المزامير السويسرية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

المزمور السويسري ( بالألمانية : Schweizerpsalm [ ˈʃvaɪtsərˌpsalm ]ⓘ ; [ a ] ​​الفرنسية:Cantique suisse [ kɑ̃tik sɥis ] ;إيطالي:سالمو svizzero [ ˈsalmo ˈzvittsero ] ؛الرومانشية:مزمور Svizzer [ ˈ(p)salm ˈʒviːtser ]ⓘ )هوالنشيد الوطنيلسويسرا.

أُلِّفَت هذه المقطوعة عام ١٨٤١ على يد ألبريش تسفيسيج (١٨٠٨-١٨٥٤). ومنذ ذلك الحين، تُنشد بكثرة في المناسبات الوطنية. إلا أن المجلس الاتحادي رفض مرارًا وتكرارًا اعتمادها نشيدًا وطنيًا رسميًا لسويسرا. [ ١ ] ويعود ذلك إلى رغبة المجلس في أن يُعبّر الشعب عن رأيه في النشيد الوطني الذي يُريده. ومن عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٨١، حلت مؤقتًا محل نشيد " Rufst du, mein Vaterland " ("عندما تنادي يا وطني"؛ بالفرنسية " Ô monts indépendants "؛ بالإيطالية " Ci chiami o patria "؛ بالرومانشية " E clomas, tger paeis ")، وهو نشيد من تأليف يوهان رودولف ويس (١٧٤٣-١٨١٨) كان مُلحّنًا على لحن " حفظ الله الملك ". في الأول من أبريل عام 1981، تم إعلان المزمور السويسري النشيد الوطني السويسري الرسمي.

في عام 2014، نظمت الجمعية العمومية السويسرية مسابقة عامة وتصويتًا غير رسمي لتغيير كلمات النشيد الوطني. [ 2 ]

تاريخ

ليونارد ويدمر، الذي شكلت قصيدته التي كتبها عام 1840 أساس النشيد الوطني

استُخدمت الأغنية الوطنية الألمانية " Rufst du, mein Vaterland " (بالفرنسية " Ô monts indépendants "، بالإيطالية " Ci chiami o patria "، وبالرومانشية " E clomas, tger paeis ")، التي ألفها يوهان رودولف ويس (1743-1818) عام 1811، كنشيد وطني فعلي منذ حوالي عام 1850. وقد أدى تلحينها على لحن النشيد البريطاني " God Save the King " إلى حدوث ارتباك عند عزف نشيدي البلدين، لذا تم استبدالها بلحن آخر عام 1961.

النوتات الموسيقية الفرنسية
النوتات الموسيقية الإيطالية

قام ألبريش تسفيسيج (1808-1854) بتأليف المزمور السويسري عام 1841. استخدم تسفيسيج لحنًا كان قد ألفه عام 1835، وأجرى تعديلات طفيفة على كلمات قصيدة كتبها ليونارد ويدمر (1809-1867) عام 1840. [ 3 ]

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، لاقت الأغنية رواجاً واسعاً، وأصبحت تُغنى بكثرة في الاحتفالات الوطنية. وبين عامي 1894 و1953، تكررت المقترحات لاعتمادها نشيداً وطنياً رسمياً. وفي هذا السياق، كانت الأغنية تتنافس مع أغنية " Rufst du, mein Vaterland "، وهي أغنية وطنية كانت تُعتبر على نطاق واسع النشيد الوطني الفعلي، لكنها لم تُمنح صفة النشيد الوطني الرسمي.

