التضعيف النحوي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التضعيف النحوي ، أو التكرار النحوي ، ظاهرة استبدال صوتي خارجي في اللغة الإيطالية ، واللغات الرومانسية الأخرى المتحدث بها في إيطاليا، واللغة الفنلندية . وتتمثل هذه الظاهرة في إطالة ( تضعيف ) الحرف الساكن الأول في سياقات معينة. ويمكن تسميتها أيضاً بالتضعيف في بداية الكلمة أو التضعيف الصوتي النحوي للحرف الساكن.

في الإيطالية يطلق عليه raddoppiamento sintattico (RS)، أو raddoppiamento fonosintattico (RF)، أو raddoppiamento iniziale، أو rafforzamento iniziale (della consonante).

إيطالي

يشير مصطلح "النحوي" إلى أن التضعيف يمتد عبر حدود الكلمات، على عكس التضعيف داخل الكلمة نفسها كما في [ˈɡatto] "قطة" أو [ˈanno] "سنة". [ 1 ] في اللغة الإيطالية الفصحى، يحدث التضعيف النحوي بعد الكلمات التالية (مع استثناءات موضحة أدناه):

  • جميع المقاطع الأحادية المشددة ("القوية") ( monosillabi forti ) وبعض المقاطع الأحادية غير المضغوطة ("الضعيفة") ( monosillabi deboli ): a ، blu ، che ، ché ، chi ، ciò ، da ، dà ، dì ، do ، e ، è ، fa ، fra ، fu ، già ، giù ، ha ، ho ، la (اسم)، là ، lì ، ma ، me (مؤكد)، mi (اسم)، né ، o (اقتران)، più ، può ، qua ، qui ، re ، sa ، se (اقتران)، sé ، si (اسم)، sì ، so ، sta ، sto ، su ، sù ، te (مؤكد)، tè ، tra ، tre ، تو ، فا ، إلخ
    • مثال: Andiamo a c asa [anˈdjaːmo a‿kˈkaːsa] ، "لنذهب إلى المنزل"
  • جميع الكلمات متعددة المقاطع الصوتية التي يتم التشديد فيها على حرف العلة الأخير ( الأوكسيتونات )
    • مثال: Parigi è una città b ellissima [paˈriːdʒi ɛ una tʃitˈta‿bbelˈlissima] ، "باريس مدينة جميلة جدًا"
  • بعض الكلمات ذات النبرة على المقطع قبل الأخير (الكلمات التي يكون فيها التشديد على المقطع قبل الأخير) عندما لا تكون أسماءً: come ، dove ( ove )، qualche ، sopra ( sovra ).
    • مثال: Come v a ? [ˈkome‿vˈva] ، "كيف حالك؟"

لا تُسبب أدوات التعريف والضمائر المتصلة ( mi، ti، lo ، إلخ) والعديد من الجسيمات تكرارًا في اللغة الإيطالية الفصحى. وتُعدّ النتائج الصوتية ، مثل نطق /il kane/ أحيانًا إلى [i‿kˈkaːne] بمعنى "الكلب" في اللغة العامية (خاصةً التوسكانية)، أمثلةً واضحةً على الاستيعاب التزامني .

تُصنف حالات التكرار عادةً إلى "تكرار ناتج عن الإجهاد" و"تكرار معجمي". [ 1 ]

تم تفسير التكرار النحوي المعجمي على أنه تطور تاريخي ، بدأ كإدغام متزامن مباشر للحروف الساكنة الأخيرة من الكلمة مع الحرف الساكن الأول من الكلمة التالية، ثم أُعيد تفسيره لاحقًا على أنه علامات إضعاف بعد فقدان الحروف الساكنة الأخيرة في التطور من اللاتينية إلى الإيطالية ( ad > a ، et > e ، إلخ). وهكذا، فإن الصوت [kk] الناتج عن إدغام /-d#k-/ في اللاتينية ad casam في الكلام العادي لا يزال موجودًا حتى اليوم كـ casa مع [kk] ، دون أي دليل حالي على أصله أو سبب وجود الصوت المضعف في كلمة casa بينما لا يوجد في كلمة la casa ( حيث أن illa ، مصدر la ، لم يكن لها حرف ساكن أخير لإنتاج الإدغام).

