لغة تاراما
لغة تاراما هي لغة يابانية يتحدث بها سكان جزيرتي تاراما ومينا شبه المهجورتين ، وهما اثنتان من جزر مياكو في اليابان. وهي قريبة الصلة بلغة مياكو ، لكن مستوى فهمها منخفض. حاليًا، يتحدث بها كبار السن فقط كلغة أم.
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة تاراما على أربعة حروف علة رئيسية، وثلاثة حروف علة هامشية /e، ə، o/ موجودة في مجموعة محدودة من الكلمات.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u |
| منتصف | ( هـ ) | ( ə ) | ( o ) |
| يفتح | أ |
/ɨ/ هو [s̩] بين الحروف الساكنة المهموسة، وإلا فهو [ˢɨ] بعد الحروف الانفجارية، و [ɨ] في أي مكان آخر:
- [ps̩tu] 'شخص'، [kˢɨːlu] 'أصفر'، [mɨːɡɨ] 'يمين'
انظر أيضًا إلى لغة مياكوان#حروف العلة ، للحصول على معلومات حول حرف العلة المركزي المغلق.
لا تظهر التسلسلات /*tɨ/ و / *dɨ/ و /*nɨ/ و /*lɨ/ . لقد تغيرت إلى /tsɨ/ و /zɨ/ و /n̩/ و /l/ ( [ɭ̆] ).
الحروف الساكنة
تحتوي لغة تاراما على أصوات انفجارية مجهورة:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حلقي | |
|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | |
| انفجاري | ص ب | تي دي | ك غ |
| احتكاكي | ts | ||
| احتكاكي | f v | s z | |
| الراءي | 𝼈 ⟨ l ⟩ | ||
| تقريبي | w~ʋ | ج | |
الحرف "ل" هو صوت جانبي انعكاسي ، موجود أيضًا في لغة إيرابو (جاروز، ص 43). تظهر الأصوات /م ن ف ف س ز ل / كمقاطع صوتية في نهاية الكلمات ، كما في كلمة pail بمعنى "ينمو" (اليابانية haeru )، وpsks بمعنى "يسحب" (اليابانية hiku ).
قد يكون الصوتان الأنفيان مقطعيين، كما في mm 'بطاطس' و nna 'حبل'. تشمل "بدايات" الكلمات الحروف الساكنة المضاعفة، كما في ssam 'فضفاض' و ffa 'طفل'. بخلاف ذلك، فإن مجموعات الحروف الساكنة الوحيدة هي /Cj/، كما في kjuu 'اليوم' و sjata 'سكر'. يمكن أن تنتهي الأصوات الرنانة المقاطع والكلمات، كما في kan 'سلطعون' و mim 'أذن' و tul 'طائر'. تشمل تسلسلات حروف العلة حروف العلة الطويلة Vː و"الثنائيات الصوتية" Vi و Vɨ. تم تحليل هذا التركيب كمقطع لفظي، لكن الحروف الساكنة المضعفة الأولية، والحروف المتحركة الطويلة، والثنائيات الصوتية كلها ثنائية المقطع، كما أن المقاطع الأخيرة هي مقاطع صوتية أيضًا، بحيث أن كلمة ssam على سبيل المثال تتكون من ثلاثة مقاطع صوتية ( [s̩sam̩]) . يجب أن تتكون الكلمة الصوتية من مقطعين صوتيين على الأقل.
التهجئة
| /أ/ | /أنا/ | / ɿ / | /u/ | /هـ/ | /o/ | /ə/ | /ja/ | /ju/ | /jo/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /Ø/ | あ/أ/ [أ] | い/ط/ [أنا] | イ゚/ ɿ / [ z ɨ ] | う/u/ [u] | え/ه/ [ه] | お/س/ [س] | エ/ə/ [ə] | يا /يا/ [جا] | ゆ/يو/ [جو] | يو /يو/ [جو] |
| /ك/ | ka /ka/ [ka] | き/كي/ [كي] | キ゚/k ɿ / [k s ɨ ] | く/ku/ [ku] | け/ke/ [ke] | こ /ko/ [ko] | キ゚ェ/kə/ [kə] | きゃ/كيا/ [كجا] | きゅ/كيو/ [كجو] | きょ/كيو/ [كجو] |
| /g/ | が/جا/ [جا] | ぎ/جي/ [جي] | ギ/ز ɿ / [ز ض ɨ ] | ぐ/gu/ [gu] | げ/ge/ [ge] | ご/اذهب/ [اذهب] | ギェ/gə/ [gə] | ぎゃ/جيا/ [جيجا] | ぎゅ/gyu/ [gju] | ぎょ/جيو/ [جو] |