أصبح المزمور السويسري النشيد الوطني مؤقتًا عام ١٩٦١. وبعد فترة تجريبية دامت ثلاث سنوات، اعتُمد اللحن السويسري بشكل دائم عام ١٩٦٥. لم يكن بالإمكان الطعن في هذا القرار إلا بعد عشر سنوات، لكنه لم يستبعد تمامًا إمكانية تغييره لاحقًا. أُقيمت مسابقة عام ١٩٧٩ لاختيار نشيد بديل. ورغم كثرة المقترحات، لم يُعبّر أي منها عن المشاعر السويسرية. حصل النشيد السويسري أخيرًا على وضعه القانوني النهائي في أبريل ١٩٨١، حيث أكد المجلس الاتحادي أنه أغنية سويسرية خالصة، تتسم بالوقار والوقار. لم تُثبت شعبية النشيد بشكل قاطع، لكن أظهرت استطلاعات رأي أجريت على نطاق واسع أن الكثيرين لا يعرفونه، وأن نسبة ضئيلة فقط تستطيع ترديده كاملًا.

في عام 1986، اقترح التحالف الوطني السويسري مقطوعة " Roulez tambours! " ("Roll e tampours!") لهنري فريدريك أميل . [ 4 ]

في أواخر التسعينيات، حاولت مؤسسة برو سي إتش 98 الترويج لنشيد جديد من تأليف المسيحي الأرغوفي دانيال جاكوب. [ 4 ]

في عام ٢٠١٤، أطلقت الجمعية السويسرية للمنفعة العامة مسابقةً عامةً لاختيار كلمات جديدة للنشيد الوطني. [ ٥ ] وكان التوجيه هو استلهام الكلمات من ديباجة الدستور الاتحادي السويسري . تلقت لجنة التحكيم ٢٠٨ مقترحات، اختارت منها ستة وترجمتها إلى اللغات الوطنية الأربع في سويسرا . في مارس ٢٠١٥، نُشرت المقترحات الستة المختارة على الإنترنت (مع مقاطع فيديو بأربع لغات) وفُتح باب التصويت العام عليها (حتى مايو ٢٠١٥). واختيرت المقترحات الثلاثة الحائزة على أعلى الأصوات لجولة ثانية من التصويت الإلكتروني بين يونيو وأغسطس. في سبتمبر ٢٠١٥، اختيرت مجموعة واحدة من الكلمات في نهائي بُثّ تلفزيونيًا. أخيرًا، ستقترح الجمعية السويسرية للمنفعة العامة الكلمات الفائزة على السلطات الاتحادية. وبمجرد أن يصبح نص النشيد الجديد معروفًا بشكل كافٍ، سيُطلب من البرلمان السويسري والناخبين اعتماده. وحتى عام ٢٠١٧، لم تُعتمد الكلمات الجديدة رسميًا. تم إعداد نسخة من كلمات الترتيلة الفائزة بدمج اللغات الوطنية الأربع لسويسرا. [ 5 ] ولأن 500 ألف سويسري مقيم في سويسرا وخارجها يتحدثون الإنجليزية كلغة أم، فقد تُرجم نص الترتيلة الجديد ليس فقط إلى اللغات السويسرية الرسمية الأربع، بل إلى الإنجليزية أيضًا. يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات ونوتات الترتيلة على الرابط التالي:.

كلمات

ولأن سويسرا لديها أربع لغات وطنية ، فقد تم تكييف كلمات الأغنية الألمانية الأصلية إلى اللغات الوطنية الثلاث الأخرى : الفرنسية والإيطالية والرومانشية .

النسخة الألمانية الأصلية [ 6 ]كلمات الأغنية الفرنسية [ 7 ]كلمات الأغنية الإيطالية [ 8 ]كلمات الأغنية الرومانشية [ 9 ]

