المبارز الثاني

فيلم "السيف الثاني " (笑傲江湖之東方不敗)، المعروف أيضًا باسم "أسطورة السيف" ، هوفيلم فنون قتالية ^{( ووشيا )} من هونغ كونغ، صدر عام ١٩٩٢، وهو مقتبس بشكل فضفاض من رواية " المتجول المبتسم الفخور" للكاتب جين يونغ . يُعدّ هذا الفيلم ^{الجزء الثاني} من ثلاثية، حيث سبقه فيلم "السيف" (١٩٩٠) وتلاه فيلم "الشرق أحمر " (١٩٩٣) ^. أخرج الفيلم تشينغ سيو تونغ ،وقام ببطولته كل من جيت لي ، وبريجيت لين ، وروزاموند كوان ، وميشيل ريس . لم يشارك أي من الممثلين الأصليين من الفيلم السابق باستثناء فيني يوين.

تدور أحداث الفيلم في الصين خلال عهد أسرة مينغ ، ويروي قصة لينغهو تشونغ، مبارز من طائفة جبل هوا ، الذي يجوب الريف برفقة يو لينغشان، التي تُكنّ له حبًا سريًا. يجد الاثنان نفسيهما عالقين في الحرب بين الغزاة اليابانيين وطائفة الشمس والقمر، ليكتشفا أن دونغفانغ بوباي، زعيم طائفة الشمس والقمر الشرير، قد عثر على المخطوطة المقدسة، التي حوّلته إلى امرأة، بينما حسّنت مهاراته القتالية إلى حدّ شبه منيع. وقد حظي الفيلم بتقييمات إيجابية عمومًا من النقاد.

يخطط لينغهو تشونغ، ويوي لينغشان، وأعضاء طائفة جبل هوا للتقاعد من فنون القتال اليابانية (جيانغهو) . علموا أن دونغفانغ بوباي قد استولى على طائفة الشمس والقمر، ويتآمر سرًا مع بعض الرونين اليابانيين لإشعال ثورة ضد إمبراطورية مينغ . كان دونغفانغ بوباي قد خصى نفسه لإتقان مهارات كتاب فنون قتالية مرغوب فيه للغاية، وأصبح مظهره أكثر أنوثة رغم براعته التي لا تُقهر تقريبًا.

يلتقي لينغهو تشونغ صدفةً بدونغفانغ بوباي دون أن يعرف هويته الحقيقية، فيظنه امرأةً ويقع في حبها. يقوم دونغفانغ بوباي بتخدير لينغهو تشونغ وسجنه في زنزانة تحت الأرض. في الزنزانة، يلتقي لينغهو تشونغ، بالصدفة، برين ووكسينغ، والد رين يينغينغ والزعيم السابق لطائفة الشمس والقمر. يهربان معًا من الأسر ويلتقيان شيانغ وينتيان، شيخ الطائفة الموالي لرين ووكسينغ. في إحدى الليالي، يتعقب دونغفانغ بوباي أعضاء طائفة جبل هوا ويقتلهم بينما تقوم عشيقته شيشي بتشتيت انتباه لينغهو تشونغ.

يصطحب لينغهو تشونغ معه كلاً من يو لينغشان، ورين يينغينغ، ورين ووكسينغ، وشيانغ وينتيان لمواجهة دونغ فانغ بوباي على جرف. وفي المعركة التي تلت ذلك، يبدو أن دونغ فانغ بوباي قد لقي حتفه بعد سقوطه من الجرف. يستعيد رين ووكسينغ السيطرة على الطائفة ويبدأ بقتل من بايعوا دونغ فانغ بوباي. يهرب لينغهو تشونغ ويوي لينغشان سرًا بمساعدة شيانغ وينتيان ورين يينغينغ لأنهما يعلمان أن رين ووكسينغ لا يطيقهما.

تحتوي النسخة الأمريكية على تسع دقائق من النسخة الأصلية للفيلم، وقد صدرت تحت عنوان " أسطورة المبارز" . وهي مدبلجة إلى الإنجليزية وتحتفظ بالموسيقى التصويرية الأصلية.

النسخة الموجودة في هونغ كونغ باللغة الكانتونية، وهي تحتفظ بتسع دقائق من اللقطات المطولة والعنف الدموي.

تحتوي النسخة التايوانية، المدبلجة إلى اللغة الصينية، على أربع دقائق إضافية من لقطات نادرة ومطولة ودموية، حُذفت من النسختين الأمريكية والهونغ كونغية، ليصل إجمالي مدة الفيلم إلى 112 دقيقة. وتتميز هذه النسخة بموسيقى تصويرية مختلفة، وبصوت جيت لي الأصلي. وقد عُرضت على التلفزيون الصيني عدة مرات.

في النسخة المدبلجة إلى اللغة الصينية الماندرينية من الفيلم، تتحدث روزاموند كوان وفيني يوين لغة سيتشوان بدلاً من اللغة الصينية الماندرينية القياسية . وكان الهدف من ذلك إبراز حقيقة أن شخصياتهما تنتمي إلى عرقية مياو .

الألبوم الصوتي الأصلي لفيلم "Ching Hsia Lin/ Swordsman 2" ( الصينية التقليدية : 東方不敗 － 林青霞 電影音樂紀實؛ الصينية المبسطة : 东方不败 －林青霞)电影音乐纪实؛

الأغنية الرئيسية من The Swordsman ، Chong Hoi Yat Sing Siu ( الصينية التقليدية :滄海一聲笑؛ الصينية المبسطة :沧海一声笑؛ بينيين : CānghƎi Yī Shēng Xiào ؛ Jyutping : Cong1-hoi2 Jat1 Sing1 Siu3 ؛ أشعل. ' صوت "ضحك في البحر الواسع " ، الذي أداه صامويل هوي باللغة الكانتونية في الفيلم الأول، وتم عرضه في بعض المشاهد في فيلم Swordsman II .

• فيلم المبارز الثاني على موقع IMDb
• تقييم فيلم Swordsman II على موقع Rotten Tomatoes