سولومبالا الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة سولومبالا الإنجليزية ، أو لغة سولومبالا الإنجليزية – الروسية ، [ 1 ] ( الروسية : Соломбальский английский язык ، بالحروف اللاتينية :  Solombalskij anglijskij jazyk ) هو لغة مبسطة مشتقة من اللغتين الإنجليزية والروسية . تم التحدث بها في ميناء سولومبالا ، في مدينة أرخانجيلسك ، روسيا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. بالنسبة الى يلينا بيريخفالسكايا ، ربما بدأ البيدجين في التشكل في وقت مبكر من القرن السابع عشر. [ 2 ]

تتكون مجموعة سولومبالا-الإنجليزية المعروفة من نصين قصيرين فقط يعودان إلى القرن التاسع عشر: أحدهما في Оcherки Аrchanгельской гуberнии (مقالات من محافظة أرخانجيلسك) بقلم فاسيليج فيريشاجين من عام 1849، وواحد في Аrkhanгельские Гууbernsкие Ведомости (أخبار محافظة أرخانجيلسك) من عام 1867. تم العثور أيضًا على إشارات للبيدجين في أعمال ميخائيل بريشفين (أوائل القرن العشرين). [ 1 ]

يُلاحظ وجود صلة محتملة بين الإنجليزية السولومبالية والروسينورسك (لغة هجينة روسية-نرويجية كانت تُستخدم في التجارة بين البومور الروس والنرويجيين في القرنين التاسع عشر والعشرين). وعلى وجه الخصوص، تستخدم كلتا اللغتين الهجينتين اللاحقة -(o)mъ كعلامة فعلية، مما قد يعكس أيضًا تأثير اللغات الفنلندية الأوغرية . [ 3 ]

عبارات نموذجية

مصدرعبارة مكتوبة بلغة هجينة (الأبجدية اللاتينية)عبارة باللغة الهجينة (الأبجدية السيريلية)ترجمة حرفية إلى الإنجليزيةالترجمة الإنجليزيةالترجمة الروسيةملحوظات
فيريشاغين  1849:

406–407

Vat ju vanted, asej!خذ راحتك, حسنا!ماذا تريد يا بحار!ماذا تريد أيها البحار!هل تريدين ذلك يا أمك؟
فيريشاغين  1849: 407Baem buč، šus، asej! كوم سجودا! حقا جيد جدا.شكرا جزيلا, شكرا لك! كم هي سعيدة! فيري جيد جدا, جيد!اشترِ أحذيةً يا بحار! تعال إلى هنا! أحذيةٌ ممتازة.اشترِ أحذية، أحذية، أيها البحار! تعال إلى هنا! أحذية ممتازة.كوبي أوبوي، أوبوي، ماتروس! عيد ميلاد سعيد! شكرا جزيلا.في الأصل: шус ь
فيريشاغين  1849: 407Asej, asej! Daj tu kopejki!آسي، آسي! هل لديك نسخ!أيها البحار، أيها البحار! أعطني كوبيكين!أيها البحار، أيها البحار! أعطني بعض المال! ماتروس، ماتروس! يوميا نسختي!في الأصل: Дай ту копѣйки!، أي ربما "أعطِ اثنين من الكوبيكات"؛ كلمة ту مكتوبة بخط مائل في الأصل
بروشاكيفيتش  1867Asej? Kom milek drinkom.بحار؟ تعال واشرب الحليب.أيها البحار؟ تعال واشرب بعض الحليب.ماتروس؟ هناك الكثير من المال.دعوة إلى بيت دعارة [ 4 ]
بروشاكيفيتش  1867أوه! نعم! بولشي دوبرا ماشكا.أوه! نعم! جيد جداً. أوه! نعم! جيد جداً جداً.أوه! نعم! جيد جدًا.
بروشاكيفيتش  1867Asej، asej، smotrom، bol'še dobra sunduk، vervvel' skripim، القناة الهضمية فيرستوم.يا بحار، يا بحار، انظر إلى هذا الصندوق الجيد، القفل الجيد، المفتاح الجيد.يا بحار، يا بحار، انظر، إنه صندوق جيد جداً، وقفل جيد جداً، ومفتاح جيد.ماتروس، ماتروس، سموتري، أفضل بكثير، قروض جيدة جدًا، جيدة جدًا.

للمزيد من القراءة

المصادر الأولية

  • بروشاكيفيتش، إيفان (1867). سولومبالا ديمو وليتوم[ سولومبالا في الشتاء والصيف ] . Аrkhanгельские Губенские Ведомости (بالروسية). ص.  85.
  • Vereščagin, Vasilij (1849).أوشيركي أرخانجيلسكي غوبيرني[ مقالات عن محافظة أرخانجيلسك ] (بالروسية). سانت بطرسبرغ: ياكوف تريج. ص 406 – 407. 

مصادر ثانوية

مراجع

  1. 1 2 ب, بيريهفالسكايا إي. (2014/05/21). Русские пидjinы [ الكلمات المبسطة الروسية ] (بالروسية). الوسائط المباشرة. ص. 502. ردمك  978-5-4458-4930-8.
  2. ↑ في، بيريهفاليسكايا إي. (2014/09/01). Исследования по Русским пидjinам [ بحث عن لغة مبسطة روسية ] (بالروسية). الوسائط المباشرة. ص 120 – 128، 224. ISBN  978-5-4458-9527-5.
  3. ^ لاكسو ، جوانا (2001-01-01). "تأملات في لاحقة الفعل-om في روسينورسك وبعض الملاحظات الأولية حول " الإرساء " في الاتصال اللغوي" . Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletér – عبر Academia.edu .
  4. ↑ دافيدوف، ر. بودناروك، ر. (ديسمبر 1995). "Пutаны старого Аrhангельска" [ بائعات الهوى في أرخانجيلسك القديمة ] . ATK (صحيفة) (بالروسية). رقم 1، 3.