I Trittst im Morgenrot daher، Seh' ich dich im Strahlenmeer، Dich، du Hocherhabener، Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet, 𝄆 Eure fromme Seele ahnt... 𝄇 Gott im hehren Vaterland! Gott، den Herrn im hehren Vaterland! II Kommst im Abendglühn daher، ابحث عن ich dich im Sternenheer، Dich، du Menschenfreundlicher، Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen؛ 𝄆 Denn die fromme Seele ahnt 𝄇 Gott im hehren Vaterland! جوت، دن هيرن، أنا هيرين فاترلاند! III Ziehst im Nebelflor daher، such ich dich im Wolkenmeer، Dich، du Unergründlicher، Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Bricht die Sonne klar und المعتدل، 𝄆 Und die fromme Seele ahnt 𝄇 Gott im hehren Vaterland! جوت، دن هيرن، أنا هيرين فاترلاند! IV Fährst im Wilden Sturm Daher، Bist du selfst uns Hort und Wehr، Du، allmächtig Waltender، Rettender! In Gewitternacht und Grauen Last uns kindlich ihm vertrauen! 𝄆 نعم، مت مني Seele ahnt 𝄇 Gott im hehren Vaterland! جوت، دن هيرن، أنا هيرين فاترلاند!

I Sur nos monts, quand le Soleil Annonce un brillant réveil, Et prédit d'un plus beau jour le retour, Les beautés de la patrie Parlent à l'âme atrie; 𝄆 Au ciel montent plus Joyeux 𝄇 Les Accents d'un cœurpieux, Les Accents émus d'un cœurpieux. II Lorsqu'un doux rayon du soir Joue encore dans le bois noir, Le cœur se send plus heureux près de Dieu Loin des vain bruits de la plaine L'âme en paix est plus sereine؛ 𝄆 Au ciel montent plus Joyeux, 𝄇 Les Accents d'un cœurpieux, Les Accents émus d'un cœurpieux. III Lorsque dans la sombre nuit La foudre éclate with bruit, Notre cœur pressent encore le Dieu Fort. في النشوة والتوتر، Il est notre forteresse. 𝄆 Offrons-lui de cœurs pieux 𝄇 Dieu nous bénira des cieux، Dieu nous bénira du haut des cieux. IV Des Grand monts vient le secours, Suisse! espère en Dieu toujours! Garde la foi des aïeux، vis comme eux! Sur l'autel de la patrie Met tes biens، ton cœur، ta vie! 𝄆 هذا هو الكنز الثمين 𝄇 Que Dieu nous bénira des cieux، Que Dieu nous bénira du haut des cieux.

I Quando bionda aurora il mattin c'indora l'alma mia t'adora re del ciel! عندما تقوم جبال روسيجيا بالتحضير لذلك؛ 𝄆 لصالح del patrio suol، 𝄇 cittadino Dio lo vuol، cittadino Dio، si Dio lo vuol. II إن كانت النجمة هي هدية للكرة السماوية، فسوف تعود إلى سيدك! Nella notte silenziosa l'alma mia in Te riposa: 𝄆 Libertà، concordia، amor، 𝄇 𝄆 all'Elvezia serba ognor. 𝄇 III Se di nubi un velo m'asconde il tuo cielo pel tuo raggio anelo Dio d'amore! Fuga o Sole quei vapori e mi rendi i tuoi Favorites: 𝄆 di mia patria deh! بيتا 𝄇 بريلا، يا سول دي فيريتا، يا سول دي فيريتا، يا سول دي فيريتا! IV عندما تكون قاسيًا ومضطربًا، فإن المكان الذي يقع فيه هو شجاعك أو سيدك! In te fido Onnipossente deh، proteggi nostra gente؛ 𝄆 Libertà، concordia، amor، 𝄇 𝄆 all'Elvezia serba ognor. 𝄇