يتوافق التضعيف الأولي للكلمة الناتج عن النبر مع البنية الصوتية للمقاطع الإيطالية: فالحروف المتحركة المنبورة في الإيطالية تكون طويلة صوتيًا في المقاطع المفتوحة، وقصيرة في المقاطع المغلقة بحرف ساكن؛ والحروف المتحركة المنبورة في نهاية الكلمة قصيرة بطبيعتها في الإيطالية، مما يؤدي إلى إطالة الحرف الساكن التالي لإغلاق المقطع. في كلمة città di mare التي تعني "مدينة ساحلية"، ينتج عن الحرف المتحرك القصير المنبور في نهاية كلمة città النطق [tʃitˈta‿ddi‿ˈmaːre] . [ 1 ]

في بعض النسخ الصوتية، كما هو الحال في قاموس زينغاريلي ، يتم تمييز الكلمات التي تؤدي إلى التضعيف النحوي بعلامة النجمة: على سبيل المثال، يتم نسخ حرف الجر "a" على النحو /a*/ .

حدث إقليمي

يُستخدم التضعيف النحوي في اللغة الإيطالية الفصحى، وهو النطق الأصلي الشائع في توسكانا ، باستثناء معظم مقاطعة أريتسو ، ووسط إيطاليا (سواءً كان ذلك بسبب النبر أو بسبب اختلاف النطق)، وجنوب إيطاليا (بسبب اختلاف النطق فقط)، بما في ذلك صقلية وكورسيكا . أما في شمال إيطاليا وسان مارينو وسويسرا ، فيُستخدم التضعيف بشكل غير متسق، لأن هذه السمة غير موجودة في اللهجة المحلية ، ولا تظهر عادةً في اللغة المكتوبة إلا إذا نتجت كلمة واحدة عن دمج كلمتين: "chi sa" -> chissà (بمعنى "من يدري" بمعنى "الله أعلم"). ليس من الغريب سماع متحدثي الشمال ينطقون الكلمات المضعفة عند وجودها في النصوص المكتوبة، لكنهم لا يلاحظون التضعيف النحوي إذا لم تكن مكتوبة بنفس التسلسل الصوتي. وهكذا، فإن عبارة " chissà chi è stato" مع [ss] ، والتي تعني "من يدري (أتساءل) من فعلها"، قد تُقابل بعبارة " chi sa chi è stato؟". مع [s] ، بمعنى "من (منكم) يعرف من فعل ذلك؟"، في حين أن المتحدثين من المناطق التي يتم فيها اكتساب chi بشكل طبيعي كمحفز للتضعيف سيكون لديهم [ss] صوتي لكليهما.

لا يُدرَّس هذا الأمر عادةً في مناهج قواعد اللغة في المدارس الإيطالية، لذا فإن معظم المتحدثين لا يدركون وجوده. أما المتحدثون من شمال إيطاليا الذين لا يكتسبونه بشكل طبيعي، فغالباً لا يحاولون تبني هذه السمة. [ 2 ]

الاستثناءات

لا يحدث ذلك في الحالات التالية:

  • تُعتبر وقفة عند حدود الكلمات المعنية. [ 3 ] وعلى وجه الخصوص، قد يكون التضعيف الأولي مشروطًا بالنحو، الذي يحدد احتمالية وجود وقفة. على سبيل المثال، في عبارة La volpe ne aveva mangiato metà prima di addormentarsi ("أكل الثعلب نصفها قبل أن ينام")، لا يوجد تضعيف بعد كلمة metà إذا كانت هناك وقفة ولو طفيفة، لأن كلمة prima جزء من الظرف ، وهو عنصر جملة يمكن عزله صوتيًا بسهولة عن الجملة الرئيسية ضمن التسلسل الهرمي العروضي للعبارة. [ 4 ]
  • يتم إطالة حرف العلة الأخير المشدد. [ 3 ]
  • يحدث انقطاع حاد أو تغيير في درجة الصوت عند حدود الكلمة. [ 3 ]

هناك اعتبارات أخرى، خاصة في اللهجات المختلفة، بحيث يخضع التضعيف الأولي لشروط معجمية ونحوية وصوتية/ نبرية معقدة .

الفنلندية

تُعرف ظاهرة التضعيف الحدودي في اللغة الفنلندية باسم rajageminaatio أو loppukahdennus ("تضعيف النهاية") أو alkukahdennus ("تضعيف البداية")، وهي ظاهرة صوتية في اللغة الفنلندية تتضاعف فيها الأصوات الساكنة عند حدود كلمتين. وتظهر هذه الظاهرة بشكل أساسي في اللغة الفنلندية المنطوقة ولا تظهر في اللغة المكتوبة. ويُشار إليها أيضًا باسم rajakahdennus ("إطالة الحدود"). [ 5 ]

يحدث التضعيف عند حدود الكلمات بفعل بعض المورفيمات. فإذا تبع حد المورفيم حرف ساكن، يتضاعف. وإذا تبعه حرف متحرك، يُضاف صوت توقف حنجري طويل. على سبيل المثال، تُنطق كلمة mene pois كـ meneppois [menepːois]، وتُنطق كلمة mene ulos كـ meneʔːulos [meneʔːulos]. [ 5 ] وتبعًا لفريد كارلسون (الذي أطلق على هذه الظاهرة اسم "التضعيف الأولي")، تُسمى هذه المورفيمات المُسببة للتضعيف بالمورفيمات x، ويُشار إليها بعلامة x في أعلى الكلمة، مثل "sade x ". [ 6 ]

تظهر ظاهرة التضعيف عند الحدود في سياقات نحوية متنوعة، وقد تؤثر بشكل كبير على نطق اللغة الفنلندية المنطوقة. فيما يلي السياقات الرئيسية التي تحدث فيها هذه الظاهرة:

  • صيغ الأمر (عندما يتبع فعل أمر مفرد كلمة أخرى، يتم مضاعفة الحرف الساكن الأول من الكلمة التالية)
    • تول تان! ("تعال هنا!") → تُنطق كـ tule tt änne .
    • Mene pois! ("اذهب بعيدًا!") → تُنطق كـ mene pp ois .
  • الأفعال المصدرية (قد يؤدي استخدام الصيغة المصدرية الأولى للأفعال إلى حدوث تضعيف في الكلمة التالية)
    • هالوان أوستا كويران. ("أريد شراء كلب.") → تُنطق كـ haluan ostaa kk oiran .
    • لا داعي للقلق بعد الآن. ("الآن يجب أن نغادر .") → تُنطق كـ nyt täytyy lähteä pp ois .
  • صيغ الفعل المنفي (يُعدّ التضعيف الحدودي شائعًا في تراكيب النفي في زمن المضارع)
    • En mene sinne. ("أنا لن أذهب إلى هناك.") → تُنطق كـ en mene ss inne .
    • Älä ota kuvaa! ("لا تلتقط صورة!") → تُنطق كـ älä ota kk uvaa .
  • الكلمات التي تنتهي بـ -e (العديد من الكلمات التي تنتهي بـ -e تظهر التضعيف عند اتباعها بكلمة أخرى)
    • فين هاجوسي. ("لقد انكسر القارب.") → تُنطق كـ vene hh ajosi .
    • ساد جاتكوي بيتكان. ("استمر المطر لفترة طويلة.") → يُنطق كـ " sade jj atkuipitkään ".
  • حالة الرفع (قد تؤدي الأسماء في حالة الرفع إلى تضعيف الكلمة التالية)
    • كيرون لابسيل سادون. ("سأحكي للأطفال قصة.") → تُنطق كـ kerron lapsille ss adun .
    • سي أولي ميلي تاركويتيتو. ("لقد كان مخصصًا لنا.") → يُنطق كـ se oli meille tt arkoitettu .
  • لاحقة الملكية (لاحقة الملكية في صيغة الغائب تؤدي إلى التضعيف في حالات معينة)
    • لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ("لقد جاء مع والدته.") → يُنطق كـ hän tuli äitinsä kk anssa .
    • لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. ("لقد سار خلف والده.") → يُنطق باسم hän käveli isänsä tt Akana .
  • قد تؤدي بعض الظروف (الظروف التي تنتهي بـ -sti، -nne، -tse، -lti، و-i) إلى التضعيف.
    • قم بتسخين الماء. ("سوف يفعل الخير بالتأكيد .") → يتم نطقه كـ se tekee varmasti hh yvää .
    • مينين سين كوتا. ("سأذهب إلى هناك قريبًا.") → تُنطق كـ menen sinne kk ohta .
  • حالة الاقتران (في بعض اللهجات، قد تؤدي حالة الاقتران بدون لاحقة ملكية إلى التضعيف)
    • Hän tuli molempine poikineen. ("لقد جاء مع ابنيه.") → يُنطق باسم hän tuli molempine pp oikineen .
  • اسم المفعول (في اللغة الفنلندية المنطوقة، غالبًا ما يتم حذف حرف -t الأخير من نهاية اسم المفعول -nut/-nyt، مما يؤدي إلى التضعيف)
    • في تولوت كوكوكسين. ("لم أحضر إلى الاجتماع.") → يتم نطقها كـ en tulu kk okoukseen .

السياق التاريخي والحدث الإقليمي

من المرجح أن يكون التضعيف الحدي في اللغة الفنلندية قد تطور نتيجة لتحولات صوتية تاريخية، بما في ذلك فقدان الحروف الساكنة الأخيرة في بعض صيغ الكلمات، مما أدى إلى مضاعفة الحروف الساكنة الأولى في الكلمات اللاحقة. تشبه هذه العملية الاتجاهات الحديثة في اللغة الفنلندية المنطوقة، حيث يؤدي حذف حرف "t" الأخير في صيغة اسم الفاعل إلى تأثيرات تضعيف مماثلة. [ 7 ]

والجدير بالذكر أن لهجتي بوري وكيمينلاكسو تفتقران إلى هذه السمة. فعلى سبيل المثال، قد تبدو عبارة tule tänne ("تعال إلى هنا") أقرب إلى tuletänne ، بدلاً من النطق القياسي tulettänne . [ 8 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 دوريس بوريللي (2002) "التكرار النحوي في اللغة الإيطالية: دراسة متزامنة وتاريخية عبر اللهجات" (أطروحات متميزة في اللغويات) روتليدج ، ISBN 0-415-94207-1
  2. ^ “أكاديميا ديلا كروسكا – Archive.today” . تم الاسترجاع 26 فبراير 2010 .
  3. 1 2 3 أبسالوم، ماثيو، ستيفنز، ماري، وهاجيك، جون، "تصنيف الانتشار والإدخال والحذف أو ما لم يُخبرك به أحد عن Raddoppiamento Sintattico في اللغة الإيطالية" مؤرشف في 12-06-2007 في Wayback Machine ، في "وقائع مؤتمر 2002 للجمعية اللغوية الأسترالية "، جامعة ماكواري ( ملف PDF مطبوع إلكتروني مؤرشف في 13-09-2007 في Wayback Machine )
  4. ^ نيسبور ومارينا وإيرين فوجل (1986). علم الأصوات الصوتية. دوردريخت: فوريس .
  5. 1 2 سومي، كاري وتويفانين، جوهاني وإيليتالو، ريكا (2008). بنية الصوت الفنلندية – الصوتيات وعلم الأصوات والصوتيات والعروض (PDF) . مطبعة جامعة أولو. رقم ISBN 978-951-42-8984-2.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  6. ^ فريد كارلسون: Suomen kielen äänne- ja muotorakenne. بورفو: WSOY، 1982. ISBN 951-0-11633-5.
  7. ^ "Loppukahdennus - Rajageminaatio - اللغة الفنلندية المتقدمة" . 20 مايو 2020.
  8. ^ ليتيكينن 2020، 135-136.

مراجع