل. تم التسجيل في قاعة مارتيل للحفلات الموسيقية، كلية فاسار، بوكيبسي، نيويورك، 4-5 يونيو 2005؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو. MSR Classics MS 1095 (إلمسفورد، نيويورك: MSR Classics، 2005) (قصيدة: "الريحان").
• Medée fu: ballades e ballate: música francesa e italiana de Finales del siglo XIV . تريتونوس الرابع عشر. تم التسجيل في مدريد في مايو 2001. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستريو. فيرسو VRS 2005 (مدريد: فيرسو، 2001) (روندو: "Fumeux fume par fumée")
• الرومانسيون في العصور الوسطى - الأغاني والموتيتات الفرنسية ١٣٤٠-١٤٤٠ ؛ أصوات قوطية، بقيادة كريستوفر بيج؛ سُجِّل في مستشفى سانت كروس، وينشستر، ٣-٥ أكتوبر ١٩٩٠ و١٤ مايو ١٩٩١؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ هايبريون CDA66463 (لندن: هايبريون ريكوردز ليمتد، ١٩٩١). (فيريلاي: " Joieux de cuer en seumellant estoy ")
• موسيقى حرب المائة عام . ميوزيكا ريزيرفاتا، جون بيكيت، مخرج. تسجيل LP، قرص واحد، 33⅓  دورة في الدقيقة، 12  بوصة.. ستريو، [(Sl]: Philips، 1968) ("S'aincy estoit que ne feust la نوبليس").
• شغف العقل: إرث القشدة الحامضة ؛ القشدة الحامضة؛ تم التسجيل في يونيو 1993 ويوليو 1994؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرصان، ستيريو؛ Glossa GCD 921102 ([np]: Glossa Music SL، 1997) (Rondeau: "Fumeux fume par fumée").
• مشروع آرس نوفا: آرس ماجيس سابتيلتر: موسيقى علمانية من مخطوطة شانتيلي ؛ فرقة بان؛ تم التسجيل في كنيسة ويليسلي، ويليسلي، ماساتشوستس، 20-22 يوليو 1987؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ تسجيلات نيو ألبيون NA 021 CD (سان فرانسيسكو: تسجيلات نيو ألبيون، 1989) (روندو: "Fumeux fume par fumée"
• دراسة الحب - أغانٍ وموتيتات فرنسية من القرن الرابع عشر ؛ أصوات قوطية، بقيادة كريستوفر بيج؛ سُجِّل في دير بوكسجروف، غرب ساسكس، في 29 و30 أبريل و1 مايو 1992؛ تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ هايبريون CDA66619 (لندن: هايبريون ريكوردز ليمتد، 1992). (بالاد: "الريحان")
• Très gentil cuer: Höfische Music des späten Mittelalters . فورتونا كانتا. تم التسجيل في استوديو رولف ليبرمان، NDR، هامبورغ، 9-10 يناير 2003. تسجيل على قرص مضغوط، قرص واحد، ستريو. Ars Produktion ARS 38 489 ([Ratingen]: Ars Produktion, 2009) ("Tres gentil cuer").
• العاشق المجهول – أغاني سولاج وماشوت ؛ الأصوات القوطية ؛ تم التسجيل في كنيسة القديس أندرو، تودينجتون، جلوسيسترشاير، إنجلترا في الفترة من 20 إلى 22 فبراير 2006؛ تسجيل القرص المضغوط، قرص واحد، ستيريو؛ AVIE AV2089 ([لندن]: تسجيلات Avie، 2006) (#1، 3، 5، 6، 7، 11، 12، 13، 17، 19: Ballade: "Le basile"، "Calextone qui fut"، "Corps femenin"، "En l'amoureux vergier"، روندو: "Fumeux fume par fumée"، "Hélas je voy"، و"Joieux de cuer"، و"Pluseurs gens voy"، و"S'aincy estoit"، و"Tres gentil cuer"، وقطعتان مجهولتان، ربما من تأليف Solage أيضًا).
• الأبراج - آرس نوفا وآرس سوبتيليور في البلدان المنخفضة وأوروبا ؛ كابيلا فلامنكا . يوفودا 1360 (2004).

• نوتات موسيقية مجانية من تأليف سولاج في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
• نوتات موسيقية مجانية من تأليف سولاج في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• أوبودجيس. 2010. " سولاج: كاليكستون كوي فوت دامي تيروس ". مدونة أوبودجيس (22 فبراير) (تم الاطلاع عليها في 24 فبراير 2014).