في الشفق القطبي الذي خرج من الكارستغاون، الروح المهيمنة الأبدية، توتبوسنت! Cur ch'ils munts straglischan sura، ura liber Svizzer، ura. 𝄆 ميا أولما سينتا فيرم، 𝄇 𝄆 Dieu en tschiel، il bab etern. 𝄇 II Er la saira en splendur da las stailas en l'azur tai chattain nus، creatur، Tutpussent! Cur ch'il سماء صلبة متصلبة في جوفها. 𝄆 ميا أولما سينتا فيرم، 𝄇 𝄆 Dieu en tschiel، il bab etern. 𝄇 III، لقد أصبحنا موجودين في السماء، أنت روح لا يمكن رؤيتها، توتبوسنت! Tschiel e terra t'obedeschan vents e Levels secundeschan. 𝄆 ميا أولما سينتا فيرم، 𝄇 𝄆 Dieu en tschiel، il bab etern. 𝄇 IV Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman alur das ti a nus vigur، Tutpussent! Ed en temporary sgarschaivel stas ti franc a nu fidaivel. 𝄆 ميا أولما سينتا فيرم، 𝄇 𝄆 Dieu en tschiel، Il bab etern. 𝄇

الترجمات الإنجليزية

كلمات الأغاني الألمانيةكلمات فرنسيةكلمات إيطاليةكلمات رومانشية

أنا آتي مع الفجر، أراك في بحر الأشعة، أنت يا عظيم، يا مجيد! عندما يتحول ثلج جبال الألب إلى اللون الأحمر، صلِّ أيها السويسري الحر، صلِّ، 𝄆 روحك التقية تشك... 𝄇 بالله في الوطن النبيل! الله الرب في الوطن النبيل! أنا آتي مع وهج المساء، أجدك في جيش النجوم، أنت يا محسن، يا عاشق! في فضاءات السماء المشرقة، هل يمكنني أن أحلم بسعادة وسعادة؟ 𝄆 لأن الروح التقية تشك 𝄇 بالله في الوطن النبيل! الله الرب في الوطن النبيل! أنا أتحرك في الضباب، أبحث عنك في بحر الغيوم، أنت يا من لا يُدرك، يا أبدي! من بنية الهواء الرمادية، تنبثق الشمس صافية ولطيفة، 𝄆 والروح التقية تشك 𝄇 بالله في الوطن النبيل! الله الرب في الوطن النبيل! IV أنتَ تسير في عاصفة هوجاء، أنتَ ملجأنا وحصننا، أنتَ يا حاكمنا القدير، يا منقذنا! في ليلة عاصفة رعدية ورعب، دعنا نثق به ثقة الأطفال! 𝄆 نعم، النفس التقية تشك في 𝄇 الله في الوطن النبيل! الله الرب في الوطن النبيل!

١- على جبالنا، حين تُعلن الشمس عن فجرٍ مشرق، وتُبشّر بعودة يومٍ أجمل، تُخاطب جماليات الوطن الروح الرقيقة؛ ج- إلى السماء، انهضي بفرحٍ أكبر، ت- أنغام قلبٍ تقي، أنغام قلبٍ تقي مُتأثرة. ٢- حين لا يزال شعاعٌ لطيفٌ من أشعة الشمس المسائية يُلاعب الغابة السوداء، يشعر القلب بسعادةٍ أكبر مع الله، بعيدًا عن أصوات السهل العبثية، تكون الروح المطمئنة أكثر هدوءًا، ج- إلى السماء، انهضي بفرحٍ أكبر، ت- أنغام قلبٍ تقي، أنغام قلبٍ تقي مُتأثرة. ٣- حين ينفجر البرق في ظلمة الليل بضجيج، لا يزال قلبنا يشعر بقوة الله. خلال العاصفة والضيق، هو حصننا. ج- فلنُقدّم له قلوبنا التقية، ت- سيُباركنا الله من السماء، سيُباركنا الله من أعلى السماوات. ٤- من الجبال العظيمة يأتي العون، يا سويسرا! ثق بالله دائمًا! حافظ على إيمان أجدادك، وعِش كما عاشوا. على مذبح الوطن، ضع ممتلكاتك، وقلبك، وحياتك! هذا هو الكنز الثمين، والله سيباركنا من السماء، الله سيباركنا من أعلى السماوات.

