القرآن الدراسي

كتاب "القرآن الكريم: ترجمة وتفسير جديدان " (TSQ) هو طبعة إنجليزية صدرت عام ٢٠١٥ من القرآن الكريم ، قام بتحريرها السيد حسين نصر ونشرها دار هاربر وان .وقد أعدّ الترجمة وكتب التفسير كلٌّ من جوزيف لومبارد ، وكانر داغلي، وماريا ماسي دكاكي ، وهم من المسلمين الذين تولّوا التحرير العام، بينما ساهم محمد رستم كمحرر مساعد من خلال مراجعة الترجمة وكتابة بعض التفسير. وإلى جانب الترجمة الإنجليزية الجديدة والتفسير الشامل، يضمّ كتاب "القرآن الكريم" العديد من المقالات والخرائط والمواد الأخرى.

اقترحت دار هاربر وان (هاربر سان فرانسيسكو آنذاك) فكرة إصدار مصحف باللغة الإنجليزية للعلماء والطلاب على نصر، ورغبت في أن يكون نصر رئيسًا للتحرير . رفض نصر في البداية، لكن بعد أن أخبره الناشر أن الكتاب لن يرى النور بدونه، شعر بأنه ملزم بقيادة المشروع. وضع نصر عدة شروط للعمل: أولها، تجنب التفسيرات الحديثة والأصولية للقرآن، والتركيز بدلًا من ذلك على مجموعة من التفسيرات التقليدية. كما أصر على أن يكون جميع المحررين مسلمين . اختار نصر داغلي، ودكاكي، ولومبارد، وجميعهم أمريكيون وطلاب سابقون له، كمحررين عامين. وُزِّعت أجزاء من الترجمة والتعليق على المحررين الثلاثة، الذين عملوا تحت إشراف نصر وبالتشاور فيما بينهم للحفاظ على وحدة المشروع. استعان نصر بروستوم كمحرر مساعد بعد اكتمال الترجمة والمقالات. ^{[ 1 ]} استغرق إنجاز مصحف الدراسة عشر سنوات. ^{[ 2 ]}

كتب نصر عن الترجمة الإنجليزية لكتاب "القرآن الدراسي" :

لقد سعينا إلى الاستفادة الكاملة من إمكانيات اللغة الإنجليزية دون ذريعة الرغبة في مواكبة أحدث استخدامات الكلمات لدرجة أن يصبح ترجمتنا قديمة الطراز. كما سعينا إلى أن نكون بليغين قدر الإمكان، في محاولة لعكس شيء من بلاغة اللغة العربية القرآنية الفريدة. ^{[ 1 ]}

يستند تفسير كتاب " دراسة القرآن " إلى ما لا يقل عن 41 تفسيراً تقليدياً تمثل طيفاً واسعاً من وجهات النظر الإسلامية، بما في ذلك المصادر السنية والشيعية ^{[ 3 ]،} ومنها تفسيرات لغوية وفلسفية وصوفية وتاريخية. يقدم الكتاب تحليلاً وتلخيصاً وافياً لهذه التفسيرات، بما في ذلك الخلافات بين المفسرين. وتكمن قيمته الأساسية في إتاحة الفرصة للقارئ الناطق بالإنجليزية للاطلاع على تفسيرات مهمة باللغتين الفارسية والعربية في مخطوطة واحدة، على الرغم من أن هذه التفسيرات قد تمتد أحياناً إلى عشرات المجلدات. ^{[ 3 ]} وهو أول إصدار من القرآن يجمع بين تفسيرات متباينة ومتضاربة في كثير من الأحيان بهذه الطريقة. وتُعد التفسيرات المصدرية تقليدية وليست معاصرة، ويغلب عليها الطابع الوسيط ؛ ومن أحدث المفسرين ابن عاشور والطباطبائي ، وكلاهما توفي في القرن العشرين.

يضم الكتاب أيضاً خمس عشرة مقالة تتناول مواضيع ذات صلة، منها "كيفية قراءة القرآن"، و"القرآن كمصدر للشريعة الإسلامية "، و"الفتح والتحول، والحرب والسلام في القرآن". وقد اختار نصر مواضيع هذه المقالات، وكتبها عدد من المساهمين.

يُعدّ كتاب "دراسة القرآن" ، بحسب بهار دافاري ، "موردًا قيّمًا للطلاب والباحثين في مجالات اللاهوت والدراسات الدينية، ويمكن أن يكون مرجعًا مفيدًا في مجالات أخرى من العلوم الإنسانية". ^{[ 4 ]} ويشيد مبين فايد بكتاب "دراسة القرآن " واصفًا إياه بأنه "إسهامٌ جليل في مجال دراسات القرآن". ^{[ 5 ]} وفي مراجعة للكتاب، قال بروس لورانس : "لن يتمكن أحد من تقديم دورة تمهيدية عن الإسلام، أو اقتراح دراسة معمقة للقرآن، دون الرجوع إلى هذا الإنجاز الجليل الذي حققه فريق من العلماء المتفانين". ^{[ 6 ]}

وصف فراز رباني كتاب "القرآن الدراسي" بأنه "رفيق دراسة عميق وغني وقيم لأي متحدث باللغة الإنجليزية يسعى إلى تعميق فهمه وتقديره لكتاب الله"، لكنه حذر القراء من "اعتباره "الكلمة الأخيرة" أو مرجعًا موثوقًا به في مسائل اللاهوت أو الشريعة". ^{[ 7 ]}

ركزت تقييمات المنشورات الأمريكية الرئيسية على قدرة كتاب "دراسة القرآن " على مواجهة التفسيرات المتطرفة أو الأصولية للإسلام. وقد وضع تقريرٌ لشبكة CNN بعنوان "هل يستطيع هذا القرآن كبح جماح التطرف؟" الكتاب في سياق هجمات باريس الأخيرة ، مؤكدًا أن الكتاب يدحض التفسيرات المتطرفة للقرآن التي يتبناها تنظيم داعش وجماعات أخرى. ^{[ 2 ]} وبالمثل، قدمت مقالة في صحيفة "ذا ديلي بيست" كتاب "دراسة القرآن " باعتباره "تحديًا" لعلماء السلفية المتشددين الذين "احتكروا المصادر الإسلامية باللغة الإنجليزية". ^{[ 8 ]}

• القرآن الدراسي (معاينة من كتب جوجل)