| /س/ | さ/sa/ [sa] | すぃ/si/ [si] | す/ث ɿ / [س ɨ ] | すぅ/سو/ [سو] | せ/حد ذاتها/ [حد ذاتها] | そ/so/ [so] | すェ/sə/ [sə] | |||
| /dz/ | ざ/dza/ [dza] | ず/dz ɿ / [dz ɨ ] | ずぅ/دزو/ [دزو] | ぜ/dze/ [dze] | ぞ/دزو/ [دزو] | ずェ/dzə/ [dzə] | ||||
| /ش/ | しゃ/شا/ [ɕا] | し/شي/ [ɕi] | しゅ/شو/ [ɕu] | しぇ/ هي / [ɕe] | しょ/شو/ [ɕo] | |||||
| /j/ | じゃ/جا/ [دا] | じ/جي/ [dʑi] | じゅ/جو/ [دو] | じぇ/جي/ [دي] | じょ/جو/ [dʑo] | |||||
| /ز/ | زا /za/ [za] | ズぃ/zi/ [zi] | ズぅ/جو/ [زو] | ズぇ/زي/ [زي] | زو /zo/ [zo] | |||||
| /t/ | تا /تا/ [تا] | てぃ/ti/ [ti] | とぅ/tu/ [tu] | て/te/ [te] | と/إلى/ [إلى] | |||||
| /د/ | دا /da/ [da] | でぃ/di/ [di] | دو /دو/ [دو] | で/دي/ [دي] | دو /do/ [do] | |||||
| /ch/ | ちゃ/تشا/ [تا] | ち/تشي/ [تيɕي] | つ/ الفصل ɿ / [ تيɕɨ ] | ちゅ/تشو/ [tɕu] | ちぇ/che/ [tɕe] | ちょ/تشو/ [تيو] | تسو /chə/ [tsə] | |||
| /ن/ | な/نا/ [نا] | に/ني/ [ني] | ぬ/nu/ [nu] | ني /ني/ [ني] | の/لا/ [لا] | にゃ/نيا/ [نجا] | にゅ/nyu/ [nju] | にょ/نيو/ [نجو] | ||
| /ح/ | ها /ها/ [ها] | هي /hi/ [hi] | ほぅ/هو/ [هو] | هو / هو/ | هو /هو / | ひゃ/هيا/ [هجا] | ひゅ/هيو/ [هجو] | ひょ/هيو/ [هجو] | ||
| /p/ | ぱ/pa/ [pa] | ぴ/pi/ [pi] | ピ/ص ɿ / [ ص ɨ ] | ぷ/pu/ [pu] | ぺ/pe/ [pe] | ぽ/po/ [po] | ピェ/صə/ [صə] | ぴゃ/بيا/ [بيجا] | ぴゅ/pyu/ [pju] | ぴょ/بيو/ [بيجو] |
| /ب/ | ば/ba/ [ba] | び/bi/ [bi] | ビ/ب ɿ / [ب ض ɨ ] | ぶ/bu/ [bu] | べ/be/ [be] | ぼ/bo/ [bo] | ビェ/bə/ [bə] | びゃ/بيا/ [بجا] | びゅ/بيو/ [بوجو] | びょ/byo/ [bjo] |
| /م/ | ま/ma/ [ma] | مي /mi/ [mi] | ميو /م ɿ / [م ɨ ] | مَو /مُو/ [مُو] | أنا / أنا | も/mo/ [mo] | ミ゚ェ/mə/ [mə] | みゃ/ميا/ [مجا] | みゅ/ميو/ [مجو] | みょ/ميو/ [مجو] |
| /f/ | ふぁ/فا/ [فا] | ふぃ/فاي/ [فاي] | ふィ゚/f ɿ / [f ɨ ] | ふ/فو/ [فو] | ふぇ/الحديد/ [الحديد] | ふぉ/فو/ [فو] | ふェ/fə/ [fə] | |||
| /v/ | ڤا /va/ [va] | ڤي /vi/ [vi] | ヴィ゚/v ɿ / [v ɨ ] | ヴぅ/فو/ [فو] | ڤي/ ڤي/ [ڤي] | ڤي /ڤو/ [ڤو] | ڤي /ڤا/ [ڤا] | |||
| /ʋ/ | わ/ʋa/ [ʋa] | を/ʋس/ [ʋس] | ||||||||
| /r/* | ら/را/ [ɾا] | り/ri/ [ɾi] | る/رو/ [ɾu] | れ/إعادة/ [ɾe] | ろ/ريال عماني/ [ɾo] | りゃ/ريا/ [ɾja] | ريو /ryu/ [ɾju] | りょ/ريو/ [ɾجو] | ||
| ん/ن/ [ن، ص] | ム/م/ [م] | ڤي /ڤي/ [ڤ] | リ゚/ɭ/ [ɭ] | ー/ː/ [ː] | っ (نهائي) /ʔ/ [ʔ] | っ/Q/ [k، g، s، dz، ɕ، dʑ، t، d، tɕ، b، p، f] | ||||
* يتم تأنيثه كـ /ɭɭ/ [ɭɭ].
مراجع
- ↑渡久山، 春英؛ セリック، ケナン؛ شوني، توكوياما؛ كنان، سيليك (2020). "南琉球宮古語多良間方言辞典" . عنوان البريد الإلكتروني: 1-555 . doi : 10.15084/00003108 .
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
روابط خارجية
- قاموس لهجة مياكو، مركز أوكيناوا لدراسات اللغة، مؤرشف بتاريخ ١١ أغسطس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ألكسندرا جاروش، قاموس مياكوان لنيكولاي نيفسكي (أطروحة دكتوراه حول مسودة قاموس مياكوان المخطوط لنيكولاي نيفسكي )
- لغات ريوكيو
- ثقافة مياكو