١- عندما يُضيء الفجرُ الشقرُ الصباحَ ، تُسبِّحُكُكَ يا ملكَ السماء! عندما تُصبحُ جبالُ الألبِ حمراءَ ، تُصلِّي؛ 𝄆 من أجلِ الوطنِ، 𝄇 𝄆 يريدُكَ اللهُ أن تكونَ مواطنًا، 𝄇 نعم، يريدُكَ اللهُ أن تكونَ كذلك. ٢- إذا كانت النجومُ ابتهاجًا في السماءِ، أجدُكَ من جديدٍ في المساءِ يا رب! في الليلِ الصامتِ، تستريحُ روحُكَ: 𝄆 الحرية، والوئام، والحب، 𝄇 𝄆 من أجلِ هيلفيتيا التي تحافظُ عليها دائمًا. ٣- إذا حجبَتْ غيومٌ سماءَكَ عني، فأنا أتوقُ إلى شعاعِكَ يا إلهَ الحب! اهربي يا شمسَ، من تلك الأبخرةِ وأعيدي إليَّ نعمَكَ: من أجلِ وطني، يا إلهَ الحب! ارحمِ وطني، يا إلهَ الحق! الرحمةُ تُشرقُ يا شمسَ الحق! 𝄇 IV عندما تعصف العاصفة وتزمجر، تكون العاصفة الهائجة ملجئي يا رب! بك يا أيها القدير الأمين ، احمِ شعبنا؛ 𝄆 الحرية، والوئام، والمحبة، 𝄇 𝄆 لهيلفيتيا دائمًا. 𝄇

١- في فجر الصباح ، ينهض الكائن الأرضي، أيها الروح الأبدي، أيها الحاكم، أيها القدير! عندما تشرق الجبال في الأعالي، الآن أيها السويسري الحر، الآن. ج- تشعر روحي بالقوة، ت ج- الله في السماء، أيها الأب الأبدي. ت ٢- أيضًا في المساء، في بهاء النجوم في زرقة السماء، نجدك أيها الخالق، أيها القدير! عندما يضيء الفلك ، ينمو الإيمان في قلوبنا. ج- تشعر روحي بالقوة، ت ج- الله في السماء، أيها الأب الأبدي. ت ٣- أنت حاضرٌ لنا أيضًا في ظلام الفلك، أيها الروح الذي لا يُدرك، أيها القدير! السماء والأرض تُطيعانك، والرياح ورقاقات الثلج تتبعك. ج- تشعر روحي بالقوة، ت ج- الله في السماء، أيها الأب الأبدي. ت ٤- عندما تجعل ضراوة الإعصار قلب الإنسان يرتجف ، فامنحنا القوة أيها القدير! وفي العاصفة الرهيبة، تبقى وفيًا لنا وجديرًا بالثقة. 𝄆 روحي تشعر بالقوة، 𝄇 𝄆 الله في السماء، الأب الأبدي. 𝄇

نسخ IPA

الأبجدية الصوتية الدولية الألمانية [ ب ]الأبجدية الصوتية الدولية الفرنسية [ c ]IPA الإيطالي [ d ]

