لغة السسكويهانوك

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة سوسكيهانوك ، والمعروفة أيضًا باسم كونستوغا ، هي لغة إيروكوية منقرضة كان يتحدث بها السكان الأصليون لأمريكا الذين يُعرفون باسم سوسكيهانوك أو كونستوغا. [ 1 ]

معجم

المعلومات المتوفرة عن لغة سوسكيهانوك شحيحة. جميع الكلمات والعبارات المعروفة تقريبًا مأخوذة من معجم ماهاكواسيكا ، وهو معجم كتبه المبشر السويدي يوهانس كامبانيوس في السويد الجديدة خلال أربعينيات القرن السابع عشر، ونشره حفيده توماس كامبانيوس هولم في عملين منفصلين عامي 1696 [ 2 ] و1702. [ 3 ] ترجم بيتر ستيفن دو بونسو عمل عام 1702 من السويدية إلى الإنجليزية عام 1834. [ 4 ] [ 5 ]

تحتوي مفردات كامبانيوس على ما يزيد قليلاً عن 100 كلمة وعبارة. [ 5 ] تعتقد اللغوية ماريان ميثون أن هذه البيانات المحدودة كافية لتصنيف لغة سوسكيهانوك كلغة إيروكوية شمالية، وثيقة الصلة بلغات اتحاد هاودينوسوني . [ 6 ] ومن أمثلة أسماء الأماكن المكتوبة بلغة سوسكيهانوك: كونستوغا ، وجونياتا ، وسواتارا .

أسماء الأماكن

تُوثَّق أسماء الأماكن في موطن شعب كونستوغا على أنها من أصل كونستوغا. بعد عام ١٧٦٣، انضم بعض أفراد شعب كونستوغا المتبقين إلى قبائل اتحاد هاودينوسوني، وبقيت لغة كونستوغا متداولة لفترة من الزمن. يُحدِّد كتاب "القرى الهندية وأسماء الأماكن في بنسلفانيا مع العديد من الملاحظات والمراجع التاريخية" (١٩٢٨)، للدكتور جورج ب. دونهو، أسماء الأماكن المشتقة من لغة كونستوغا.

ملحوظات

  1. ↑ ميثون، ماريان (30-11-2023)، كافيتسكايا، داريا؛ يو، آلان سي إل (محرران)، "قيمة العلاقات الأسرية في إعادة إحياء اللغة" ، دورة حياة اللغة (  الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، ص 315-336 ، doi : 10.1093/oso/9780192845818.003.0020 ، ISBN  978-0-19-284581-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )
  2. ^ يوهان كامبانيوس. 1696. التعليم المسيحي اللوثري Lingva Svecico-Americana: Lutheri Catechismus/ Öfwersatt på American-Virginiske Språket . ستوكهولم: بورشاردي تريكري أف جي جي جيناث. (أعيد طبعه عام 1937 في ستوكهولم بواسطة إيفار هيجستروم)
  3. ^ توماس كامبانيوس هولم. 1702. Kort beskrifning om provincien Nya Swerige uit America: Som nu förtjden af ​​the Engelske kallas Pensylvania . ستوكهولم: جيه إتش فيرنر لسال. Wankijfs.
  4. ↑ بيتر س. دو بونسو. ١٨٣٤. "وصف موجز لمقاطعة السويد الجديدة، التي يسميها الإنجليز الآن بنسلفانيا في أمريكا". جُمِعَ من روايات وكتابات أشخاص جديرين بالثقة، ومُزَيَّن بالخرائط واللوحات. بقلم توماس كامبانيوس هولم. تُرجِعَ من السويدية، لصالح الجمعية التاريخية لبنسلفانيا. مع ملاحظات. بقلم بيتر س. دو بونسو. مذكرات الجمعية التاريخية لبنسلفانيا ٣: ١-١٦٦. (أُعيد طبعه عام ١٨٣٤ في فيلادلفيا بواسطة مكارتي وديفيس)مُشار إليه في ماريان ميثون. لغات أمريكا الأصلية (١٩٩٩، مطبعة جامعة كامبريدج).
  5. ١ ٢ هولم، توماس كامبانيوس (٢٠٠٧). سالفوتشي، كلاوديو ر. (محرر). معجم لغة سسكويهانوك . مطبوعات اللغة الأمريكية. ترجمة دوبونسو، بيتر ستيفن ( الطبعة الثانية). ميرشانتفيل، نيو جيرسي، الولايات المتحدة: دار إيفولوشن للنشر. الصفحات ١-٣ . ISBN   9781889758855.
  6. ↑ ماريان ميثون. 1981. "مطاردة سسكويهانوك"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية 47:1-26.

مراجع

  • "قاموس لغة كونستوغا الحي" . معهد اللغات الحية للغات المهددة بالانقراض. 2021. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-12-2021.
  • دونهو، جورج ب. (2014). القرى الهندية وأسماء الأماكن في بنسلفانيا: مع العديد من الملاحظات والمراجع التاريخية . دار نشر صنبري. رقم ISBN 978-1-62006-522-8.
  • هولم، توماس كامبانيوس (2007). سالفوتشي، كلاوديو ر. (محرر). معجم لغة سسكويهانوك . إعادة طبع اللغة الأمريكية. المجلد  2. ترجمة دوبونسو، بيتر ستيفن (  الطبعة الثانية). دار إيفولوشن للنشر. ISBN 978-1-889758-85-5.
  • ميثون، ماريان (يناير 1981). " مطاردة جبال سسكويهانوك". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 47 (1): 1-26 . doi : 10.1086/465671 . JSTOR 1264630. S2CID 144556910 .  
  • Native-languages.org
  • قاموس لغة كونستوغا الحي ، الموجود على منصة القواميس الحية: