تايهيكي

تايهيكي (太平記، وتعني حرفيًا " سجل السلام العظيم ") هي ملحمة تاريخية يابانية من العصور الوسطى (انظر gunki monogatari ) كُتبت في أواخر القرن الرابع عشر وتغطي الفترة من 1319 إلى 1367. [ ^{1 ] [ 2 ] وهي} تتناول بشكل أساسي نانبوكو-تشو ، وهي فترة الحرب بين البلاط الشمالي لأشيكاغا تاكاوجي في كيوتو ، والبلاط الجنوبي للإمبراطور غو-دايغو في يوشينو .

تتألف أحدث ترجمة إنجليزية من 12 فصلاً من الملحمة المؤلفة من 40 فصلاً، وتغطي الفترة الممتدة من تولي غو-دايغو الحكم عام 1318 (حين كان تاكاوجي لا يزال تابعًا صغيرًا لعشيرة هوجو التابعة لشوغونية كاماكورا )، مرورًا بخيانة تاكاوجي لعشيرة هوجو، وسقوط غو-دايغو وطرده من قبل تاكاوجي عام 1333، وصولًا إلى عودته إلى كيوتو عام 1338. وعلى عكس العديد من الأباطرة الذين سبقوه ولحقوه، سعى غو-دايغو إلى تجاوز سلطة الشوغونات ، وإلى الحكم الفعلي إلى جانب الحكم الاسمي. وهكذا بدأت سلسلة من المعارك، العسكرية والسياسية على حد سواء، حيث سعت عائلة فوجيوارا ، التي هيمنت على الوصاية الإمبراطورية بعد سقوط عشيرة هوجو، إلى الحفاظ على نفوذها. هذه المعارك والمناورات السياسية والتطورات الأخرى في ذلك الوقت مذكورة في كتاب تايهيكي .

تُعدّ هذه المعارك ذات أهمية تاريخية بالغة، إذ أدّت إلى زوال البلاط الجنوبي للسلالة الإمبراطورية اليابانية، الذي لا يزال يُعتبر شرعيًا حتى يومنا هذا. قد يُنظر إلى أعضاء البلاط الشمالي على أنهم مُدّعون للعرش ، لكن تداعيات ذلك تبقى من آثار التاريخ. أحد أحفاد البلاط الجنوبي، كومازاوا هيروميتشي ، أعلن نفسه إمبراطورًا لليابان بعد الحرب العالمية الثانية ، واصفًا الإمبراطور هيروهيتو بالمُحتال، لأن سلالة هيروهيتو بأكملها تنحدر من البلاط الشمالي. مع ذلك، لم يُقبض عليه بتهمة إهانة الذات الملكية ، حتى وهو يرتدي الشعار الإمبراطوري، لأنه كان يملك وثيقة نسب تُفصّل نسبه إلى غو-دايغو في يوشينو . لم يُفلح كومازاوا في إحداث أي تغيير سياسي يُذكر سوى بعض التعاطف.

كحال معظم الملاحم التاريخية اليابانية، يُقرّ بميل ملحمة تايهيكي إلى الدراما والمبالغة، إلا أن النص يُعتبر دقيقًا في معظمه. وهي المصدر الأساسي والمباشر لكثير من المحاربين والمعارك في تلك الفترة، كما توثّق جوانب من سقوط عشيرة هوجو القوية ذات الأهمية التاريخية . ^{[ 2 ]}

أصبحت عبارة قالها الساموراي المؤيد للإمبريالية كوسونوكي ماساشيغي (بشأن رغبته في أن يولد من جديد سبع مرات ليقاتل من أجل الإمبراطور "بطريقة محسنة") في كتاب تايهيكي معروفة على نطاق واسع بين القوميين اليابانيين والمؤيدين للإمبريالية في القرنين التاسع عشر والعشرين، وأصبحت الأساطير التي تدور حوله مثالاً يحتذى به بالنسبة لهم. ^{[ 3 ]}

اشتهر مسلسل تايهيكي الدرامي الذي أنتجته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) عام 1991 بتصويره لأشيكاغا تاكاوجي كعامل تغيير ضد هوجو المنحط، بدلاً من كونه خائنًا وطنيًا كما ينظر إليه المؤرخون اليابانيون عمومًا.

• مبادرة النصوص التاريخية اليابانية
• Shin'yō Wakashū ، مجموعة فترة Nanboku-chō من waka

• ترجمة هيلين كريج ماكولوغ (1979). تايهيكي: سجل تاريخ اليابان في العصور الوسطى . دار نشر تاتل.

• النص الكامل (باللغة اليابانية) مؤرشف بتاريخ 5 مايو 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• الإمبراطور الآخر لليابان
• نسخ مخطوطات في مكتبة جامعة واسيدا : 1603 ، 1698