[trɪt͡st ɪm ˈmɔrɡn̩ˌroːt daˈheːr] [seː ɪç dɪç ɪm ˈʃtraːlən meːr] [dɪç duː ˈhoːx ɛrˈhaːbn̩ər ˈhɛrlɪçər] [vɛn deːr ˈalpn̩fɪrn sɪç ˈrøːtət] [ˈbeːtət ˈfraɪ̯ɛ ˈʃvaɪ̯t͡sər ˈbeːtət] [ˈɔʏ̯rɛ ˈfrɔmɛ ˈseːlɛ لا] [ˈɔʏ̯rɛ ˈfrɔmɛ ˈseːlɛ aːnt] [ɡɔt ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [ɡɔt dɛn hɛrn ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [kɔmst ] ɪm ˈaːbn̩dˌɡlyːn daˈheːr] [fɪnt ɪç dɪç ɪm ˈʃtɛrnənheːr] [dɪç duː ˈmɛnʃn̩ˌfrɔʏ̯ndlɪçˌheːr ˈliːbn̩dər] [ɪن دɛس ˈhɪml̩s ˈlɪçtn̩ ˈrɔʏ̯mən] [kan ɪç froː ʊnd ˈseːlɪç ˈtrɔʏ̯mən] 𝄆 [dɛn diː ˈfrɔmɛ ˈseːlɛ aːnt] 𝄇 [ɡɔt ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [ɡɔt dɛn hɛrn ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [t͡siːst ɪm ˈneːbl̩floːr daˈheːr] [suːx ɪç dɪç ɪm ˈvɔlkn̩ˌmeːr] [dɪç duː ʊnɛrˈɡrʏndlɪçər ˈeːvɪɡər] [aʊ̯s dɛm ˈɡraʊ̯ən ˈlʊftɡəˌbɪldə] [brɪçt diː ˈsɔnɛ klaːr ʊnd ˈmɪldə] 𝄆 [ʊnd diː ˈfrɔmɛ ˈseːlɛ aːnt] 𝄇 [ɡɔt ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [ɡɔt dɛn hɛrn ɪم ˈheːrən ˈfaːtərˌland] [fɛːrst ɪm ˈvɪldn̩ ʃtʊrm daˈheːr] [bɪst duː sɛlpst ʊns hɔrt ʊnd veːr] [duː alˈmɛçtɪç ˈvaltn̩dər ˈrɛtn̩dər] [ɪn ɡəˈvɪtərˌnaxt ʊnd ˈɡraʊ̯ən] [last ʊns ˈkɪndlɪç ɪm fɛrˈtraʊ̯ən] 𝄆 [jaː diː ˈfrɔmɛ ˈseːlɛ aːnt] 𝄇 [ɡɔt ɪm ˈheːrən   ˈfaːtərˌland] [ɡɔt dɛn hɛrn ɪm ˈheːrən ˈfaːtərˌland]

[syʁ no mɔ̃ kɑ̃ lə sɔ.lɛj] [a.nɔ̃s œ̃ bʁi.jɑ̃ ʁe.vɛj] [ˈet pʁe.di d‿œ̃ ply bo ʒuʁ lə ʁə.tuʁ] [le bo.te də la pa.tʁi(ə)] [paʁl a l‿am a.tɑ̃.dʁi(ə)] [o sjɛl mɔ̃.t(ə) ply ʒwa.jø] [o sjɛl mɔ̃.t(ə) ply ʒwa.jø] [le ak.sɑ̃ d‿œ̃ kœʁ pjø] [لو ak.sɑ̃ e.my d‿œ̃ kœʁ pjø] [lɔʁ.sk‿œ̃ du ʁɛ.jɔ̃ dy swaʁ] [ʒu ɑ̃.kɔʁ dɑ̃ lə bwa nwaʁ] [lə kœʁ sə sɑ̃ ply œ.ʁø pʁɛ də djø] [lwɛ̃ de vɛ̃ bʁɥi d(ə) la plɛn] [l‿am ɑ̃ pɛ ɛ ply s(ə).ʁɛn] [o sjɛl mɔ̃.t(ə) ply ʒwa.jø] [o sjɛl mɔ̃.t(ə) ply ʒwa.jø] [le ak.sɑ̃ d‿œ̃ kœʁ pjø] [le ak.sɑ̃ e.my d‿œ̃ kœʁ pjø] [lɔʁ.sk(ə) dɑ̃ la sɔ̃.bʁə nɥi] [la fudʁ e.klat a.vɛk bʁɥi] [nɔ.tʁə kœʁ pʁɛ.sɑ̃ ɑ̃.kɔʁ lə djø fɔʁ] [dɑ̃ l‿ɔ.ʁaʒ e la de.tʁɛs] [il ɛ nɔ.tʁə fɔʁ.tə.ʁɛs] [ɔ.fʁɔ̃.lɥi d(ə) kœʁ pjø] [ɔ.fʁɔ̃.lɥi d(ə) kœʁ pjø] [djø nu be.ni.ʁa de sjø] [djø nu be.ni.ʁa dy o de sjø] [de ɡʁɑ̃ mɔ̃ vjɑ̃ lə s(ə).kuʁ] [sɥis ɛs.pɛʁ ɑ̃ djø tu.ʒuʁ] [ɡaʁ.d(ə) la fwa de a.jø vi kɔm ø] [syʁ l‿o.tɛl də la pa.tʁi] [mɛ tebjɛ̃ tɔ̃ kœʁ ta vi] [s‿ɛ lə tʁe.zɔʁ pʁe.sjø] [s‿ɛ lə tʁe.zɔʁ pʁe.sjø] [kə djø nu be.ni.ʁa de sjø] [kə djø nu be.ni.ʁa dy o de sjø]

