قاموس الحقول الفرعية

قاموس المجال الفرعي هو قاموس متخصص مصمم ومُجمّع لتغطية مصطلحات مجال فرعي واحد (أو ربما أكثر) من مجال موضوعي معين. ولذلك، فهو يُعدّ فرعًا من فئة القواميس التي تُسمى قاموس المجال الواحد . ويجب التمييز بين قواميس المجالات الفرعية وقواميس المجالات المتعددة وقواميس المجال الواحد.

يُعدّ تصنيف هذه القواميس الثلاثة مهمًا لعدة أسباب. أولًا، يُعتبر قاموس المجال الفرعي مثالًا على القاموس المتخصص جدًا، إذ يُغطي جزءًا محدودًا فقط من مجال موضوعي واحد. ومن أمثلة قواميس المجالات الفرعية: قاموس قانون العقود (على عكس قاموس القانون ذي المجال الواحد)، وقاموس لحام الانصهار (على عكس قاموس اللحام)، وقاموس الفلسفة الأخلاقية (على عكس قاموس الفلسفة).

تتمثل الميزة الرئيسية لقواميس التخصصات الفرعية في سهولة تصميمها لتكون قواميس شاملة ، أي متعمقة وليست واسعة النطاق، إذ تسعى لتغطية أكبر عدد ممكن من مصطلحات التخصص الفرعي دون الحاجة إلى مجلدات متعددة. ونتيجة لذلك، تُعد قواميس التخصصات الفرعية مثالية لتغطية شاملة للجوانب اللغوية وغير اللغوية ضمن مجال تخصصي معين.

ثانيًا، إذا كان واضعو المعاجم يعتزمون إنشاء قاموس ثنائي اللغة، مع زيادة عدد الحقول الفرعية إلى أقصى حد، فلن يواجهوا نفس المشاكل المتعلقة بالمساحة المتاحة لعرض الكمية الكبيرة من البيانات التي يجب تضمينها في القاموس، انظر قاموس متعدد الحقول .

وبالتالي، فإن أفضل تغطية للجوانب اللغوية وغير اللغوية ضمن مجال الموضوع الذي يغطيه القاموس ستكون في قاموس فرعي متخصص. لذا، فإن أفضل تغطية لمجال موضوعي ستكون بتجميع عدد من القواميس الفرعية التي تغطي مجتمعةً الموضوع بأكمله.

• ساندرو نيلسن: "وصف مقارن للقواميس التي تغطي التواصل بلغة التخصص". في: Fachsprache/المجلة الدولية للغة التخصص 3-4/1990، 129-136.