[ˈkwan.do ˈbjon.d(a)‿au̯ˈrɔːra] [il matˈtin t͡ʃinˈdɔːra] [ˈlal.ma ˈmiːa taˈdɔːra ˈrɛ del ˈt͡ʃel] [ˈkwan.do ˈlal.pe ˈd͡ʒa rosˈsed.d͡ʒa] [a preˈɡaːre alˈlor tatˈted.d͡ʒa] [iɱ faˈvor del ˈpaːtrjo ˈswɔl] [iɱ faˈvor del ˈpaːtrjo ˈswɔl] [t͡ʃit.taˈdiːno ˈdiːo lo ˈvwɔl] [t͡ʃit.taˈdiːno ˈdiːo si ˈdiːo lo ˈvwɔl]

ملحوظات

  1. ↑ معروف أيضًا بالسطر الافتتاحي " Trittst im Morgenrot daher... ".
  2. ↑ انظر المساعدة: IPA/German ، علم الأصوات الألماني والألمانية السويسرية .
  3. ↑ انظر المساعدة: IPA/French ، علم الأصوات الفرنسي والفرنسية السويسرية .
  4. ↑ انظر المساعدة: IPA/الإيطالية ، علم الأصوات الإيطالي والإيطالية السويسرية .

مراجع

  1. ↑ "سويسرا - المزمور السويسري" . NationalAnthems.me . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2011 .
  2. ↑ «سويسرا تطلق مسابقة النشيد الوطني في عام 2014» . بي بي سي نيوز . 2 أغسطس 2013.
  3. ↑ (باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية) كيف أصبح لحن ترنيمة كنسية نشيدًا وطنيًا. مؤرشف في 5 ديسمبر 2010 في Wayback Machine. تم استرجاع المقالة من Admin.ch في 21 يونيو 2009.
  4. 1 2 swissinfo.ch، SWI؛ المؤسسة، فرع من هيئة الإذاعة السويسرية (21 يوليو 2005). "الترنيمة السويسرية بين العاطفة والسخط" . SWI swissinfo.ch (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
  5. 1 2 "Über 200 Persönlichkeiten wünschen neuen Hymnentext" ، sgg-ssup.ch، تم الوصول إليه في 7 يوليو 2018 (باللغة الألمانية)
  6. ^ شفايتزر Landeshymne (Schweizerpsalm) ، admin.ch
  7. ↑ ترنيمة سويسرا الوطنية (Cantique suisse) ، admin.ch
  8. ↑ Inno nazionale svizzero (Salmo svizzero) ، admin.ch
  9. ↑ Imni naziunal svizzer (مزمور svizzer) ، admin.ch

للمزيد من القراءة

  • ملف MP3 للنشيد الوطني السويسري من أداء فرقة البحرية الملكية الأسترالية